NEXT YEAR – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Macklemore, Windser

歌詞と翻訳

「NEXT YEAR」は、未来への希望と前向きなメッセージが詰まった楽曲で、英語学習者にとって希望や決意を表現する表現を学ぶ絶好の機会です。マックレモアとライアン・ルイスの5年ぶりの再結成作として特別なこの曲は、ヒップホップとロックの要素を融合させ、過去の後悔を手放し、次の年をより良くするという決意を歌っています。曲の中で使われる「来年は今年より良くなる」といったポジティブな表現は、日常会話でも役立つでしょう。

[日本語]

来年は今年よりもっと良くなる

来年は今よりもっと良くなる

だって大晦日には新しいキスがあるから、そう

来年は今年よりもっと良くなる、そう

来年は今年よりもっと良くなる

来年は今よりもっと良くなる

だって大晦日には新しいキスがあるから、そう

来年は今よりもっと良くなる

来年は僕の年だ

今まで足りなかったけど、これが本物だと感じられる

この1年、全部ダメだった

神が世界にグループメッセージを送って、僕らを捨てたみたい

バッ、バッ、バッ、僕の復活を見とけよ

ここでは僕が主役になる

グラスを空に掲げて、シャンデリアを掴もうとしてるみたいに

この機会に、自分に乾杯したい

自分らしくいられるように

だって人生は人生のまま進むから

振り返って後悔したくない、昔の自分を

期待を手放して、一発かますんだ

時間切れになる前に、くだらない計算は忘れよう

そして、僕は流れに乗らなきゃいけないってわかってる

宇宙が僕に何も与えてくれないってことはよくわかってる

この痛み全部が成長につながるって、そう思う

来年は今よりもっと良くなるって

(行こう)

楽観的になってる

そう、僕にはまだたくさんの時間がある

そんなこと気にしてない、だって来年は今よりもっと、もっと良くなるから（行こう）

来年は今年よりもっと良くなる（ウー）

来年は今よりもっと良くなる

だって大晦日には新しいキスがあるから、そう

来年は今よりもっと良くなる

見逃すことにも、恐怖や疑いにもうんざり

すぐに精神的に成長して、今を生きるよ

部屋で一人だけど、僕の声ははっきりと届く

年の初めから始めよう

最後にタバコを一本、最後に一口

最後の秘密、最後に少しだけ

最後の覚醒剤、最後の鎮静剤

悪魔とその仲間たちとの最後の晩餐

そして、僕は変わろうとしてた

その日を待ってたんだ、このページから自分を引き上げるために

そのルートを走って、プレーするんだ、ベンチに座ってるのにうんざりしてた

ついに調子を整えて、練習試合みたいに生きるんだ

もう一日もらえると思ってたけど、違う

コーチの行進を待ってない

自分のゾーンでパレードをやるんだ

鏡の中の男がついに始動、そして来年

今こそスタートを押す時、僕は行く（行こう）

楽観的になってる

そう、僕にはまだたくさんの時間がある（そう）

そんなこと気にしてない、だって来年は今よりもっと、もっと良くなるから（行こう）

来年は今年よりもっと良くなる

来年は今よりもっと良くなる

だって大晦日には新しいキスがあるから、そう

来年は今よりもっと良くなる

来年は今年よりもっと良くなる（ウー）

来年は今よりもっと良くなる

だって大晦日には新しいキスがあるから、そう

来年は今よりもっと良くなる

行こう

...

[英語]

Next year's gonna be better than this year

Next year's gonna be better than this

'Cause New Year's Eve comin' with a fresh kiss, yeah

Next year's gonna be better than this year, yeah

Next year's gonna be better than this year

Next year's gonna be better than this

'Cause New Year's Eve comin' with a fresh kiss, yeah

Next year's gonna be better than this

Next year's my come up

I've been lackin', but I can feel that it's the one

All the last three-sixty-five, one sucked

Like God group texted the world, and dumped us

Bah, bah, bah, you better watch my bounce back

I'ma be the man in here

Glass to the sky, like we tryna grab the chandelier

I'd like to take this opportunity and toast to me

For bein' exactly who I'm supposed to be

'Cause life is gonna do what life does

I don't wanna look back and regret who I was

Let go of the expectations and then fire one

Forget the tally shit before all my time's up

And I, know I gotta roll with it

I'm well aware the universe doesn't owe me sh-

I know that, all of this pain leads to growth, I think

That next year's gonna be better than this

(Let's go)

I'm feeling optimist

Yeah, I gotta lot to live on time

Ain't feelin' that sh- 'cause next year's gonna be better than, better than (go)

Next year's gonna be better than this year (whoo)

Next year's gonna be better than this

'Cause New Year's Eve comin' with a fresh kiss, yeah

Next year's gonna be better than this

I'm sick of missin' out, sick of the fear and doubt

I'ma get spiritual soon, live in the here and now

Alone in my room, but you gon' hear me loud and clear

Let's start it at the top of the year

I want, one last cigarette, one last sip of it

One last secret, one last little bit

One last upper, one last sedative

One last supper with the devil and his relatives

And I was gonna change my ways

I was just waitin' for that day to pull myself up out of that page

Run that route and make a play, so sick of sittin' on the bench

It's finally to get in shape and livin' like a scrimmage

Thinkin' that I'll get another day now, no

I ain't waitin' for coach marchin' band

I'ma throw a parade in my zone

Man in the mirror finally got on, and next year

The time is now to press go, and I'm gone (go)

I'm feelin' optimist

Yeah, I gotta lot to live on time (yes)

Ain't feelin' it 'cause next year's gonna be better than, better than (go)

Next year's gonna be better than this year

Next year's gonna be better than this

'Cause New Year's Eve comin' with a fresh kiss, yeah

Next year's gonna be better than this

Next year's gonna be better than this year (whoo)

Next year's gonna be better than this

'Cause New Year's Eve comin' with a fresh kiss, yeah

Next year's gonna be better than this

Let's go

主要な語彙

語彙	意味
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
growth /ɡroʊθ/ B1	noun - 成長
optimist /ˈɑptɪmɪst/ B2	noun - 楽観主義者
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い
fear /fɪər/ B1	noun - 恐れ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
run /rʌn/ A1	verb - 走る
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
clear /klɪər/ A2	adjective - 明確な
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 後悔する
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で

主要な文法構造

• Next year's gonna be better than this year

  ➔ 「going to」を使った未来形と、比較級の形容詞

  ➔ 「gonna be」は「going to be」の口語的な短縮形で、未来を表します。「better than」は比較級の形容詞「better」を使って、来年を今年と比較しています。

• I've been lackin', but I can feel that it's the one

  ➔ 現在完了進行形と指示代名詞

  ➔ 「I've been lackin'」は現在完了進行形を使用しており、過去に始まり現在まで継続している動作を示しています。「the one」は、何かを強調するために使用される指示代名詞です。

• I'ma be the man in here

  ➔ 「going to」を使った未来形と前置詞句

  ➔ 「I'ma be」は「I'm going to be」の口語的な短縮形で、未来を表します。「in here」は場所を示す前置詞句です。

• I'd like to take this opportunity and toast to me

  ➔ 仮定法と不定詞、そして代名詞

  ➔ 「I'd like」は「I would like」の仮定法です。「To take」は不定詞です。「Me」は目的格の代名詞です。

• For bein' exactly who I'm supposed to be

  ➔ 動名詞と関係代名詞

  ➔ 「Bein'」は動名詞（名詞として使用される動詞）です。「Who I'm supposed to be」は、「who」を修飾する関係代名詞節です。

• Let go of the expectations and then fire one

  ➔ 命令形と命令形

  ➔ 「Let go」と「fire」の両方とも命令形動詞であり、直接的な命令や指示を与えています。

• I'm sick of missin' out, sick of the fear and doubt

  ➔ 形容詞と動名詞

  ➔ 「Sick of」は形容詞句であり、missin' out, the fear and doubtは動名詞（名詞として使用される動詞）です。

• I'ma get spiritual soon, live in the here and now

  ➔ 「going to」を使った未来形と前置詞句

  ➔ 「I'ma get」は「I'm going to get」の口語的な短縮形で、未来を表します。「in the here and now」は時間の前置詞句です。

• Thinkin' that I'll get another day now, no

  ➔ 現在分詞と未来形（短縮形）、そして間投詞

  ➔ 「Thinkin'」は動詞の一部として使用される現在分詞です。「I'll get」は「I will get」の短縮形で、未来の行動を表します。「No」は間投詞です。

• Man in the mirror finally got on, and next year

  ➔ 過去形と時の表現

  ➔ 「Got on」は「get on」の過去形です。「Next year」は未来を表す時の表現です。