昨夜风今宵月 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 庄淇文 29
• アルバム: 昨夜风今宵月

歌詞と翻訳

中国語（マンダリン）のラブソング「昨夜风今宵月」で、甘く切ない恋の感情を体験しませんか？ 庄淇文 29のこの曲は、相手への深い愛情を美しいメロディーと言葉で表現しています。感情豊かな歌詞を通して、中国語の表現力と文化的な魅力を学びましょう。TikTokでも大人気のこの曲は、あなたをきっと魅了するはずです。

[日本語]

君のために詩を何ページも、誓いを幾行も綴る

数えきれない長い夜、何度も君を想う

君の振り返りが、また僕を眠れなくする

君の左手を握りたいけれど、顔が赤くなる

君の左肩を抱きしめたいけれど、臆してしまう

花びらが舞う街を君と歩く

どうすればこの物語を続けられるのだろう

僕は愚かすぎる、恋の情を理解できない

僕は退屈な世の中なんて好きじゃない

ただ、君の瞳と眉だけを愛している

もし君にも時間があるなら

この景色を全て一緒に見てほしい

君のために詩を何ページも、誓いを幾行も綴る

数えきれない長い夜、何度も君を想う

君の振り返りが、また僕を眠れなくする

昨夜の風、今宵の月を君のために書く

前世の恋、今世の縁

君と白髪になる頃の雪景色

僕は退屈な世の中なんて好きじゃない

ただ、君の瞳と眉だけを愛している

もし君にも時間があるなら

この景色を全て一緒に見てほしい

君のために詩を何ページも、誓いを幾行も綴る

数えきれない長い夜、何度も君を想う

君の振り返りが、また僕を眠れなくする

昨夜の風、今宵の月を君のために書く

前世の恋、今世の縁

君と白髪になる頃の雪景色

[ベトナム語]

為你寫幾頁詩篇幾行誓言

幾個長夜幾次想念

你的轉身讓我又失眠

想要牽住你的左手卻紅了臉

想要摟緊你的左肩卻又膽怯

陪你走到飛花的街

如何能把故事續寫

原來我太笨風情不解

我不愛無聊人間

只偏愛你眉眼

如果你也有時間

陪我把這風景都看遍

為你寫幾頁詩篇幾行誓言

幾個長夜幾次想念

你的轉身讓我又失眠

為你寫昨晚的風今宵的月

前世的戀今生的簽

和你白頭的那一場雪

我不愛無聊人間

只偏愛你眉眼

如果你也有時間

陪我把這風景都看遍

為你寫幾頁詩篇幾行誓言

幾個長夜幾次想念

你的轉身讓我又失眠

為你寫昨晚的風今宵的月

前世的戀今生的簽

和你白頭的那一場雪

主要な語彙

語彙	意味
詩篇 /shī piān/ B2	noun - 詩篇
誓言 /shì yán/ B1	noun - 誓言
長夜 /cháng yè/ B1	noun - 長い夜
想念 /xiǎng niàn/ A2	verb - 恋しい
失眠 /shī mián/ B1	verb - 不眠症
牽 /qiān/ B1	verb - 引く
膽怯 /dǎn qiè/ B2	adjective - 臆病
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - 風景
偏愛 /piān ài/ B2	verb - 好む
眉眼 /méi yǎn/ B1	noun - 眉目
風 /fēng/ A1	noun - 風
月 /yuè/ A1	noun - 月
戀 /liàn/ B2	verb - 恋する
簽 /qiān/ B1	noun - 籤
雪 /xuě/ A1	noun - 雪
笨 /bèn/ A2	adjective - 愚か

主要な文法構造

• 為你寫幾頁詩篇幾行誓言

  ➔ 助数詞と複数の数量詞

  ➔ 「頁 (ページ)」や「行 (行)」のような助数詞と数量詞「幾 (いくつか)」を使って詩や誓いの量を表しています。

• 幾個長夜幾次想念

  ➔ 助数詞と数量詞の繰り返し。形容詞句。

  ➔ 上記と同様ですが、「幾」の繰り返しに焦点を当て、長い夜が何度もあったことや、誰かを恋しく思うことが何度もあったという考えを強めています。

• 你的轉身讓我又失眠

  ➔ 使役構文と副詞句。

  ➔ 「你的轉身（あなたの向きを変えること）」が「我（私）」を「失眠（不眠症）」に「讓（させる）」、一般的な使役動詞を使用しています。「又（また）」は頻度を示す副詞です。

• 想要牽住你的左手卻紅了臉

  ➔ 並列構造と対比の副詞節。

  ➔ 文は「想要（～したい）」の並列構造で始まり、「卻（しかし）」で始まる対照的な節が続きます。

• 我不愛無聊人間

  ➔ 否定文の構造

  ➔ この文は、中国語の文法の基本である否定を表現するために「不（～ない）」を使用しています。

• 只偏愛你眉眼

  ➔ 副詞「只（～だけ）」は動詞を修飾し、好みと強調を示します。

  ➔ 副詞「只（～だけ）」は、話者がその人の眉と目だけを好んでいることを強調しています。

• 如果你也有時間

  ➔ 条件文。

  ➔ 「如果（もし）」を使って、何かが起こるための条件を紹介しています。

• 陪我把這風景都看遍

  ➔ 結果補語。

  ➔ 「遍（すべて、隅々まで）」は、動詞「看（見る）」の結果補語として機能し、風景を完全に見てしまうという行為を示しています。

• 為你寫昨晚的風今宵的月

  ➔ 所有構造と時間表現。

  ➔ 「的（の）」を使って所有を表し（「昨晚的風（昨夜の風）」）、時間的参照（「今宵（今夜）」）も表しています。

• 前世的戀今生的簽

  ➔ 並列構造と名詞句。

  ➔ 文は並列構造を使っており、「前世的戀（前世の恋）」と「今生的簽（現世の契約）」という名詞句を使用しています。