Người Im Lặng Gặp Người Hay Nói – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HIEUTHUHAI

歌詞と翻訳

HIEUTHUHAIの情感豊かな楽曲を通じて、ベトナム語の情緒的な表現やリズム感を学んでみませんか？静寂と対話が織りなす美しい歌詞は、自然な言い回しを学ぶのに最適です。音楽に浸りながら、新しい言語の世界を楽しみましょう。

[日本語]

♪ 君の笑顔が見たいんだ ♪

♪ 身につけたシャネルのバッグ ♪

♪ その手にはティファニーの輝き ♪

♪ なんでも言ってよ、ベイビー ♪

♪ 全部君にプレゼントしてあげるよ、ベイビー ♪

♪ 君の夢を何倍にも膨らませてあげる、ベイビー ♪

♪ でも、今のこの関係はこのままでいよう ♪

♪ 僕の心はもう、これ以上大きくできないから ♪

♪ 昔は儚い恋がいいなんて思ってた ♪

♪ 波のように打ち寄せてはすぐに消えるような ♪

♪ まだ本気で向き合う準備もできてなくて ♪

♪ 二人の間に芽生えた新しい感情に戸惑ってた ♪

♪ 君の微笑みに深く溺れていくようで ♪

♪ ここからもう立ち去ることができない ♪

♪ 今はただ、君のそばにいたいんだ ♪

♪ この気持ちがずっと変わらないように願ってる ♪

♪ 無口な人と、おしゃべりな人が出会った ♪

♪ こんなに長く誰かと一緒にいることなんてないのに ♪

♪ だから二人とも、傷つきたくないんだ ♪

♪ こんなに誰かを深く愛したことはないよ ♪

♪ 諦めようとしても、簡単にはいかなくて ♪

♪ もし世界が僕たちを引き裂こうとしても ♪

♪ いつだって僕が君の背中を守るよ ♪

♪ 何も変わらないと誓うよ ♪

♪ ねえ、「愛してる」って呼んでみてよ ♪

♪ 機嫌が悪いの？僕の金を使って好きなものを買えばいい ♪

♪ この言葉の数々は全部、君のためだけのもの ♪

♪ 僕の曲を聴けば、どこもかしこも君のことばかり ♪

♪ 肩を貸すから、寄りかかればいいよ ♪

♪ 唇が乾いてるなら、キスが必要だね ♪

♪ ベイビー、いつものように車に乗り込んで僕の家へおいで ♪

♪ 誰かに見られないように気をつけなきゃね ♪

♪ ずっと一緒に撮ってきたけど、スマホに保存するだけで一度も投稿してないよね ♪

♪ ベイビー ♪

♪ 君はまるで漫画の世界、僕は言葉のないメロディ ♪

♪ 冬の風が冷たいから、僕の腕の中へおいで ♪

♪ もし僕の人気が消えても、君はそばにいてくれるかな ♪

♪ 君に出会ってから、遊び歩くこともなくなったよ ♪

♪ 詩のような言葉が溢れて、枯れることがないんだ ♪

♪ もし明日離れることになっても、泣かないでおくれ ♪

♪ 僕たちの愛の行方は、天に委ねられているから ♪

♪ 昔は儚い恋がいいなんて思ってた ♪

♪ 波のように打ち寄せてはすぐに消えるような ♪

♪ まだ本気で向き合う準備もできてなくて ♪

♪ 二人の間に芽生えた新しい感情に戸惑ってた ♪

♪ 君の微笑みに深く溺れていくようで ♪

♪ ここからもう立ち去ることができない ♪

♪ 今はただ、君のそばにいたいんだ ♪

♪ この気持ちがずっと変わらないように願ってる ♪

♪ 無口な人と、おしゃべりな人が出会った ♪

♪ こんなに長く誰かと一緒にいることなんてないのに ♪

♪ だから二人とも、傷つきたくないんだ ♪

♪ こんなに誰かを深く愛したことはないよ ♪

♪ 諦めようとしても、簡単にはいかなくて ♪

♪ もし世界が僕たちを引き裂こうとしても ♪

♪ いつだって僕が君の背中を守るよ ♪

♪ 何も変わらないと誓うよ ♪

♪ この気持ちがずっと変わらないように願ってる… ♪

♪ 無口な人と、おしゃべりな人が出会った… ♪

♪ こんなに長く誰かと一緒にいることなんてないのに… ♪

♪ だから二人とも、傷つきたくないんだ ♪

♪ こんなに誰かを深く愛したことはないよ ♪

♪ 諦めようとしても、簡単にはいかなくて ♪

♪ もし世界が僕たちを引き裂こうとしても ♪

♪ いつだって僕が君の背中を守るよ ♪

♪ 何も変わらないと誓うよ… ♪

[ベトナム語]

♪ Anh muốn thấy em cười ♪

♪ Túi Chanel trên người ♪

♪ Tay toàn là Tiffany ♪

♪ Nói đi bất cứ gì babe ♪

♪ Anh đều có thể đem tặng em đó, baby ♪

♪ Đem điều em mộng mơ bình phương nó, baby ♪

♪ Nhưng tình yêu thì cứ để nó thế này đi ♪

♪ Tim anh không thể lớn hơn được ♪

♪ Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh ♪

♪ Dập dìu như sóng đánh nhanh chóng trôi qua ♪

♪ Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc ♪

♪ Với thật nhiều cảm xúc mới chen giữa đôi ta ♪

♪ Cứ như lún sâu trong nụ cười em ♪

♪ Chẳng thể bước đi khỏi nơi đây ♪

♪ Giờ anh chỉ muốn ở bên em thôi ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay ♪

♪ Huh, gọi là anh yêu đi ♪

♪ Hôm nay em không vui thì cầm tiền anh tiêu đi ♪

♪ Bao nhiêu câu này dành cho em không thôi ♪

♪ Vì bật nhạc anh lên nghe toàn là hey cutie ♪

♪ Cho em bờ vai để mà ôm lấy ♪

♪ Môi hơi bị khô đang cần hôn đấy ♪

♪ Baby leo lên xe qua nhà anh như mọi hôm đấy ♪

♪ Coi chừng bị trông thấy ♪

♪ Bao lâu nay chụp chung nhưng anh và em chưa bao giờ đăng chỉ lưu ở trong máy thôi ♪

♪ Baby ơi ♪

♪ Em y như truyện tranh, anh là bài hát không lời ♪

♪ Trao cho anh vòng tay vì trời gió đông ời ♪

♪ Khi mà anh không còn fame liệu còn em ở trong đời ♪

♪ Kể từ khi gặp em anh đã bớt rong chơi ♪

♪ Bao câu thơ tràn ra và nó mãi không vơi ♪

♪ Mai sau không còn nhau thì đừng khóc em ơi ♪

♪ Vì tình yêu ta trao còn lại ở ông trời ♪

♪ Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh ♪

♪ Dập dìu như sóng đánh nhanh chóng trôi qua ♪

♪ Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc ♪

♪ Với thật nhiều cảm xúc mới chen giữa đôi ta ♪

♪ Cứ như lún sâu trong nụ cười em ♪

♪ Chẳng thể bước đi khỏi nơi đây ♪

♪ Giờ anh chỉ muốn ở bên em thôi ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi... ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói... ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu... ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay... ♪

主要な語彙

語彙	意味
cười cười A1	verb -
mộng mơ mộng mơ B2	adjective -
chóng vánh chóng vánh C1	adjective -
nghiêm túc nghiêm túc B1	adjective -
cảm xúc cảm xúc B1	noun -
im lặng im lặng A2	adjective -
trái tim trái tim A1	noun -
thế giới thế giới A1	noun -
chia đôi chia đôi A2	verb -
thề thề B2	verb -
thay đổi thay đổi A2	verb -
tiêu tiêu A2	verb -
truyện tranh truyện tranh A2	noun -
rong chơi rong chơi B2	verb -
cố cố A2	verb -

主要な文法構造

• Anh đều có thể đem tặng em đó, baby

  ➔ 助動詞: 'có thể' (～できる)

  ➔ "Có thể" は何かを与える能力や可能性を示します。

• Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh

  ➔ 過去における未来: 'sẽ'

  ➔ ここでの "sẽ" は、過去の時点での未来に対する期待を表しています。

• Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc

  ➔ 未完了のアスペクトマーカー: 'chưa' (まだ～ない)

  ➔ "Chưa" は現在に至るまでまだ起こっていない動作を否定するために使われます。

• Cứ như lún sâu trong nụ cười em

  ➔ 比較: 'cứ như' (～のようだ)

  ➔ "Cứ như" は比喩を作るために使われ、"沈み込む" 感覚を彼女の笑顔の強さと比較しています。

• Chưa từng yêu một ai nhiều như thế

  ➔ 経験を表すマーカー: 'từng' (～したことがある)

  ➔ "Từng" は過去に起こった動作を表し、話者の経験を強調します。

• Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi

  ➔ 条件文第1型: 'Nếu'

  ➔ "Nếu" は条件節を導入し、仮定の状況を設定します。

• Em y như truyện tranh, anh là bài hát không lời

  ➔ 比較構造: 'y như'

  ➔ "Y như" は比喩を強め、彼女が漫画のキャラクターと全く同じであることを示唆しています。

• Khi mà anh không còn fame liệu còn em ở trong đời

  ➔ 時を表す副詞節: 'Khi mà'

  ➔ "Khi mà" は名声がなくなるという条件の時間軸を設定します。