爱人错过 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 丁程鑫, 张真源, 贺峻霖
• アルバム: 火力全开·无尽夏

歌詞と翻訳

この曲は中国語（標準語）のロマンティックな歌詞とポップロックのリズムが特徴で、過去世の愛や小さなすれ違いを描く比喩表現や感情の起伏を学べます。語彙・発音・感情表現を鍛えながら、歌の切なさと希望を体感して言語学習を楽しみましょう。

[日本語]

僕は確かに

何百年も前に愛してると言った

ただ君が忘れただけ

僕も思い出せなかっただけ

僕は確かに

何百年も前に愛してると言った

ただ君が忘れただけ

僕も思い出せなかっただけ

通り過ぎて　すれ違って　出会えなかった

振り返って　顔を向けて　やっぱり間違いだった

君も僕も感じたことがなかった

街角でぶつかった

街角でぶつかった

僕は確かに

何百年も前に愛してると言った

ただ君が忘れただけ

僕も思い出せなかっただけ

僕は確かに

何百年も前に愛してると言った

ただ君が忘れただけ

僕も思い出せなかっただけ

通り過ぎて　すれ違って　出会えなかった

振り返って　顔を向けて　やっぱり間違いだった

君も僕も感じたことがなかった　街角でぶつかった

街角でぶつかった

君のお母さんが教えてくれなかったんだね

ぶつかったら「ごめんなさい」って言わなきゃいけないって

本当は今日は上手くいくはずだったのに

恋人を逃してしまった

恋人を逃してしまった

通り過ぎて　すれ違って　出会えなかった

振り返って　顔を向けて　やっぱり間違いだった

君も僕も感じたことがなかった　街角でぶつかった

街角でぶつかった

君のお母さんが教えてくれなかったんだね

ぶつかったら「ごめんなさい」って言わなきゃいけないって

本当は今日は上手くいくはずだったのに

恋人を逃してしまった

恋人を逃してしまった

通り過ぎて　すれ違って　出会えなかった

振り返って　顔を向けて　やっぱり間違いだった

君も僕も感じたことがなかった　街角でぶつかった

街角でぶつかった

君のお母さんが教えてくれなかったんだね

ぶつかったら「ごめんなさい」って言わなきゃいけないって

本当は今日は上手くいくはずだったのに

恋人を逃してしまった

恋人を逃してしまった

通り過ぎて　すれ違って　出会えなかった

振り返って　顔を向けて　やっぱり間違いだった

君も僕も感じたことがなかった　街角でぶつかった

街角でぶつかった

君のお母さんが教えてくれなかったんだね

ぶつかったら「ごめんなさい」って言わなきゃいけないって

本当は今日は上手くいくはずだったのに

恋人を逃してしまった

恋人を逃してしまった

[ベトナム語]

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口

相撞在街口

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

主要な語彙

語彙	意味
爱 /aɪ˥˩/ A1	verb - 愛する noun - 愛
爱人 /aɪ ren/ A2	noun - 恋人
说 /shuō/ A1	verb - 言う
走 /zǒu/ A1	verb - 行く; 歩く
路 /lù/ A1	noun - 道; 路
路过 /lùguò/ B1	verb - 通り過ぎる
走过 /zǒuguò/ B1	verb - 歩いて通り過ぎる
遇过 /yùguò/ B1	verb - 出会う; 遭遇した
年前 /nián qián/ A2	noun - 数年前
相撞 /xiāngzhuàng/ B1	verb - 衝突する
街口 /jiékǒu/ B1	noun - 街角
妈 /mā/ A1	noun - 母
告诉 /gàosù/ A2	verb - 伝える; 告げる
对不起 /duìbùqǐ/ A2	adjective - ごめんなさい interjection - ごめんなさい
人 /rén/ A1	noun - 人
错过 /cuòguò/ B1	verb - 逃す; のがす

主要な文法構造

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ 過去完了形: 他の過去の行動の前に完了した行動を示します。

  ➔ 「私は確信しています」というフレーズは確実性を示し、その後「数百年前に言ったことがあります」という過去完了の構造が続きます。

• 只是你忘了，我也没记起

  ➔ 'ただし' (ただ)という接続詞は、文の二つの部分を対比するために使われます。

  ➔ 「ただし」の使用は、忘れたことと記憶していないことの対比を引き起こす制限または条件を強調します。

• 回头 转头 还是错

  ➔ 'それでも'（还是）の使用は、状況を変えようとする試みにもかかわらず、継続性を示します。

  ➔ この行では、「それでも」という言葉は、どのように振り返っても結果が変わらないことを示しています。

• 本来今天好好的

  ➔ '本来'（ほんらい）という語は、期待される状況と現実との対比を示します。

  ➔ この行では、「本来」は物事がうまくいくはずだったことを強調していますが、何かが変わったことを示します。

• 撞到人要说对不起

  ➔ 'する必要がある'（要）という構造は必要性または要件を示します。

  ➔ '要'は誰かと衝突したときに謝ることが義務付けられていることを示します。

• 爱人就错过

  ➔ 'だから'（就）というフレーズは、前の行動の結果を強調します。

  ➔ 'だから'は、花を咲かせるはずだった愛が結局はすれ違ってしまったことを示しています。