Nhắn Rằng Anh Nhớ Em – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Đình Dũng, Lê Cường

歌詞と翻訳

このベトナム語のバラードは、感情豊かな表現や繊細な語彙を通じてベトナム語の感情表現を学ぶのに最適です。失恋や後悔をテーマにした歌詞が特徴で、文化や心情を深く理解できる特別な一曲です。

[日本語]

君がいる夢は

いつも一番美しい

でもそれが痛みになる

僕を一番苦しめる

目覚めても君はいない

重くのしかかる悲しみ

涙が落ちる

君はもう戻れない

「君が恋しい」と伝えたいけど

やめておくよ

今は君が幸せだって分かってるから

新しい恋人と

昔の人は遠く離れてしまった

どうして僕に話す権利があるだろうか

もし知られたら君に迷惑がかかるから

だから諦めるしかない

ただ自分を責めるだけだ

どうして君を手放してしまったのか

今になって後悔する…

涙をこらえながら

孤独な夜を迎える

そして泣き崩れる

もしあの頃に戻れるならと密かに願う

ずっと君を守るのに

失って初めて気づく

こんなに辛い痛みはない…

離れてしまったことが！

「君が恋しい」と伝えたいけど

やめておくよ

今は君が幸せだって分かってるから

新しい恋人と

昔の人は遠く離れてしまった

どうして僕に話す権利があるだろうか

もし知られたら君に迷惑がかかるから

だから諦めるしかない

ただ自分を責めるだけだ

今になって後悔する…

涙をこらえながら

孤独な夜を迎える

そして泣き崩れる

もしあの頃に戻れるならと密かに願う

ずっと君を守るのに

失って初めて気づく

こんなに辛い痛みはない…

離れてしまったことが！

ただ自分を責めるだけだ

今になって後悔する…

涙をこらえながら

孤独な夜を迎える

そして泣き崩れる

もしあの頃に戻れるならと密かに願う

ずっと君を守るのに

失って初めて気づく

こんなに辛い痛みはない…

離れてしまったことが！

失って初めて気づく

こんなに辛い痛みはない…

離れてしまったことが

遠く離れてしまった

[ベトナム語]

Giấc mơ nào có em

luôn đẹp nhất

Cũng sẽ là nỗi đau

làm anh đau nhất

Tỉnh giấc chẳng thấy em đâu

Nặng mang theo những u sầu

Nước mắt rơi

Em cũng có quay về được đâu

Muốn nhắn rằng "Nhớ em"

nhưng lại thôi

Vì biết em giờ ấm êm

tình nhân mới

Một người cũ đã quá xa xôi

làm sao có tư cách mở lời

Sợ họ biết sẽ phiền đến em

nên anh đành thôi

Chỉ biết trách móc bản thân

Sao để người đi

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Muốn nhắn rằng "Nhớ em"

nhưng lại thôi

Vì biết em giờ ấm êm

tình nhân mới

Một người cũ đã quá xa xôi

làm sao có tư cách mở lời

Sợ họ biết sẽ phiền đến em

nên anh đành thôi

Chỉ biết trách móc bản thân

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Chỉ biết trách móc bản thân

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi

cách xa rồi

主要な語彙

語彙	意味
giấc mơ /zɨək moː/ B1	noun - 夢
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - 美しい
đau /ɗaːw/ A1	verb - 痛む noun - 痛み
sầu /səw/ B2	noun - 悲しみ adjective - 悲しい
nước mắt /nɨək˧˨˩ maːt/ A2	noun - 涙
quay /kwaj˧˨˩/ A2	verb - 戻る
nhớ /ɲɤ˧˨˩/ A1	verb - 恋しく思う, 覚える
ấm /ʔəm/ A2	adjective - 暖かい
êm /ʔəm/ A2	adjective - 穏やか
tình /tĩːŋ/ B1	noun - 愛, 恋情
người /ŋɨəj˧˨˩/ A1	noun - 人
xa /saː/ A2	adjective - 遠い
hận /hən/ B2	noun - 憎しみ verb - 恨む
kìm /kɨm/ B2	verb - 抑える
quạnh /kwăːŋ/ C1	adjective - 孤独な
ước /ɨək/ B2	noun - 願い verb - 願う
giữ /ziː/ A2	verb - 保つ, 抱く
hiểu /hiəw˧˨˩/ A1	verb - 理解する
thấu /tʰăw˧˨˩/ C1	adjective - 徹底した, 深い verb - 見透かす

主要な文法構造

• Giấc mơ nào **có** em

  ➔ 条件節 (もし～ならば) 暗示, 存在動詞

  ➔ ここで「có」を使うことは、話者が夢を想像し、「em」の存在を想像する状況を暗示しています。 また、「持つ」または「存在する」を意味する存在動詞としても機能します。

• Em **cũng** có quay về được đâu

  ➔ 強調の副詞 (cũng) + 疑問詞 (đâu)

  ➔ 「Cũng」は、emも帰れないという考えを強め、話者の願望と対照的です。「Đâu」は疑問詞で、emの帰還の不可能を示しています。

• **Muốn** nhắn rằng "Nhớ em" **nhưng** lại thôi

  ➔ 助動詞 (muốn) + 接続詞 (nhưng)

  ➔ 「Muốn」は願望を表します。「Nhưng」は対比を導入し、自分の気持ちを表現したいという気持ちと自制する気持ちとの間の話者の内的対立を強調しています。

• Vì biết em giờ **ấm êm** tình nhân mới

  ➔ 形容詞 (ấm êm)

  ➔ 「Ấm êm」は、新しい恋人と過ごすemの状態を説明し、快適さと平和の感覚を伝えています。

• Sợ họ biết sẽ **phiền** đến em

  ➔ 不便または問題を表す動詞 (phiền)

  ➔ 「Phiền」は、彼の行動がemに不便や迷惑を引き起こすかもしれないという話者の心配を意味しています。

• Chỉ biết **trách móc** bản thân

  ➔ 複合動詞 (trách móc)

  ➔ 「Trách móc」は、「非難する」または「叱責する」を意味する複合動詞です。話者の自己非難を強調しています。

• Giờ mới **ôm hận**...

  ➔ 複合動詞 (ôm hận)

  ➔ 「Ôm hận」は、「恨みを抱く」または「恨みを抱く」を意味する複合動詞で、後悔を表しています。

• Đêm xuống **cô quạnh**

  ➔ 形容詞 (cô quạnh)

  ➔ 「Cô quạnh」は、話者が夜に感じる孤独と孤立を説明しています。

• Thầm **ước** nếu có thể quay về với ngày xưa

  ➔ 願う動詞 (ước)

  ➔ 「Ước」は願いや願望を表現し、話者の過去への憧れを強調しています。

• Sẽ **mãi** giữ người

  ➔ 時間の副詞 (mãi)

  ➔ 「Mãi」は行動（人を守る）の期間または永続性を強調し、関係が永遠に続くことを願っています。