你留下的愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bii 畢書盡
• アルバム: Bii WITH YOU

歌詞と翻訳

Bii畢書盡の「你留下的愛」は、愛の痛みと喪失感を歌った美しいバラードです。この曲を通して、中国語の繊細な表現や感情豊かな歌詞を学ぶことができます。特に、比喩表現や心情描写は、中国語学習者にとって格好の教材となるでしょう。Virtual Production技術を駆使したミュージックビデオも必見です！

[日本語]

十字路で君はうつむいた

友達に戻りたいと言った

傷ついた僕は時計の針を戻した

幸せだった頃に

僕は苦しみに満ちて空っぽになった

なぜ孤独は深く計り知れないのか

僕はどうすることもできず、もう耐えられない

僕はただ君に幸せでいてほしい

君が残した愛は僕の心残りだ

悲しみの嵐から逃れられない

僕が待てば、僕が責めれば、結末が変わるというのか？

君はとっくに全ての混乱を投げ捨てたのに、僕はまだ立ち尽くしている

君が残した愛は僕の心残りだ

嵐が過ぎ去った後、残るのは残骸だけ

覗かないと、困らせないと誓ったのに、涙がこぼれてくる

僕たちはみんな愛されることに慣れていた

でも僕は人混みに埋もれて

流されていく

流されていく

流されていく

十字路で君はうつむいた

友達に戻りたいと言った

傷ついた僕は時計の針を戻した

幸せだった頃に

僕は苦しみに満ちて空っぽになった

なぜ孤独は深く計り知れないのか

僕はどうすることもできず、もう耐えられない

僕はただ君に幸せでいてほしい

君が残した愛は僕の心残りだ

悲しみの嵐から逃れられない

僕が待てば、僕が責めれば、結末が変わるというのか？

君はとっくに全ての混乱を投げ捨てたのに、僕はまだ立ち尽くしている

君が残した愛は僕の心残りだ

嵐が過ぎ去った後、残るのは残骸だけ

覗かないと、困らせないと誓ったのに、涙がこぼれてくる

僕たちはみんな愛されることに慣れていた

でも僕は人混みに埋もれて

流されていく

流されていく

流されていく

[中国語]

在 十字路口 你低下頭

說想退回做朋友

傷心的我 撥亂時鐘

回到幸福的時候

我一身苦澀 我被掏空了

為何寂寞它 深不可測

我無可奈何 我無法負荷

我只要你快樂

你留下的愛 是我的遺憾

心酸的風暴 逃不開

難道我等待 我責怪 結局會更改

你早就拋下一切混亂 我還打轉

你留下的愛 是我的遺憾

氣旋過境後 剩殘骸

說好不窺探 不為難 眼淚掉下來

我們都習慣了被愛

而我卻淹沒在人海

沖散

沖散

沖散

在 十字路口 你低下頭

說想退回做朋友

傷心的我 撥亂時鐘

回到幸福的時候

我一身苦澀 我被掏空了

為何寂寞它 深不可測

我無可奈何 我無法負荷

我只要你快樂

你留下的愛 是我的遺憾

心酸的風暴 逃不開

難道我等待 我責怪 結局會更改

你早就拋下一切混亂 我還打轉

你留下的愛 是我的遺憾

氣旋過境後 剩殘骸

說好不窺探 不為難 眼淚掉下來

我們都習慣了被愛

而我卻淹沒在人海

沖散

沖散

沖散

主要な語彙

語彙	意味
十字路口 /shí zì lù kǒu/ A2	noun - 十字路
退回 /tuì huí/ B1	verb - 戻す
傷心 /shāng xīn/ A2	adjective - 悲しい
撥亂 /bō luàn/ C1	verb - 秩序を回復する
苦澀 /kǔ sè/ B2	adjective - 苦い
掏空 /tāo kōng/ B2	verb - 空にする
寂寞 /jì mò/ A2	adjective - 寂しい
無可奈何 /wú kě nài hé/ C1	adjective - 無力な
負荷 /fù hè/ B2	verb - 耐える
遺憾 /yí hàn/ B1	noun - 残念
心酸 /xīn suān/ B2	adjective - 心が痛む
責怪 /zé guài/ B1	verb - 責める
拋下 /pāo xià/ B1	verb - 捨てる
氣旋 /zhěng xuán/ C1	noun - サイクロン
殘骸 /cán hai/ B2	noun - 残骸
窺探 /kuī tàn/ C1	verb - 覗く
淹沒 /yān mò/ B2	verb - 沈む
沖散 /chōng sàn/ B2	verb - 散らばる