Night Nurse – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gregory Isaacs
• アルバム: Night Nurse

歌詞と翻訳

レゲエの神様グレゴリー・イザックスが奏でる永遠のラブソング『ナイト・ナース』。比喩が織り成すシンプルな英語の歌詞は、病気の時の切実な感情と感謝を英語で学ぶ絶好の教材。愛と依存のミステリアスな間隔を、パルプ感あるベースラインと甘い歌声で体験しよう。

[日本語]

手早く頼むと彼女に伝えてくれ

彼女なら病人を癒せる

彼女にしかできないことがあるはず

この心はズタズタに引き裂かれている

緊急事態だと彼女に伝えてくれ

グレゴリーという名の患者がいると

夜の看護婦

この渇きを癒せるのは君だけ

僕の夜の看護婦 (ああ、なんてことだ)

ああ、痛みはますますひどくなる

医者なんて見たくない

一日中、君の看護が必要なんだ

僕には薬なんて効かないから

彼女こそが、唯一の治療薬

夜の看護婦

この渇きを癒せるのは君だけ

僕の夜の看護婦

ああ、痛みはますますひどくなる

愛に傷ついたんだ

...

医者なんて見たくない

一日中、君の看護が必要なんだ

僕には薬なんて効かないから

彼女こそが、唯一の治療薬

夜の看護婦

この渇きを癒せるのは君だけ

僕の夜の看護婦

ああ、痛みはますますひどくなる

傷ついたんだ、愛しい人

確信してる

医者じゃ治せない

...

夜の看護婦

夜の看護婦

ああ、なんてこった

...

[英語]

Tell her try your best, just to make it quick

Woman tend to the sick

'Cah there must be something she can do

This heart is broken in two

Tell her it's a case of emergency

There's a patient, by the name of Gregory

Night nurse

Only you alone can quench this here thirst

My night nurse (oh, gosh)

Oh, the pain is getting worse

I don't wanna see no Doc'

I need attendance from my nurse around the clock

'Cause there's no prescription for me

She's the one, the only remedy

Night nurse

Only you alone, can quench this here thirst

My night nurse

Oh, the pain is getting worse

I'm hurt by love

I don't wanna see no Doc'

I need attendance from my nurse around the clock

For there's no prescription for me

She's the one, the only remedy

Night nurse

Only you alone can quench this here thirst

My night nurse

Oh, the pain is getting worse

I'm hurt, my love

And I'm sure

No doctor can cure

Night nurse

Night nurse

Oh, gosh

主要な語彙

語彙	意味
nurse /nɜːrs/ A2	noun - 看護師 (かんごし) verb - 看護する (かんごする)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (よる)
quick /kwɪk/ A2	adjective - 速い (はやい)
sick /sɪk/ A1	adjective - 病気の (びょうきの)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (しんぞう)
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた (こわれた)
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - 緊急事態 (きんきゅうじたい)
patient /ˈpeɪʃnt/ A2	noun - 患者 (かんじゃ)
thirst /θɜːrst/ B2	noun - 渇き (かわき)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み (いたみ)
worse /wɜːrs/ A2	adjective - より悪い (よりわるい)
attendance /əˈtendəns/ B1	noun - 出席 (しゅっせき)
prescription /prɪˈskrɪpʃn/ B2	noun - 処方箋 (しょほうせん)
remedy /ˈremədi/ B2	noun - 治療薬 (ちりょうやく)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける (きずつける) adjective - 傷ついた (きずついた)
cure /kjʊr/ B1	verb - 治療する (ちりょうする) noun - 治療 (ちりょう)

主要な文法構造

• Tell her try your best, just to make it quick

  ➔ 命令形＋目的を表す不定詞

  ➔ 文は命令形「Tell」の後に「try」（不定詞）を使って目的を表現しています。「to make it quick」は、なぜ彼女が最善を尽くすべきかを説明しています。

• Woman tend to the sick

  ➔ 命令形（暗示的）と一般指示として使われる単純現在形。

  ➔ 明示的には述べられていませんが、フレーズは指示または期待として機能します。「tend」は単純現在ですが、命令形として機能し、一般的な義務または要求を表します。

• 'Cah there must be something she can do

  ➔ 推量の助動詞 (must) + 関係節 (she can do)

  ➔ 「must be」は、看護師ができることがあるという強い信念または推論を表します。関係節「she can do」は、可能性のあるアクションを具体的に示します。

• This heart is broken in two

  ➔ 受動態 (is broken)

  ➔ 心は破壊されるという行為の受け手です。受動態は、誰が、または何がそれを引き起こしたかではなく、心の状態を強調するために使用されます。

• Only you alone can quench this here thirst

  ➔ 「Only」と「Alone」による強調 + 助動詞 (can)

  ➔ 「Only」と「alone」の両方を使用することで、夜の看護師以外に彼の憧れを満たすことができる人はいないことを強調しています。「can quench」は能力または可能性を表します。

• I don't wanna see no Doc'

  ➔ 二重否定 (非標準英語)

  ➔ "don't」と「no」を一緒に使用すると、二重否定が作成されます。これは、標準英語では文法的に間違っていますが、一部の方言や非公式なスピーチでは一般的です。医師の診察を避けたいという願望を強調しています。

• I need attendance from my nurse around the clock

  ➔ 抽象概念としての名詞

  ➔ 「Attendance」は、歌手が看護師から必要とするケアと注意を示す抽象的な概念として使用されます。 それは単なる物理的な存在ではなく、積極的なケアです。

• For there's no prescription for me

  ➔ 存在の「There is」＋否定形容詞

  ➔ 「There's no prescription」は、歌手の状態に対する特定の治療法（処方箋）が存在しないことを示すために、存在構造を使用しています。「no」は、「prescription」を修飾する否定形容詞として機能します。