你过得还好吗 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 徐都

歌詞と翻訳

[日本語]

夜明け前、霧が地平線で消えていく

言えなかったことが胸にぎゅっと詰まってる

時間は昔の話のページをめくれない

時計の針も進もうとしない

風は静かに今年も過ぎていった

そっと言う、後悔しないで全てを受け入れることを

人はいつも新年に昔の人を迎えないと言うけど

ここからはさよならを言おう

君は元気にしてる？

昔のことは忘れられた？

後悔は癒えて傷痕になった？

遠い地平線で花火がきらめく

美しくてもただの一瞬だけ

風に乗り、空間に溶けていく

心も暗い夜から抜け出す

きっと君も嬉しいよね？

君に自由を贈る、それが最後の愛の言葉

過去のことはもう戻せない

ただ手を放すしかない

夜明け前、霧が地平線で消えていく

言えなかったことが胸にぎゅっと詰まってる

時間は昔の話のページをめくれない

時計の針も進もうとしない

風は静かに今年も過ぎていった

そっと言う、後悔しないで全てを受け入れることを

人はいつも新年に昔の人を迎えないと言うけど

ここからはさよならを言おう

君は元気にしてる？

昔のことは忘れられた？

後悔は癒えて傷痕になった？

遠い地平線で花火がきらめく

美しくてもただの一瞬だけ

風に乗り、空間に溶けていく

心も暗い夜から抜け出す

きっと君も嬉しいよね？

君に自由を贈る、それが最後の愛の言葉

過去のことはもう戻せない

君は元気にしてる？

昔のことは忘れられた？

後悔は癒えて傷痕になった？

遠い地平線で花火がきらめく

美しくてもただの一瞬だけ

風に乗り、空間に溶けていく

心も暗い夜から抜け出す

きっと君も嬉しいよね？

君に自由を贈る、それが最後の愛の言葉

過去のことはもう戻せない

ただ手を放すしかない

[中国語]

Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

Kim đồng hồ cũng chẳng chịu bước tới

Ngọn gió lặng im lại trôi qua thêm một năm

Khẽ nói đừng tiếc nuối học cách chấp nhận mọi thứ

Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

Chúng ta hãy nói lời tạm biệt từ đây

Cậu vẫn sống tốt chứ?

Đã quên chuyện cũ chưa?

Những điều nuối tiếc đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Chỉ đành buông tay thôi

Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

Kim đồng hồ cũng chẳng chịu bước tới

Ngọn gió lặng im lại trôi qua thêm một năm

Khẽ nói đừng tiếc nuối học cách chấp nhận mọi thứ

Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

Chúng ta hãy nói lời tạm biệt từ đây

Cậu vẫn sống tốt chứ?

Đã quên chuyện cũ chưa?

Những điều nuối tiếc đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Cậu sống vẫn tốt chứ?

Chuyện cũ đã quên chưa?

Những điều nuối tiếc ấy đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Chỉ đành buông tay thôi

主要な語彙

語彙	意味
bình minh /bɪŋ mɪn/ B1	noun - 明け方
sương mù /suəŋ mu/ B2	noun - 霧
trái tim /tʃai tim/ B1	noun - 心臓
thời gian /tʰɔɪ̌ː ziana/ A2	noun - 時間
năm /nɑːm/ A1	noun - 年
lời /lʌi/ A2	noun - 言葉
buông tay /buʊŋ taɪ/ B2	verb - 手を放す
vết sẹo /vet seɒ/ B2	noun - 傷跡
tự do /tuː dɔ/ B1	noun - 自由
đẹp /dɛp/ A2	adjective - 美しい
những điều /ɲɨŋ diəu/ B2	noun - 事
chuyện cũ /tʃʷiɛn ku/ B1	noun - 昔の話

主要な文法構造

• Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

  ➔ 時間と場所を示す前置詞句（「夜明け前に」、「地平線に」）。

  ➔ 「夜明け前に」で時間を、「地平線に」で消えゆく霧の場所を示しています。

• Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節と場所の指示詞

  ➔ 「Bao điều chưa nói」は「Bao điều *mà* chưa nói」を意味します。「Nơi trái tim」は、語られていないものが締め付けられる場所を示します。

• Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

  ➔ 能力の欠如を示す助動詞を伴う否定的な主張。

  ➔ 「Chẳng thể」（できない）は、時間が昔の物語のページをめくることができないことを表しています。

• Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

  ➔ 一般的なステートメント、否定的な制約

  ➔ 新年は新たな始まりのためのものであり、過去に固執するためのものではないことを意味する一般的な言い回しです。

• Cậu vẫn sống tốt chứ?

  ➔ 確認を求める付加疑問文

  ➔ 文末の「chứ?」は、相手の安否を確認するための質問に文を変換します。

• Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

  ➔ つかの間の瞬間に重点を置いた譲歩節

  ➔ 「Dù ... cũng chỉ là」（〜にもかかわらず、〜にすぎない）は、美しさにもかかわらず、それがつかの間であることを強調しています。

• Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

  ➔ 主語として機能するための節の名詞化（あなたに自由を与えることが最後の言葉です）

  ➔ 「Trao cậu tự do」は文の主語として機能し、「あなたに自由を与えること」を意味します。

• Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

  ➔ 不可能性の助動詞を伴う受動態

  ➔ 「Không thể níu lại」は「引き止めることはできない」を意味します。受動的な構造は、古いものを誰も阻止または取り戻すことができないことを意味します。