你过得还好吗 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 梓渝

歌詞と翻訳

梓渝の「你过得还好吗」は、中国語（マンダリン）の美しさと深みを感じられる曲です。この曲を聴くことで、中国語の情感豊かな表現や、過去を手放し新たな始まりを擁抱するメッセージを学ぶことができます。特に、歌詞に込められた「自由を与える」というテーマは、言語と感情の結びつきを深く理解するのに最適です。

[日本語]

夜明け前に大霧が地平線で消える

たくさんのことが心の中で結び目のようになっている

時間は過去のページをめくれない

指針はずっと前に進むことができない

静かな風がまた一年を巡る

それは、惜しまずにすべてを受け入れることを学べと言う

みんな、過去の人は新年に入ってこないと言う

それから、私たちはここでさよならを言う

あなたは元気に過ごしていますか

昔のことは全部忘れましたか

あの後悔はもうかさぶたができたのでしょうか

空に花火が上がる

どんなに美しくても、一瞬に過ぎない

風と共に散っていく

心が闇から抜け出した

あなたもきっと幸せになるでしょう

あなたに自由を与えることが最後の愛の言葉

今に至って、私にはどうすることもできない

過去を残す

やむを得ず手放す

夜明け前に大霧が地平線で消える

たくさんのことが心の中で結び目のようになっている

時間は過去のページをめくれない

指針はずっと前に進むことができない

静かな風がまた一年を巡る

それは、惜しまずにすべてを受け入れることを学べと言う

みんな、過去の人は新年に入ってこないと言う

それから、私たちはここでさよならを言う

あなたは元気に過ごしていますか

昔のことは全部忘れましたか

あの後悔はもうかさぶたができたのでしょうか

空に花火が上がる

どんなに美しくても、一瞬に過ぎない

風と共に散っていく

心が闇から抜け出した

あなたもきっと幸せになるでしょう

あなたに自由を与えることが最後の愛の言葉

今に至って、私にはどうすることもできない

過去を残す

あなたは元気に過ごしていますか

昔のことは全部忘れましたか

あの後悔はもうかさぶたができたのでしょうか

空に花火が上がる

どんなに美しくても、一瞬に過ぎない

風と共に散っていく

心が闇から抜け出した

あなたもきっと幸せになるでしょう

あなたに自由を与えることが最後の愛の言葉

今に至って、私にはどうすることもできない

過去を残す

やむを得ず手放す

[中国語]

破曉前大霧消散在地平線

好多事像在心裡面打了結

時間翻不過往事那一頁

指針始終不能向前

沉寂的風又輾轉了一年

它說不可惜 要學會接受一切

都說舊人不會入新年

我們就從此說再見

你過的還好嗎

從前都忘了嗎

那些遺憾是否已結了痂

天邊升起煙火

再美好也只是一剎那

隨著風散了

心逃離黑夜了

你也會開心吧

給你自由是最後的情話

事到如今我沒有辦法

把過去留下

只好放下

破曉前大霧消散在地平線

好多事像在心裡面打了結

時間翻不過往事那一頁

指針始終不能向前

沉寂的風又輾轉了一年

它說不可惜 要學會接受一切

都說舊人不會入新年

我們就從此說再見

你過的還好嗎

從前都忘了嗎

那些遺憾是否已結了痂

天邊升起煙火

再美好也只是一剎那

隨著風散了

心逃離黑夜了

你也會開心吧

給你自由是最後的情話

事到如今我沒有辦法

把過去留下

你過的還好嗎

從前都忘了嗎

那些遺憾是否已結了痂

天邊升起煙火

再美好也只是一剎那

隨著風散了

心逃離黑夜了

你也會開心吧

給你自由是最後的情話

事到如今我沒有辦法

把過去留下

只好放下

主要な語彙

語彙	意味
消散 xiāo sàn B2	verb - 散逸する
地平線 dì píng xiàn B1	noun - 水平線
往事 wǎng shì B1	noun - 過去の出来事
指針 zhǐ zhēn B1	noun - 時計の針 noun - 指針となる原則
沉寂 chén jì B2	adjective - 静かな noun - 静寂
風 fēng A1	noun - 風
一年 yī nián A1	noun - 一年
學會 xué huì A2	verb - 学ぶ, 習得する
接受 jiē shòu A2	verb - 受け入れる
一切 yī qiè A2	noun - 全て
舊人 jiù rén A2	noun - 旧友
新年 xīn nián A1	noun - 新年
遺憾 yí hàn B1	noun - 遺憾
煙火 yān huǒ A2	noun - 花火
天邊 tiān biān B1	noun - 天辺
黑夜 hēi yè A1	noun - 暗い夜
自由 zì yóu B1	noun - 自由
放下 fàng xià A2	verb - 手放す

主要な文法構造

• 破曉前大霧消散在地平線

  ➔ 時間表現: X前

  ➔ この文は "X前" の時間表現を用いており、"前" という語が時間の境界を示します。

• 好多事像在心裡面打了結

  ➔ 比喩表現として "像" を用い、比較を作る

  ➔ この行は"像"を用いた比喩で、物事をある状態に例え、"像"が比喩を示します。

• 時間翻不過往事那一頁

  ➔ "翻不過" は 何かを乗り越えられないことを表す

  ➔ "翻不過" は何かを乗り越えられないことを表す。否定の"不"と動詞の語幹が不可能を示す。

• 指針始終不能向前

  ➔ "向前" は方向を示す表現

  ➔ "向前" は前方へ向かう方向を示す表現で、方向を伴う動作が前進を意図していることを示します。

• 它說不可惜 要學會接受一切

  ➔ "不可" は禁止を表し、"要" は意図・義務を示す

  ➔ "不可" は禁忌を表し、"要" は意図・義務を示す。

• 都說舊人不會入新年

  ➔ "不會" は未来の否定を表す

  ➔ "不會" は未来の否定を表し、誰かが新年に入ることはないと述べます。

• 天邊升起煙火

  ➔ "升起" は合成動詞で、上げる・昇るの意味

  ➔ "升起" は合成動詞で、上がるの意味。ここでは空に花火が現れることを表します。

• 心逃離黑夜了

  ➔ "了" は状態変化を示す完了の助詞

  ➔ "了" は夜から抜け出した後の状態の変化を示します。

• 只好放下

  ➔ "只好" は他に選択肢がない時にやむを得ず〜することを表す

  ➔ "只好" は他に選択肢がない時に、やむを得ず〜することを表します。