No day off – Bilingual Lyrics French/English

• By: Niska

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern French urban culture through 'No day off.' This song is a perfect gateway for learners to discover 'argot' (French street slang) and the rhythmic cadence of contemporary French Trap, offering a glimpse into the linguistic evolution of the suburbs of Paris.

[English]

Yeah, yeah, from the B.

Thought it was over, [__]

Dig, dig

poking around.

I don't check the test, [music] not

my friends in their... we know they

aren't real ones. I've been in the

game for years, even climbing to the

top. I built it up

like [music] Cristiano. She wants

to go shopping in Milan, but her

only goal is her own profit. You fell for the

trap [music] while I'm counting

Adriano's cash. Obligado

obligado. Millionaire for a long time, you

say it's chaos [music], but it's not just

about us making money.

Guns and money. [music] If there's

not enough, you don't recognize us anymore. Everything

[singing] is crazy, everything is stupid. You

make mistakes but you want us to

push you. [music] Those bastards wanted

to see me down, [singing] they didn't think

I was a visionary. We shoot

in our prime time. They were dead before

stoppage time. Not my friends,

we know they aren't real ones.

I've been at the top for years.

Even climbing to the top, it's tough, but

[music] like this, man. I ask for the

rewards before the channel. No need

to scream. You know the evil eye. So

we have to pray constantly. You can't imagine

the crimes they've committed. There is

my brothers' blood on their diamonds.

That's why the gun handle is

chrome. [music] Old school, I

valued the cameras. According to the educator,

there was no hope. I made it out, I

don't even know how. [__]

Mama doesn't stop looking. It costs

the price of her apartment. [music]

Guns and money, if there's not enough,

you don't recognize us anymore. You're crazy or

you're stupid, [singing] you make mistakes

but you want us to push you. Those

bastards wanted to see me down, they

didn't think I was [music]

a visionary. [singing]

We're shooting in our prime time. They're

dead before stoppage time.

Soprano attack on all these [__]

[music]

What

did you say?

No, stop. [music]

Uh, yeah

[French]

Ouais ouais de la B.

Croyais que c'était fini [ __ ]

Fouille fouille

fouilleur.

Je check pas de l'épreuve [musique] pas

mes amis dans leur on le sait qu'ils

sont pas charonard. Je suis dans le

temps depuis des années même veut

grimper dans le fiano. J'ai constru

comme [musique] Cristiano. Elle veut

faire du shopping à Milano G le mon

piano pour son pipi. Tu es tombé dans le

panneau [musique] quand je recomte la

saassine d'Adriano. Obligado

obligatoigo. Millionnaire depuis mo tu

dis chaot [musique] il y a pas qu' y

qu'on met la co.

Les flingues l'oseille. [musique] S'il

en manque tu nous reconnais plus. Tout

[chant] est dingue, tout est bête. Tu

fais des trous mais tu veux qu'on te

pousse. [musique] Ces bâtards voulaient

me voir à terre, [chant] il pensaiit pas

que j'étais visionnaire. On les shoot

dans le my time. Ils sont morts avant le

temps additionnel. Pas de les amis dans

leur on le sait qu'ils sont pas charon.

Je suis dans le top depuis des années.

Même grimper dans le fian méchant mais

[musique] un comme ça man. Je demande la

vara avant son channel. Façon pas besoin

de cri cri. Tu connais mauvais œil. Donc

doit prier constamment. Tuimagines pas

les crimes qu'ils ont commis. Il y a le

sang de mes frères sur leur diamants.

C'est pour ça que la crosse elle est

chromée. [musique] Si l'ancien école, je

prisé les cam. D'après l'éducatrice, il

y avait aucun espoir. Je suis sorti, je

sais même pas comment. La [ __ ]

n'arrête pas de regarder maman. Ça coûte

le prix de son appartement. [musique]

Les flingues l'oseille, s'il en manque,

tu nous reconnais plus. Tu es dingue ou

tu es bête, [chant] tu fais des trous

mais tu veux qu'on te pousse. Ces

bâtards voulaient me voir à terre, il

pensaiit pas que j'étais [musique]

visionnaire. [chant]

On est shoot dans le mon time. Ils sont

morts avant le temps additionnel.

Attaque sopétique sur tous ces [ __ ]

[musique]

Tu

as dit quoi ?

Non arrête. [musique]

Uh ou

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fouilleur fujœʁ B2	noun - someone who searches or rummages
grimper ɡʁɛ̃pe A2	verb - to climb
millionnaire miljɔnɛʁ A2	adjective - having a million or more
flingues flɛ̃ɡ C1	noun - guns (slang)
oseille ozɛj C1	noun - money (slang)
dingue dɛ̃ɡ B1	adjective - crazy
visionnaire vizjɔnɛʁ B2	adjective - visionary
additionnel adisjonɛl B2	adjective - additional
prier pʁije A2	verb - to pray
constamment kɔ̃stamɑ̃ B1	adjective - constantly
chromée kʁɔme B2	adjective - chromed
espoir ɛspwaʁ A2	noun - hope
bâtards bataʁ C1	noun - bastards
appartement apaʁtəmɑ̃ A1	noun - apartment
crosse kʁɔs B2	noun - butt (of a gun)

Key Grammar Structures

• Croyais que c'était fini

  ➔ Imparfait (Imperfect)

  ➔ The speaker omits the subject 'Je', using "croyais" to describe a past state of mind or an ongoing belief.

• On le sait qu'ils sont pas charognards

  ➔ Pronominal substitution and negative structure

  ➔ The "le" acts as a resumptive pronoun for the upcoming clause. "Sont pas" is the oral form of "ne sont pas".

• Même veut grimper dans le piano

  ➔ Subject omission in colloquial French

  ➔ The implied subject is "Elle". This ellipsis is common in rap/informal speech.

• Tu es tombé dans le panneau

  ➔ Passé composé with idiomatic expression

  ➔ Describes a completed action in the past. "Tomber dans le panneau" means being tricked/deceived.

• Ils sont morts avant le temps additionnel

  ➔ Passive-like construction with adjective

  ➔ They are in the state of being dead. The sentence uses a sports metaphor (football) for life/conflict.

• Si l'ancien école, je brise les cames

  ➔ Conditional hypothesis (shortened)

  ➔ "Si" introduces the hypothetical condition. Often in rap, the verb "est" is omitted after "Si l'ancien école".

• Il y avait aucun espoir

  ➔ Imparfait with negative determinant

  ➔ The speaker uses "Il y avait aucun" (informal) instead of "Il n'y avait aucun" to highlight the lack of hope.

• Je suis sorti, je sais même pas comment

  ➔ Passé composé followed by interrogative clause as object

  ➔ Expresses an achieved state. "Comment" acts as the object of "sais".