No day off – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Niska

歌詞と翻訳

フランスのストリート文化が凝縮された重厚なトラップ・サウンドを体験してみませんか？この曲を通じて、現地の若者が使うリアルなスラング（argot）や、独特のリズム感を備えたフランス語のフローを学ぶことができます。音楽と共に、生きた言葉に触れてみましょう。

[日本語]

ああ、B地区から

終わったと思ったか、クソ野郎ども

あさっての方向を

嗅ぎ回ってる野郎

俺は試練なんて気にしない

友達がどうあろうと知ってるぜ

奴らは本物じゃない。俺は

何年もトップにいる

頂点に登り詰めたいのか？俺は

クリスティアーノのように築き上げた

彼女はミラノでショッピングしたいと言う

俺のピアノはそいつの遊びのためだ

お前は罠にハマったんだ

アドリアーノの稼ぎを数える時に

前から億万長者だ、お前は

混乱してるって言うが

俺たちが稼いでるだけじゃない

銃と金。もし

それが足りなくなったら、俺たちのことは忘れるんだな

狂ってるか、バカか

穴を作っておいて、

誰かに押し上げてほしいのか？

あの野郎どもは俺を

引きずり下ろそうとしてたが、俺が

先見の明があるなんて思ってなかったんだ

俺たちの全盛期に奴らは撃ち落とされる

アディショナルタイム（延長戦）が来る前に死ぬんだ

友達がどうあろうと知ってるぜ、奴らは本物じゃない

俺は何年もトップにいる

頂点に登り詰めたい。ヤバい奴だ

チャンネルの前に本物を求める

叫ぶ必要なんてない

常に祈らなきゃならない

奴らが犯した罪を想像してみろ

奴らのダイヤには兄弟たちの血がついている

だからこそ、銃身は

クローム仕上げなんだ

オールドスクールとして、俺はカメラを重んじる

教育係は希望なんてないと言った

俺は這い上がってきた、どうやってかも分からぬほどに

母さんはずっと見てる、

あれはマンション一軒分の値段だ

銃と金、もし足りなくなったら

俺たちのことは忘れるんだな

狂ってるのか、バカなのか

穴を作っておいて、押し上げてほしいのか？

あの野郎どもは俺を地面に這わせようとしたが

俺が先見の明を持っているとは

思ってなかったんだ

俺たちの全盛期に撃ち抜く

アディショナルタイムが来る前に奴らは死ぬ

こいつら全員に容赦ない攻撃を

[musique]

なんて

言ったんだ？

やめろよ

Uh, ou

[フランス語]

Ouais ouais de la B.

Croyais que c'était fini [ __ ]

Fouille fouille

fouilleur.

Je check pas de l'épreuve [musique] pas

mes amis dans leur on le sait qu'ils

sont pas charonard. Je suis dans le

temps depuis des années même veut

grimper dans le fiano. J'ai constru

comme [musique] Cristiano. Elle veut

faire du shopping à Milano G le mon

piano pour son pipi. Tu es tombé dans le

panneau [musique] quand je recomte la

saassine d'Adriano. Obligado

obligatoigo. Millionnaire depuis mo tu

dis chaot [musique] il y a pas qu' y

qu'on met la co.

Les flingues l'oseille. [musique] S'il

en manque tu nous reconnais plus. Tout

[chant] est dingue, tout est bête. Tu

fais des trous mais tu veux qu'on te

pousse. [musique] Ces bâtards voulaient

me voir à terre, [chant] il pensaiit pas

que j'étais visionnaire. On les shoot

dans le my time. Ils sont morts avant le

temps additionnel. Pas de les amis dans

leur on le sait qu'ils sont pas charon.

Je suis dans le top depuis des années.

Même grimper dans le fian méchant mais

[musique] un comme ça man. Je demande la

vara avant son channel. Façon pas besoin

de cri cri. Tu connais mauvais œil. Donc

doit prier constamment. Tuimagines pas

les crimes qu'ils ont commis. Il y a le

sang de mes frères sur leur diamants.

C'est pour ça que la crosse elle est

chromée. [musique] Si l'ancien école, je

prisé les cam. D'après l'éducatrice, il

y avait aucun espoir. Je suis sorti, je

sais même pas comment. La [ __ ]

n'arrête pas de regarder maman. Ça coûte

le prix de son appartement. [musique]

Les flingues l'oseille, s'il en manque,

tu nous reconnais plus. Tu es dingue ou

tu es bête, [chant] tu fais des trous

mais tu veux qu'on te pousse. Ces

bâtards voulaient me voir à terre, il

pensaiit pas que j'étais [musique]

visionnaire. [chant]

On est shoot dans le mon time. Ils sont

morts avant le temps additionnel.

Attaque sopétique sur tous ces [ __ ]

[musique]

Tu

as dit quoi ?

Non arrête. [musique]

Uh ou

主要な語彙

語彙	意味
fouilleur fujœʁ B2	noun - 探し回る人
grimper ɡʁɛ̃pe A2	verb - 登る
millionnaire miljɔnɛʁ A2	adjective - 百万長者の
flingues flɛ̃ɡ C1	noun - 銃
oseille ozɛj C1	noun - 金
dingue dɛ̃ɡ B1	adjective - 狂気
visionnaire vizjɔnɛʁ B2	adjective - 先見の明のある
additionnel adisjonɛl B2	adjective - 追加の
prier pʁije A2	verb - 祈る
constamment kɔ̃stamɑ̃ B1	adjective - 絶えず
chromée kʁɔme B2	adjective - クロムメッキされた
espoir ɛspwaʁ A2	noun - 希望
bâtards bataʁ C1	noun - ろくでなし
appartement apaʁtəmɑ̃ A1	noun - アパート
crosse kʁɔs B2	noun - 銃床

主要な文法構造

• Croyais que c'était fini

  ➔ 半過去 (Imparfait)

  ➔ 主語「Je」が省略されており、過去の継続的な状態や思い込みを表すために「croyais」が使われています。

• On le sait qu'ils sont pas charognards

  ➔ 代名詞の置換と否定構造

  ➔ 「le」は後ろの節を受ける代名詞です。「sont pas」は「ne sont pas」の口語形です。

• Même veut grimper dans le piano

  ➔ 口語における主語の省略

  ➔ 省略された主語は「Elle」です。ラップや日常会話でよく見られる省略法です。

• Tu es tombé dans le panneau

  ➔ 複合過去形と慣用句

  ➔ 過去に完了した動作を表します。「tomber dans le panneau」は「罠にかかる・騙される」という意味の慣用句です。

• Ils sont morts avant le temps additionnel

  ➔ 形容詞を用いた述語構造

  ➔ 彼らの死の状態を表します。サッカー用語を用いた比喩で、敵の末路を表現しています。

• Si l'ancien école, je brise les cames

  ➔ 条件節の短縮形

  ➔ 「Si」が仮定の条件を導きます。ラップでは、この後に続く動詞「est」が省略されることが多いです。

• Il y avait aucun espoir

  ➔ 半過去と否定決定詞

  ➔ 「Il n'y avait aucun」の代わりに口語的な「Il y avait aucun」が使われ、希望の欠如を強調しています。

• Je suis sorti, je sais même pas comment

  ➔ 複合過去形と間接疑問節

  ➔ 達成された状態を表します。「comment」が「sais」の目的語（節）になっています。