No Drama – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tinashe, Offset
• アルバム: JOYRIDE

歌詞と翻訳

TinasheとOffsetの「No Drama」は、自信に満ちた歌詞とキャッチーなビートが特徴の曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラングやリズム感、そして自己主張を表現するフレーズをマスターできます。特に、Tinasheの力強いメッセージとOffsetのエネルギッシュなラップが融合したこの曲は、英語学習者にとって楽しみながら学べる特別な作品です。

[日本語]

クーペは手に入れられない、二人のために何もしない (スカー、スカー)

真っ黒なトラック、屋根からぶら下げて走る (ブリ、ブリ)

丘を駆け巡り、仲間と一緒に到着した (who)

クーペは手に入れられない、二人のために何もしない (nah)

俺が衰えると言われても、誰も俺を撃ち落とさない

自分らしくしようとしても、誰も俺を認めてくれない (俺)

ポップスターだとか、問題だとか (bow、bow)

俺を抑えないでくれ、誓う、俺はやる (hey)

グッチで現れ、ガッバーナで派手に決めて (drip、drip)

欲しいものはすべて手に入れ、金だけを追いかけている (woo、woo)

ドラマは抱えずに、サイドの相手が欲しい (side)

守り続ける兵士が欲しい (bow、bow)

ドラマは欲しくない

オー・ラ・ラでやってきた (Sk‑skrr)

そして「ああ、神様」と言って退いた (woo、woo、woo)

ドラマは欲しくない (No、hey)

ドラマは欲しくない

オー・ラ・ラでやってきた

そして「ああ、神様」と言って退いた (hey)

ドラマは欲しくない (ドラマは欲しくない)

クーペは手に入れられない、二人のために何もしない (スカー、スカー)

真っ黒なトラック、屋根からぶら下げて走る (yeah、yeah)

丘を駆け巡り、仲間と一緒に到着した (crew)

クーペは手に入れられない、二人のために何もしない (nah)

仲間が多すぎて、みんなが同じだ (hey)

人生が映画なら、50本の続編が必要だ (movie)

シングルみたいに振る舞うヤバい女性が60人欲しい (smash)

「座るな」と叫びながら中指を立てる

ドラマは欲しくない (I don’t want no drama)

オー・ラ・ラでやってきた (Ooh la la)

そして「ああ、神様」と言って退いた (Oh my god)

ドラマは欲しくない (I don’t want no drama, no)

ドラマは欲しくない (I don’t want no drama, no)

オー・ラ・ラでやってきた

そして「ああ、神様」と言って退いた

ドラマは欲しくない

(オフセット)

ダブルRファントム (phantom)

彼女は俺の自然なスタイルが好き (true、true)

手首にタイタニックのようなヨット (yeah、raahh)

バンシーのように乗ってくれ (raahh)

パーキーとザニーでハイになる (high)

ドバイからジェットでマイアミへ (Dubai)

ヘリが出動し始めたら、ダメージが出る (brr、brr)

彼女の腕時計はパテック、パンティに (Patek、hey)

うん、ドラマはない (yeah)

メイバックの後部で快適に (Maybach)

うん、氷のような夏 (woo)

メインの彼女を眠りに招く (smash)

金は長く、遠くにある (long)

太った尻で平らな腹 (flat)

バゲットグラスは全部で100かかる

クーペは時速200で走る (skrr)

ドラマは欲しくない (I don’t want no drama)

オー・ラ・ラでやってきた (Ooh la la)

そして「ああ、神様」と言って退いた (Oh my god)

ドラマは欲しくない (I don’t want no drama, no)

ドラマは欲しくない (I don’t want no drama, no)

オー・ラ・ラでやってきた

そして「ああ、神様」と言って退いた (Oh my god、Oh my god)

ドラマは欲しくない

ドラマは欲しくない

ドラマは欲しくない (ドラマは欲しくない)

うん、ノー、ノー、ノー

必要ない、欲しくない、欲しくない

...

[英語]

I can't cop the coupe, don't do shit for two (skrr, skrr)

All black truck, hanging out the roof (brr, brr)

Mobbing through the hills pulled up with my crew (who)

I can't cop the coupe, don't do shit for two (nah)

Said I'm falling off but they won't JFK me

Tried to be myself but they won't AKA me (me)

AKA a popstar AKA a problem (bow, bow)

AKA don't hold me back, I swear I got 'em (hey)

We pulled up in Gucci, dripped down in Gabbana (drip, drip)

Bad as I wanna, only chasing commas (woo, woo)

I need me a side thing, hold the drama (side)

I need me a soldier he gon' hold the line up (bow, bow)

Don't want no drama-ma-a

We pulled up in that ooh la la (Sk-skrr)

And backed out in that oh my god (Woo, woo, woo)

Don't want no drama-ma-a (No, hey)

Don't want no drama-ma-a

We pulled up in that ooh la la

And backed out in that oh my god (Hey)

Don't want no drama-ma-a (Don't want no drama-ma)

I can't cop the coupe, don't do shit for two (skrr, skrr)

All black truck, hanging out the roof (yeah, yeah)

Mobbing through the hills pulled up with my crew (crew)

I can't cop the coupe don't do shit for two (nah)

I got way too many people all my niggas equal (hey)

If my life was like a movie I'd need 50 sequels (movie)

I need 60 bad bitches actin' like they single (smash)

Yelling you can't sit with us, throwing up middle fingers

Don't want no drama-ma-a (I don't want no drama)

We pulled up in that ooh la la (Ooh la la)

And backed out in that oh my god (Oh my god)

Don't want no drama-ma-a (I don't want no drama, no)

Don't want no drama-ma-a (I don't want no drama, no)

We pulled up in that ooh la la

And backed out in that oh my god

Don't want no drama-ma-a

(Offset)

Double R Phantoms (phantom)

She like the way I'm dripping organic (true, true)

Yacht on my wrist the Titanic (yeah, raahh)

Come ride on this shit like a banshee (raahh)

Get high on the perky and xanny (high)

From Dubai on a jet to Miami (Dubai)

When the chopper start kicking is damage (brr, brr)

Got Patek on her wrist, in her panties (Patek, hey)

Yeah, ain't no drama (yeah)

In the back of Maybach on comfort (Maybach)

Yeah, iced out summers (woo)

Invite your main bitch to a slumber (smash)

My money long, out there yonder (long)

Fat ass with a flat stomach (flat)

Baguette glass cost the whole hundred

The coupe fast going two hundred (skrr)

Don't want no drama-ma-a (I don't want no drama)

We pulled up in that ooh la la (Ooh la la)

And backed out in that oh my god (Oh my god)

Don't want no drama-ma-a (I don't want no drama, no)

Don't want no drama-ma-a (I don't want no drama, no)

We pulled up in that ooh la la

And backed out in that oh my god (Oh my god, oh my god)

Don't want no drama-ma-a

Don't want no

Don't want no drama-ma-a

Yeah, no, no, no

Don't need no, don't want no, don't want no

主要な語彙

語彙	意味
drama /ˈdrɑːmə/ A1	noun - 深刻または感情的な状況や一連の出来事
pull /pʊl/ A1	verb - 何かを自分に向かって動かす
crew /kruː/ A1	noun - 一緒に働く人々のグループ
drip /drɪp/ A2	verb - 雫になって落ちる noun - 雫になって落ちる少量の液体
hold /hoʊld/ A1	verb - 手や腕に何かを保持する
soldier /ˈsoʊldʒər/ A1	noun - 軍隊で勤務する人
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 誰かや何かを追いかける
equal /ˈiːkwəl/ A2	adjective - 量、サイズ、または価値が同じ
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - カメラで撮影され画面に表示される物語や出来事
yell /jɛl/ A2	verb - 大声で叫ぶ
throw /θroʊ/ A1	verb - 力を込めて空中になにかを投げる
phantom /ˈfæntəm/ B1	noun - 想像の中でしか存在しないもの
organic /ɔrˈɡænɪk/ B1	adjective - 生きている物質に関連するまたは派生した
yacht /jɒt/ B1	noun - 大きく豪華なボート
perky /ˈpɜːrki/ B2	adjective - 活気に満ちて陽気な
baguette /bæˈɡɛt/ B1	noun - 長くて細いフランスのパン

主要な文法構造

• I can't cop the coupe, don't do shit for two

  ➔ 短縮形＆スラング

  ➔ "can't"は'cannot'の短縮形。"don't"は'do not'の短縮形。"cop"（買う）と"shit"（何でも）はスラング

• Said I'm falling off but they won't JFK me

  ➔ 固有名詞の動詞化

  ➔ "JFK"(ケネディ大統領)は'評判を失墜させる'という動詞として使用

• AKA don't hold me back

  ➔ 命令法

  ➔ "don't" + 原形 ("hold")で直接命令を表す。主語の'you'は省略可

• Don't want no drama-ma-a

  ➔ 二重否定

  ➔ くだけた強調否定: "Don't want no" = '絶対に欲しくない'

• If my life was like a movie I'd need 50 sequels

  ➔ 第二条件

  ➔ 仮定法: "if" + 過去形("was") + "would" + 原形("need")

• We pulled up in Gucci

  ➔ 単純過去

  ➔ 完了した過去の行動: 不規則動詞"pulled" ('pull'の過去形)

• Throwin' up middle fingers

  ➔ 短縮動名詞形

  ➔ 口語発音: 動名詞の'g'省略 ("throwing" → "throwin'") 音楽で一般

• She like the way I'm dripping organic

  ➔ 冠詞のないスラング

  ➔ 'is'省略: "She like" (非公式). "Dripping organic"は冠詞抜きで抽象形容詞使用