No Friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cadmium, Rosendale

歌詞と翻訳

「No Friends」は、孤独を前向きに捉え、自分自身を愛することの大切さを歌った曲です。日本語学習者にとっては、自己表現や感情の伝え方を学ぶのに最適な歌詞が含まれています。この曲をきっかけに、日本語のニュアンスや感情表現を深め、自分らしい生き方を考える機会になるでしょう。

[日本語]

人々は私が頑張りすぎていると言う

人々は私がすごく不器用だと言う

私は悪意があるわけじゃないと分かってほしい

ただ自分らしくありたいだけなんだ

でも時々混乱してしまう

なぜなら社交的な合図が読めないから

抑圧を捨て去った

言い訳はない

ただ青春を楽しんでいるだけ

なぜ人々が私をもっと好きになってくれないのかわからない

友達がいない

でもそれでいい

別に彼らは必要ない

一人で全力を尽くしている

そして一人でいたいだけなんだ

一人でいたい

友達がいない

でも大丈夫

時間をつぶすのに彼らは必要ない

心が寒さの中に散らばってしまったときも

ただ一人でいたい

一人でいたい

友達がいない

友達がいない

友達がいない

友達がいない

友達がいない

私の心の中で何を考えているかはわからない

私が秘密にしていることをあなたは決して知らない

狂った目であなたを怖がらせるだろう

だって必要なのは私だけ

Cause all I need is me, myself and I

私は恥じることはない、だって私の人生はただのゲームだから

得点をつけているのが誰だろうと気にしない

ああ、いや

みんな私が変だと思う、脳のどこかに何かがあるだけ

誰のために普通でいるのかわからない

友達がいない

でもそれでいい

別に彼らは必要ない

一人で全力を尽くしている

そして一人でいたいだけなんだ

一人でいたい

友達がいない

でもそれはサインだ

時間をつぶすのに彼らは必要ない

心が寒さの中に散らばってしまったときも

ただ一人でいたい

一人でいたい

友達がいない

友達がいない

友達がいない

友達がいない

友達がいない

友達がいない

友達がいない

友達がいない

友達がいない

夜に誰かの手を握る必要はない

私が私と一緒なら、大丈夫だとわかっている

他の誰も愛せないから

自分だけに愛を注いだ

人を喜ばせようとする心を引き裂いて

今や私はやっと自由になった

自分であることを誇りに思う

だから気にしない、ただ言いたいだけ

友達がいない

友達がいない

友達がいない

友達がいない

友達がいない

友達がいない

友達がいない

友達がいない

友達がいない

友達がいない

友達がいない

友達がいない

必要なのは私だけ

友達はいない

友達がいない

[英語]

People say I try too hard

People say I come off really awkward

You know I don't mean no harm

I'm just trying to be myself

But sometimes I get confused

Cause I can't read social cues

Threw my inhibitions out the door

I don't have an excuse

I'm just living in my youth

Don't know why people don't like me more

I have no friends

but that's okay

I don't need them anyway

I do my best all on my own

and I just rather be alone

rather be alone

I have no friends

but I'll be fine

I don't need them to pass the time

and when I put my heart in bits on a look so cold

I just rather be alone

rather be alone

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

You'll never know what's on my mind

You'll never know the secrets that I'm keeping

I'll scare you off with my crazy eyes

Cause all I need is me, myself and I

I don't got no shame cause my life is just a game

and I don't care who's been keeping score

oh no

Everybody thinks I'm strange it's just something in my brain

don't know who they're being normal for

I have no friends

but that's okay

I don't need them anyway

I do my best all on my own

and I just rather be alone

rather be alone

I have no friends

but that's a sign

I don't need them to pass the time

and when I put my heart in bits on a look so cold

I just rather be alone

rather be alone

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I don't need anybody's hand to hold at night

As long as I'm with me I know I'll be alright

Cause I can't love no one else

spent my love on just myself

took this people pleaser heart and I tore it all apart

now I'm finally set free

I'm so proud of being me

that's why I don't care I just wanna say

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

All I need is me, myself and I

No friends

I have no friends

主要な語彙

語彙	意味
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達 verb - 友達に追加する
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
mind /maɪnd/ A2	noun - 考え、感情、記憶を担う部分 verb - 注意する、気にかける
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を送る臓器、感情の中心
brain /breɪn/ B1	noun - 思考と行動を司る頭の中の器官
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情、強い好き verb - 誰かに深い愛情を抱く
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 間違いをした時に感じる苦痛な感情
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - 場面で不器用または不快な
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 珍しい、見慣れない
confused /kənˈfjuzd/ B2	adjective - はっきりと考えられない、または理解できない
scare /skɛr/ B1	verb - 誰かを怖がらせる
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 熱狂的な、または精神が不安定な
life /laɪf/ A1	noun - 生きているものの存在、誕生から死までの期間
game /ɡeɪm/ A1	noun - 楽しみや競争のための活動
proud /praʊd/ B2	adjective - 達成や資質からくる深い満足感
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 隠されている、または知られていないもの
need /niːd/ A1	verb - 必須であるために必要とする noun - 必要、必需品
try /traɪ/ A1	verb - 何かを試みる
keep /kiːp/ A1	verb - 何かを保持し続ける
set /sɛt/ B2	verb - 何かを特定の位置に置く、または~にさせる

主要な文法構造

• People say I try too hard

  ➔ 知覚動詞を用いた間接話法と程度の副詞

  ➔ この文は、他の人がどう考えているかを示す間接話法で、「say」（言う）を報告動詞として使用しています。「too hard」（やりすぎ）は程度の副詞句です。

• I'm just trying to be myself

  ➔ 現在進行形 - 継続中の動作/意図。

  ➔ 現在進行形の「I'm trying」は、進行中の動作を強調し、自分らしくあろうとする努力を強調しています。

• Don't know why people don't like me more

  ➔ 否定と比較副詞を伴う埋め込み疑問文。

  ➔ この文は、否定語「don't」と比較副詞「more」を含む埋め込み疑問文（なぜ人々は私を好きにならないのか）を含んでいます。

• I have no friends

  ➔ 現在形と限定詞としての「no」の使用。

  ➔ 現在形を使ったシンプルな文で、現在の状態を強調しています。「no」は、名詞を否定するための限定詞として使用されています。

• I don't need them anyway

  ➔ 現在形（習慣的）と方法の副詞「anyway」。

  ➔ 一般的な真実や習慣を表しています。「Anyway」は話題の変更や、以前の点への回帰を示します。

• I do my best all on my own

  ➔ 助動詞による強調と前置詞句。

  ➔ 助動詞「do」は強調のために使用されます。「On my own」は、自立を表す前置詞句です。

• I don't got no shame cause my life is just a game

  ➔ 二重否定と連動詞を用いた比喩表現。

  ➔ 強調のために二重否定を使用しています（「no shame」は「don't」によって否定されています）。「Life is just a game」は、連結動詞「is」を使用した比喩です。

• spent my love on just myself

  ➔ 過去形と前置詞句。

  ➔ 過去形（「spent」）を使って、過去の動作を説明しています。「On just myself」は前置詞句です。

• Cause I can't love no one else

  ➔ 助動詞「can't」（能力/可能性）と強調語「no one else」。

  ➔ 助動詞「can't」を使用して、不可能性を表現しています。「No one else」は否定を強めています。