Six Pills – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rosendale
• アルバム: Modern Myths For A Crazy World

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を学ぶのに適した教材です。Six Pills の表現は痛みや渇望を表す比喩や印象的な語り口、物語の視点の転換、反復表現などが特徴です。電子音楽を軸にしつつアコースティック版、ララバイ版、インソムニア版といった派生もあり、同じ歌詞が異なる音楽スタイルでどう伝わるかを体感できます。聴きながら語彙、比喩、リズム感、情感の変化を学べるほか、終幕の曖昧さが解釈の余白を生む点が特別です。

[日本語]

森で男の人に会ったんだ

樫の木のように年老いてて、杖を持っていた

目が落ち窪んでたけど、穏やかな笑顔で

僕らは座って少し話をした

すると彼は言ったんだ、「君の目を見ればわかるよ

何度か傷ついたことがあるんだろう

僕には完璧な解毒剤があるんだ

石のように冷たくなった心を癒すための」

大きな青い瓶に入った小さな赤い錠剤

彼はそれを僕の手に渡した

「これはすごいんだ、あなたを涅槃に連れて行く

もっといい人間にしてくれる」って

何かおかしいって気づくべきだった

彼の笑顔がニヤリと変わった時

でも、困惑したままの僕を置いて、彼は去り際にこう言ったんだ

彼は振り返って言った

一つは痛みを麻痺させ、二つは痛みを和らげる

三つは心をクリアにし、憎しみをすべて忘れさせる

指示通りに服用して、処方量を超えないように

数週間後には、また元気になるよ

一つは痛みを麻痺させ、二つは痛みを和らげる

三つは心をクリアにし、憎しみをすべて忘れさせる

指示通りに服用して、処方量を超えないように

数週間後には、また元気になるよ

それで僕は家に帰り、心が混乱していた

どうすればいいのか分からなかった

僕はキャップを開けて、一服飲んだ

結局、失うものなんて何もないだろう？

すると僕は雲に触れ、空に浸っていた

魔法のほうき、空飛ぶじゅうたん

そして僕は倒れて、ベッドで目を覚ました

彼は言った言葉を繰り返そうとした

一つは痛みを麻痺させ、二つは痛みを和らげる

三つは心をクリアにし、憎しみをすべて忘れさせる

彼は次になんて言ったんだっけ、もう全部忘れちゃった

数週間後には、また元気になるよ

一つは痛みを麻痺させ、二つは痛みを和らげる

三つは心をクリアにし、憎しみをすべて忘れさせる

五つなら大丈夫、神経を落ち着かせるだけ

数週間後には、また元気になるよ

大きな青い瓶に入った小さな赤い錠剤

あの頃にあの強さがあればよかった

もう一度手に入れて、悪を追い払わないと

頭の中のすべての囁きを

でもあの男が見つからない、彼の家をノックしたけど

隣人たちは、誰もそこに住んでいなかったと言う

だから今、僕の毎日はぼやけて霞んでいく

こんな風に

一つは悪寒を止め、二つは痛みを和らげる

三つは罪悪感を洗い流し、恥をすべて忘れさせる

五つなら大丈夫、六つはもっと悪い

もう七日も経った、また始まるんだ

一つは悪寒を止め、二つは痛みを和らげる

三つは罪悪感を洗い流し、恥をすべて忘れさせる

五つなら大丈夫、六つはもっと悪い

もう七日も経った、また始まるんだ

また始まる、また始まる

ああー

痛みを止めて、恥を忘れる

ああー

一つ

二つ

三つ

四つ

五つ

六つ

...

[英語]

In the woods I met a man

Old as oak and staff in hand

Sunken eyes, but gentle smile

We sat down and talked a while

And he said, "I can see it in your eyes

You've been hurt a couple times

I've got the perfect antidote

To cure a heart of stone"

Tiny red pills in a big blue bottle

He put them right in my hands

Said this stuff can do wonders, take you to nirvana

Make you a better man

I should've known something was amiss

When I saw his smile turn to a grin

But then, as he left me there so perplexed

He turned and said

One to numb the hurt, two to ease the pain

Three to clear your mind, forget all the hate

Take as I advised, not more than prescribed

Several weeks ahead, you'll be fine again

One to numb the hurt, two to ease the pain

Three to clear your mind, forget all the hate

Take as I advised, not more than prescribed

Several weeks ahead, you'll be fine again

So I went home, my heart confused

Didn't know just what to do

I popped the cap and took a dose

After all, what could I lose?

And then I touched the clouds and bathed in sky

A magic broom, a carpet ride

Before I fell and woke in bed

Tried to repeat the words he said

One to numb the hurt, two to ease the pain

Three to clear my mind, forget all my hate

What did he say next, I forget all the rest

Several weeks ahead, I'll be fine again

One to numb the hurt, two to ease the pain

Three to clear my mind, forget all my hate

Five could never hurt, just to calm my nerves

Several weeks ahead, I'll be fine again

Tiny red pills in a big blue bottle

Wish I had the strength back then

Need to get a refill, chase away the evil

All the whispers in my head

But I can't find the man, I knocked on his door

His neighbors say no one lived there before

So now all my days just blur in a haze

They go like this

One to stop the chills, two to ease the pain

Three to wash my guilt, forget all my shame

Five could never hurt, six couldn't be worse

Seven days it's been, here we go again

One to stop the chills, two to ease the pain

Three to wash my guilt, forget all my shame

Five could never hurt, six couldn't be worse

Seven days it's been, here we go again

Here we go again, here we go again

Oh-oh-oh

To stop the pain, forget my shame

Ah-ah-ah-ah

One

Two

Three

Four

Five

Six

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 身体的な痛みを引き起こす noun - 身体的な痛み
pain /peɪn/ A1	noun - 強い不快な身体的感覚
numb /nʌm/ B1	adjective - 感覚が麻痺した verb - 身体の一部を感じさせなくする
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - 間違いを犯したという気持ち
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 恥ずかしさや苦痛のつらい気持ち
perplexed /pərˈplekst/ B2	adjective - 困惑して混乱している
nirvana /nərˈvɑːnə/ C1	noun - 完全な幸福と平和の状態
antidote /ˈæntɪdoʊt/ B2	noun - 解毒剤
prescribed /prɪˈskraɪbd/ B1	verb - 薬の使用を助言し許可する
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 明確に考えることができない
whispers /ˈhwɪspərz/ A2	noun - ささやき
chills /tʃɪlz/ B1	noun - 寒さや恐怖の気持ち
haze /heɪz/ B2	noun - 混乱や不確実性の状態
refill /riˈfɪl/ B1	verb - 再び満たす
bathed /beɪðd/ A2	verb - 入浴したり液体で覆われる