No Make Up – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zion.T

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

진하게 화장을 하고

濃く化粧して

예쁘게 머리를 하고

かわいく髪をセットして

오늘도 집을 나서는 넌 예뻐

今日も家を出るあなたは素敵

높은 구두를 신고

高いヒールを履いて

짧은 치마를 입고

短いスカートを穿いて

있는 너 너무나 아름다워 (But)

いるあなたはとても美しい（だけど）

넌 모를 거야

あなたは知らないだろう

자다가 일어나 살짝 부은

寝起きで少しむくんだ

얼굴이 얼마나 예쁜지

顔がどれほどかわいいか

넌 모를 거야

あなたは知らないだろう

자기 전 세수한 니 모습이

お風呂の後のあなたが

얼마나 예쁜지

どれだけ美しいか

자꾸 거울 보지마

鏡を見すぎないで

몸무게 신경 쓰지마

体重を気にしないで

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

あなたはそのままでとても美しい

No make up, yeah

ノーメイクで、イェ

No make up, yeah

ノーメイクで、イェ

No make up일 때 제일 예쁜 너

ノーメイクのときが一番かわいいあなた

빨간색 립스틱보다

赤い口紅よりも

투명한 립밤이 좋아

透明リップバームの方が好き

저 하늘 구름보다 자연스러워

あの青空の雲より自然だよ

어제도 힘들었는지

昨日も疲れていたみたいね

너무 지쳐 보여 너

とても疲れているあなたを見て

이리 와서 내 품에 안겨 baby

こっちにおいで、抱きしめてあげるベイビー

넌 무를 거야

あなたはきっと

아이라인 없이 웃는

アイラインなしで笑って

너의 예쁜 눈우슴을

あなたのかわいい目元を

넌 모를 거야

あなたは知らないだろう

메이크업 베이스 지우면

メイクアップベースを取ったら

빛나는 우유빛 피부

輝くミルク色の肌

자꾸 거울 보지마

鏡を見すぎないで

몸무게 신경 쓰지마

体重を気にしないで

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

あなたはそのままでとても美しい

No make up, yeah

ノーメイクで、イェ

No make up, yeah

ノーメイクで、イェ

No make up일 때 제일 예쁜 너

ノーメイクのときが一番かわいいあなた

아무리 얘기해도 넌 모르겠다고 하지만

どんなに言ってもあなたはわからないと言うけど

(바보 같아)

（バカみたい）

오늘 내일 다음 날도 매일 말해 주고파

今日も明日も次の日も毎日伝えたい

(예쁜 얼굴)

（かわいい顔）

...

...

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

あなたはそのままでとても美しい

No make up, yeah

ノーメイクで、イェ

No make up, yeah

ノーメイクで、イェ

No make up일 때 제일 예쁜 너

ノーメイクのときが一番かわいいあなた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
화장 /hwa.jang/ B1	noun - メイクアップ
예쁘다 /je.ppeu.da/ A1	adjective - 美しい
아름답다 /a.reum.dap.da/ B2	adjective - 美しい
눈 /nun/ A1	noun - 目
몸무게 /mom.mu.ge/ B1	noun - 体重
거울 /geo.ul/ A2	noun - 鏡
립스틱 /lip.seu.tik/ A2	noun - 口紅
피부 /pi.bu/ A1	noun - 肌
자연스럽다 /ja.yeon.seu.reop.da/ B2	adjective - 自然な
힘들다 /him.deul.da/ B1	adjective - 大変だ
지치다 /ji.chi.da/ B2	verb - 疲れる
아이라인 /a.i.ra.in/ B1	noun - アイライナー
모습 /mo.seup/ B1	noun - 姿
부풀다 /bu.pul.da/ B2	verb - 膨らむ
말하다 /mal.ha.da/ A2	verb - 話す

主要な文法構造

• 넌 모를 거야

  ➔ '거야'を使った未来形で、誰かが「知らないだろう」または「知らないかもしれない」ことを表す

  ➔ '거야'は話し言葉の韓国語の終止形で、未来の意図や推測を示す。

• 몸무게 신경 쓰지마

  ➔ '지마'は命令形で、誰かに『〜しないで』と伝える表現

  ➔ '지마'は口語の命令形で、「〜しないで」と伝える表現です。

• 제일 예쁜 너

  ➔ '제일'は最上級を表すために使われ、「一番」の意味

  ➔ '제일'は最上級を示し、「一番」の意味です。

• 빛나는 우유빛 피부

  ➔ '빛나는'は「輝く」や「光り輝く」の意味の形容詞

  ➔ '빛나는'は「輝く」や「光り輝く」の意味の形容詞です。

• 자꾸 거울 보지마

  ➔ '지마'は命令形で、誰かに何度も何度も何かをしないように伝える時に使う

  ➔ '지마'は、話し言葉の命令形で、「〜しないで」と伝える表現です。

• 어제도 힘들었는지

  ➔ '는지'は、何かが起きたかどうか、真実かどうかを疑うまたは質問するために使われる表現。

  ➔ '는지'は、何かが本当かどうかについて疑惑や質問を表す文法要素。