No Matter What – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T.I.
• アルバム: Paper Trail

歌詞と翻訳

T.I.の『No Matter What』で英語の表現力を磨きましょう。逆境に立ち向かう比喩表現や「I ain't done」などの口語的否定形、ヒップホップ特有のスラングが学べます。刑務所を舞台にしたミュージックビデオと相まって、ストリートのリアルと不屈の精神が融合した特別なアンセムです。

[日本語]

イェー、イェー、イェー、エイ

...

ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー

...

俺はまだ立っている、エイ

エイ、ショーティ、ここにいるぜ

お前の人生で見たことないだろ

俺みたいなスワッグを持った、もっと神聖な南部のラッパーを

どんな時も立ち向かい、平気な顔で笑っている

情熱を持って自慢し、努力せずに輝いている

信じてくれ、巨人にとって苦しみは小さなものだ

俺は一文無しで生まれた

どん底から這い上がった

自分の考えを語り、一度もつっかえることなかった

アリが言ってた、どんな偉大な人でも苦しむ時があるって

だから俺は息を切らせてライムを吐き、歌詞はめちゃくちゃカッコいい

アトランタで基準を確立した、どうやって手に入れるかを

だから、これからのラッパーよ、ディスりたきゃ、やっちまいな

俺は公式に本物だ、はっきり言って、それで終わり

俺がまだスラムに住んでいようが、ただ訪れようが

お前がスラムでできることは、俺は全部やってきた

だから、ドラッグの売人やはみ出し者たちが感じるんだ

TIPが生きている限り、この街はまだ俺のものだ、ニガー

俺は死んでない（いや）

俺は終わってない（いや）

俺は怖れてない（何を？）

俺は逃げてない（誰から？）

でも俺はまだ立っている（イェー）

どんなことがあっても

ここにいるぜ、イェー、どんなことがあっても、覚えておけ

俺は折れてない（一度も）

俺は屈してない（一度も）

奴らは俺をより嫌う（だから？）

ああ、分かってる（ハハ）

さあ行くぜ、イェー、どんなことがあってもショーティ、さあ行くぜ

どんなことがあってもショーティ

ブログや雑誌が言ってることを信じるな

俺は2027年まで刑務所に入ってるはずだって

俺が牢屋にいるのを喜ぶやつら

この新しいマクラーレンより

神は天国に行くために、お前を地獄を通らせる

だから、重くても、この荷物を背負う

笑って耐え、勝って分かち合う

ファンに謝罪する、理解してくれることを願う

人生は方向を変えることがある

計画していなくても

できることは対処することだけ

最悪なのはパニックになること

それを有利に使え

狂気を避け、征服せよ

あらゆる障害を乗り越え、不可能を可能に

勝つことが不合理でも

負けることはまだ選択肢ではない

イェー、奴らはお前が病院で撃たれるのを見たいんだ

でも、人生がパンチを繰り出しても、ボクサーのようにカウンターでブロックしろ

ずっと家の中に閉じこもっていた

王がまだ生きていることを知らせるために曲を作った、ピンピンしてるぜ

俺は死んでない（いや）

俺は終わってない（いや）

俺は怖れてない（何を？）

俺は逃げてない（誰から？）

でも俺はまだ立っている（イェー）

どんなことがあっても

ここにいるぜ、イェー、どんなことがあっても、覚えておけ

俺は折れてない（一度も）

俺は屈してない（一度も）

奴らは俺をより嫌う（だから？）

ああ、分かってる（ハハ）

さあ行くぜ、イェー、どんなことがあってもショーティ、さあ行くぜ

どんなことがあってもショーティ

孤独の中でも、俺よりカッコいい奴はいない

お前にどうやるか見せてやる、お前には見当もつかない

お前がするのは他の奴らについていくことだけ

他の奴らと同じように聞こえる

俺はどんな嵐にも立ち向かう

無傷で切り抜ける

今は分かる、手が縛られている理由を

奴らは撃ってくる、俺が外に出たら大変なことになるから

でも復讐は冷めた料理が一番

そして負け犬どもは仕返しされる、ニガー、嘘じゃない

多分分かっていたんだろう、俺にとっては終わったことだ

でも、まだ気づいてないなら、俺は諦めない

奴らは「おやすみ、ショーティ」と言うのを待ちきれなかった

だから、ライムを試して、ショーティみたいに振る舞い、見た目も真似る

Toompからビートを手に入れて、ショーティみたいなフックを作る

気づいたら俺は戻ってる、どう見える？ショーティ

同じ年にパートナーと娘を失った

どうにか問題を乗り越え、ここに残っている

イェー、そして、この絵がはっきり見えることを願う

心が信仰で満たされているなら、恐れることはない

どうやって年を重ねても冷静でいられるのか不思議か？

簡単さ、手放して、神に委ねるんだ

俺は死んでない（いや）

俺は終わってない（いや）

俺は怖れてない（何を？）

俺は逃げてない（誰から？）

でも俺はまだ立っている（イェー）

どんなことがあっても

ここにいるぜ、イェー、どんなことがあっても、覚えておけ

俺は折れてない（一度も）

俺は屈してない（一度も）

奴らは俺をより嫌う（だから？）

ああ、分かってる（ハハ）

さあ行くぜ、イェー、どんなことがあってもショーティ、さあ行くぜ

どんなことがあってもショーティ

...

[英語]

Yeah, yeah, yeah, ayy

Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo

I say still I stand, ayy

Ayy, shawty here I am

Never have you seen in ya lifetime

A more divine southern rapper with a swag like mine

Facin' all kind of time, but smile like I'm fine

Brag with such passion and shine without tryin'

Believe me, pain's a small thing to a giant

I was born without a dime

Out the gutter, I climbed

Spoke my mind and didn't stutter one time

Ali say, even the greatest gotta suffer some time

So I huff and puff rhymes, lyrics so sick wit' it

Set the standard in Atlanta, how to get-get-get it

So you up-and-coming rappers wanna diss, just kill it

I'm officially the realest, point blank, period

Whether I still live in the hood or just visit

Whatever you can do in the hood, I done did it

That's why the dope boys and the misfits feel it

This still his city long as TIP livin', nigga

I ain't dead (Naw)

I ain't done (Naw)

I ain't scared (Of what?)

I ain't run (From who?)

But still I stand (Yeah)

No matter what people

Here I am, yeah, no matter what, remember

I ain't break (Never)

I ain't fold (Never)

They hate me more (So?)

Yeah, I know (Haha)

Here I go, yeah, no matter what shawty, here I go

No matter what shawty

You let the blog sites and the magazines tell it

I'm sure to be in jail 'til 2027

Rather see me in a cell

Instead of this new McLaren

God'll take you through hell just to get you to heaven

So even though it's heavy, the load I will carry

Grin and still bear it, win and still share it

Apologies to the fans, I hope you can understand it

Life can change ya directions

Even when you ain't planned it

All you can do is handle it

Worst thing you could do is panic

Use it to your advantage

Avoid insanity, manage to conquer

Every obstacle, make impossible possible

Even when winning's illogical

Losing's still far from optional

Yeah, they wanna see you shot up in the hospital

But, when life throw punches, block ya counter like a boxer do

Been locked inside, mi casa too long

I did a song to make it known that the King lives on, pimpin'

I ain't dead (Naw)

I ain't done (Naw)

I ain't scared (Of what?)

I ain't run (From who?)

But still I stand (Yeah)

No matter what people

Here I am, yeah, no matter what, remember

I ain't break (Never)

I ain't fold (Never)

They hate me more (So?)

Yeah, I know (Haha)

Here I go, yeah, no matter what shawty, here I go

No matter what shawty

Even in solitude, there's still no hotter dude

I show you how to do what you do, you ain't got a clue

All you do is follow dudes

Sound like a lotta dudes

I weather whatever storm

Make it out without a bruise

I understand why, now with my hands tied

They take shots 'cause if I'm out there it's a landslide

But revenge is best served as a cold dish

And suckas will get served nigga, no shit

Guess it was understood, for me it was over with

But I don't quit if you ain't notice yet

They couldn't wait to say good night shawty

So they can try to rhyme, act and look like shawty

Go get a beat from Toomp and make a hook like shawty

Before you know it I'm back, what it look like shawty?

I lost my partner and my daughter in the same year

Somehow I rise above my problems and remain here

Yeah, and I hope the picture painted clear

If your heart filled with faith then you can't fear

Wonder how I face years and I'm still chillin'?

Easy, let go and let God deal with it

I ain't dead (Naw)

I ain't done (Naw)

I ain't scared (Of what?)

I ain't run (From who?)

But still I stand (Yeah)

No matter what people

Here I am, yeah, no matter what, remember

I ain't break (Never)

I ain't fold (Never)

They hate me more (So?)

Yeah, I know (Haha)

Here I go, yeah, no matter what shawty, here I go

No matter what shawty

主要な語彙

語彙	意味
stand /stænd/ A2	verb - 立つ verb - 耐える
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く verb - 成功する
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る verb - 昇進する
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 苦しむ
standard /ˈstændərd/ B2	noun - 基準
realest /ˈriːələst/ B2	adjective - 最も本物
handle /ˈhændl/ B1	verb - 対処する
advantage /ədˈvɑːntɪdʒ/ B2	noun - 利点
conquer /ˈkɒŋkər/ C1	verb - 征服する
obstacle /ˈɒbstəkl/ B2	noun - 障害
logical /ˈlɒdʒɪkl/ B2	adjective - 論理的な
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - 病院
block /blɒk/ A2	verb - 遮る
partner /ˈpɑːrtnər/ B1	noun - パートナー
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
chill /tʃɪl/ B1	adjective - リラックスした

主要な文法構造

• Never have you seen in ya lifetime

  ➔ 否定語の倒置

  ➔ 「Never have you seen」というこの構文は、否定の副詞「Never」を文頭に置くことで強調し、その後に助動詞（「have」）、主語（「you」）、そして主動詞（「seen」）が続きます。強調のため、またはよりフォーマルで劇的なトーンで使われます。

• I was born without a dime

  ➔ 受動態（'to be born'）

  ➔ 「was born」というフレーズは、誰かの誕生の出来事を説明する受動態の一般的な使い方です。主語の「I」は行為の受け手（生まれた）であり、行為者ではありません。「without a dime」は、お金がないことを示す前置詞句です。

• No matter what people / Here I am

  ➔ 「No matter what」（譲歩節）

  ➔ 「No matter what」というフレーズは、譲歩節を導入し、「状況や他人が何を言おうと/しようと関係なく」という意味です。どんな反対の状況にもかかわらず、続く声明（「Here I am」）が真実であることを強調します。

• Whether I still live in the hood or just visit

  ➔ 「Whether... or」（選択肢の条件）

  ➔ 「Whether... or」という構造は、2つの代替の可能性や条件を提示するために使われ、どちらの可能性が現実になっても結果や声明は真実であることを示します。ここでは、「そこに住んでいるか、ただ訪れるだけかに関わらず」という意味です。

• You let the blog sites and the magazines tell it

  ➔ 使役動詞 'Let'

  ➔ 使役動詞「let」はここで、ブログサイトや雑誌に「tell it」（つまり、物語や話を広めること）を「許可する」という意味で使われています。構文は「let + 目的語 + 動詞の原形」です。

• God'll take you through hell just to get you to heaven

  ➔ 「Just to + 不定詞」（目的）

  ➔ 「just to get you to heaven」というフレーズは、「just to + 不定詞」を使って、「through hell」に連れて行かれるという行動の特定の目的や意図を表現しています。これは、困難な経験が特定の、しばしば単一の目標のために役立つことを意味します。

• manage to conquer / Every obstacle

  ➔ 「Manage to + 不定詞」

  ➔ 「manage to + 不定詞」というフレーズは、困難なこと、しばしば障害や課題にもかかわらず、成功して何かを成し遂げることを意味します。努力と、困難な状況を克服した最終的な成功を示唆しています。

• All you can do is handle it

  ➔ 「All... is + 動詞の原形」による強調構文

  ➔ これは一般的な強調構文で、「All」が主語となり、その後に省略された関係代名詞節（「that you can do」が暗示されている）、次に「is」、そして動詞の原形（「handle」）が続きます。利用可能な行動方針が一つしかないことを強調します。

• I don't quit if you ain't notice yet

  ➔ 条件文タイプ1（非公式な否定）

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現在または未来における現実的または非常に可能性の高い条件とその結果を表現しています。主節（「I don't quit」）は現在形を使い、'if'節（「if you ain't notice yet」）も現在形（「haven't noticed」の非公式な「ain't notice」）を使っています。

• Make it out without a bruise

  ➔ 句動詞「Make it out」+ 前置詞句「without a bruise」

  ➔ 「Make it out」は、困難または危険な状況から脱出する、または生き残ることを意味する句動詞です。「without a bruise」は、傷つくことなく脱出した状態を表す前置詞句です。この組み合わせは、無傷で成功裏に生き残ったことを示しています。