No Me Dejes Solo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jose Jose

歌詞と翻訳

「歌の王子」と称されるホセ・ホセの情感豊かな歌声に浸りながら、スペイン語の豊かな感情表現を学びませんか？切実な愛のフレーズを通じて、ドラマチックで美しいスペイン語の語彙を自然に習得できる特別な一曲です。

[日本語]

君が僕のもとを去ることを

知って苦しんでいる

君がもう

戻らないことを知って

もう戻らないことを

分かってほしいんだ

君の愛のためなら

僕は犠牲になることさえ厭わない

すべては君のためなんだ…

僕を一人にしないでくれ

君なしでは生きられないから

僕を一人にしないでくれ

(ウーオーオ、オーオーオーオー)

僕を一人にしないでくれ

もし君が離れていってしまったら

それは僕の死を意味するんだ

(ウーオーオ、オーオーオーオー)

これまでの人生で

これほど誰かを愛したことはなかった

(ウーオーオ、オーオーオーオー)

ララララララ (ララララララ)

ララララララララ (ウーオーオ、オーオーオーオー)

ララララララ (ララララララ)

ララララララララ (ウーオーオ、オーオーオーオー)

分かってほしいんだ

君の愛のためなら

僕は犠牲になることさえ厭わない

すべては君のためなんだ…

僕を一人にしないでくれ

君なしでは生きられないから

僕を一人にしないでくれ

(ウーオーオ、オーオーオーオー)

僕を一人にしないでくれ

もし君が離れていってしまったら

それは僕の死を意味するんだ

(ウーオーオ、オーオーオーオー)

僕を一人にしないでくれ

[スペイン語]

Sufro al saber

Que te vas de mí,

al saber

que no volverás.

Que no volverás.

Quiero que comprendas

que por tu amor,

llegaré hasta el sacrificio.

Y es por ti...

No me dejes solo,

que no vivo sin ti.

No me dejes solo,

(ouuuoohh ohhh ohhh ohhh)

No me dejes solo,

que mi muerte será,

si te alejas de mí.

(ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh)

En la vida no amé,

como te quiero a ti.

(ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh)

Laralalalala (laralalalala)

laralalalalala (ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh)

laralalalala (laralalalala)

laralalalalala (ouuuooohh ohhh ohhh ohhh)

Quiero que comprendas,

que por tu amor,

llegaré hasta el sacrificio.

Y es por ti...

No me dejes solo,

que no vivo sin ti.

No me dejes solo,

(ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh)

No me dejes solo,

que mi muerte será

si te alejas de mí.

(ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh)

No me dejes solo.

主要な語彙

語彙	意味
sufro ˈsufɾo A2	verb - 苦しむ
saber saˈβeɾ A1	verb - 知る
volverás bolβeˈɾas A2	verb - 戻る
quiero ˈkjeɾo A1	verb - 欲しい
comprendas komˈpɾendas B1	verb - 理解する
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛
llegaré ʝeɣaˈɾe A2	verb - 到着する / 至る
sacrificio sakɾiˈfisjo B2	noun - 犠牲
solo ˈsolo A1	adjective - 一人
vivo ˈbiβo A1	verb - 生きる
muerte ˈmweɾte A2	noun - 死
alejas aˈlexas B1	verb - 離れる
vida ˈbiða A1	noun - 人生 / 生活
amé aˈme A2	verb - 愛した

主要な文法構造

• Sufro al saber que te vas de mí

  ➔ 前置詞の後の不定詞構造

  ➔ 前置詞 'al' (a + el) の後に不定詞 'saber' が続き、「知った時に」という意味を表します。

• No me dejes solo

  ➔ 否定命令形

  ➔ 否定命令の 'tú' 形式は接続法現在形を使用します：'no' + 'dejes'。

• Quiero que comprendas

  ➔ 意志表現の後の接続法

  ➔ 願望動詞 (querer) は従属節において接続法を要求します：'comprendas'。

• llegaré hasta el sacrificio

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞 'llegar' は未来のコミットメントを表すために単純未来形 ('-é' 語尾) に活用されています。

• que no vivo sin ti

  ➔ 因果関係の接続詞 'que'

  ➔ ここでは、'que' は 'porque'（～なので）と同様に因果関係を表す接続詞として機能しています。

• mi muerte será

  ➔ 'ser' の単純未来形

  ➔ 不規則動詞 'ser' の未来形は 'será'（〜になるだろう）です。

• En la vida no amé, como te quiero a ti

  ➔ 点過去と現在直説法の比較

  ➔ 'Amé'（点過去）は完了した過去を指し、'quiero'（現在形）は現在の感情を表します。

• si te alejas de mí

  ➔ 'si' を用いた条件文 (条件のリアルな想定)

  ➔ 'si' に直説法現在形を続け、将来の起こりうる結果を示唆する条件文です。