No Puedes Mentirme – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『No Puedes Mentirme』は、スペイン語の情感豊かな表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、欺瞞と悲しみをテーマに、ドラマチックなボーカルと豪華なオーケストラアレンジが融合し、スペイン語の微妙なニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。ぜひこの曲を聴いて、スペイン語の美しさと深さを体験してください。

[日本語]

私が何を君にあげなかったというの

私の涙、私の笑い

私が何を君にあげなかったというの

私の時間、私の人生

もし私が君に酷いことをしたなら

教えてほしい

もし私が君を傷つけたなら

または無視したなら

私が何を君にあげなかったというの

私のキスと私の心

君はいつも持っていた

君は私に嘘をつけないってわかってる

もう待たないで、教えて

君は私に嘘をつけないってわかってる

もう私と幸せじゃないんだ

全てが終わったって教えて

もう待たないで

私が何を君にあげなかったというの

私の涙、私の笑い

私が何を君にあげなかったというの

私の時間、私の人生

私が何を君にあげなかったというの

私のキスと私の心

君はいつも持っていた

君は私に嘘をつけないってわかってる

もう待たないで、教えて

君は私に嘘をつけないってわかってる

もう私と幸せじゃないんだ

全てが終わったって教えて

もう待たないで

...

全てが終わったって教えて

もう待たないで

もう待たないで

君は私に嘘をつけないってわかってる

もう待たないで、教えて

君は私に嘘をつけないってわかってる

もう私と幸せじゃないんだ

全てが終わったって教えて

もう待たないで、もう待たないで

君は私に嘘をつけないってわかってる

もう待たないで、教えて

君は私に嘘をつけないってわかってる

もう私と幸せじゃないんだ

全てが終わったって教えて

もう待たないで

君は私に嘘をつけないってわかってる

もう待たないで、教えて

...

[スペイン語]

Qué no te habré dado yo

Mi llanto, mi risa

Qué no te habré dado yo

Mi tiempo, mi vida

Dime si es que alguna vez

Fui malo contigo

Dime si es que te ofendí

O te hice vacío

Qué no te habré dado yo

Mis besos y mi corazón

Siempre has tenido

Sabes que no puedes mentirme

Dímelo ya, no esperes más

Sabes que no puedes mentirme

No eres feliz conmigo ya

Dime que todo ha terminado

No esperes más

Qué no te habré dado yo

Mi llanto, mi risa

Qué no te habré dado yo

Mi tiempo, mi vida

Qué no te habré dado yo

Mis besos y mi corazón

Siempre has tenido

Sabes que no puedes mentirme

Dímelo ya, no esperes más

Sabes que no puedes mentirme

No eres feliz conmigo ya

Dime que todo ha terminado

No esperes más

Dime que todo ha terminado

No esperes más

No esperes más

Sabes que no puedes mentirme

Dímelo ya, no esperes más

Sabes que no puedes mentirme

No eres feliz conmigo ya

Dime que todo ha terminado

No esperes más, no esperes más

Sabes que no puedes mentirme

Dímelo ya, no esperes más

Sabes que no puedes mentirme

No eres feliz conmigo ya

Dime que todo ha terminado

No esperes más

Sabes que no puedes mentirme

Dímelo ya, no esperes más

主要な語彙

語彙	意味
dado ˈda.ðo A2	verb - 与える (ataeru)
llanto ˈʝan.to A1	noun - 泣き (nakI)
risa ˈri.sa A1	noun - 笑い (warai)
tiempo ˈtjem.po A1	noun - 時間 (jikan)
vida ˈbi.ða A1	noun - 人生 (jinsei)
dime ˈdi.me A2	verb - 私に言って (watashi ni itte)
ofendí o.fenˈði B1	verb - 私は侮辱した (watashi wa bukoshita)
vacío ba.ˈθi.o A2	noun - 空虚 (kūkyo)
besos ˈbe.sos A1	noun - キス (kisu)
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - 心 (kokoro)
mentirme men.ˈtiɾ.me B1	verb - 私に嘘をつく (watashi ni uso o tsuku)
feliz fe.ˈliθ A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
terminado ter.mi.ˈna.ðo A2	adjective - 終わった (owatta)

主要な文法構造

• Qué no te habré dado yo

  ➔ 仮定法の未来完了

  ➔ このフレーズは、仮定法を用いて、将来の別の行動よりも前に起こる仮定的または不確実な行動を表しています。ここでは、話者が与えたかもしれないことに対する後悔や反省の気持ちを伝えています。

• Dime si es que alguna vez / Fui malo contigo

  ➔ 'si'の後の現在仮定法

  ➔ 'si'の後の現在仮定法は、条件節を導入し、不確実性や仮定の状況を表します。ここでは、話者が聞き手に悪かったかどうかを尋ねています。

• Sabes que no puedes mentirme

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは、スペイン語で文法的に正しい二重否定（『no puedes mentirme』）を使用し、行動の不可能性を強調しています。聞き手が話者に嘘をつけないという考えを強化しています。

• Dímelo ya, no esperes más

  ➔ 代名詞付き命令法

  ➔ 命令法は、直接的な命令（『dímelo」）を与えるために使用され、代名詞『me』が動詞に付加されます。この構文は、直接的で緊急な要求にスペイン語で一般的に使用されます。