NO SUPISTE CUIDARNOS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ela Taubert, Jay Wheeler

歌詞と翻訳

この曲でスペイン語の感情豊かな表現を学びましょう！『NO SUPISTE CUIDARNOS』は、失恋の痛みを伝える詩的なフレーズや日常会話に役立つ言い回しが満載。ラテンソウルとポップの融合したメロディが、言語学習を特別な感動体験に変えます。

[日本語]

どうして今さら愛そうとするの？ それは複雑よ

もし以前に離れられなかったなら

完璧じゃなかったかもしれないけど、私があなたを愛した気持ちは本物だった

もう分からない、私のためだったのか、それとも誰か他の人のためだったのか

あなたの見方まで変わってしまった

そして今、私はとてもバカみたい

どうして前に気づかなかったんだろう

どうして私たちを手放せたの？

私たちが出会うのにどれだけ苦労したか

永遠がこんなに短かったなんて

あなたを忘れるのはとても大変だわ

教えて、どうして私を手放したの？

教えて、いつ私を愛するのをやめたの？

私はあなたにすべてを捧げたのに

心までも渡したのに

あなたは私を大切にできなかった

あなたと私は迷子になってしまった

もう昔の私たちの半分にも満たない

愛しすぎて、心が溶けてしまった

友達以上になろうとしたからうまくいかなかったんだと思う

そして私たちは別の道を進んだ

でも今あなたは別の場所にいる

あなたを感じないと眠れない

時計が止まったまま

時間を無駄にしたくないから

あなた以外の誰かと過ごすのは嫌

でももう試してもダメだった

ずっと前に壊れてしまった、あなたも知っているでしょう

ベビー、ごめんなさい

どうして私たちを手放せたの？

私たちが出会うのにどれだけ苦労したか

永遠がこんなに短かったなんて

あなたを忘れるのはとても大変だわ

教えて、どうして私を手放したの？

教えて、いつ私を愛するのをやめたの？

私はあなたにすべてを捧げたのに

心までも渡したのに

あなたは私を大切にできなかった

あなたは私を大切にできなかった

私が一番愛していた時に

あなたは約束を消し去った

ああ、教えて、どうしてそんなに簡単に行ってしまったの？

[VOCALIZANDO]

あなたは私を大切にできなかった

私が一番愛していた時に

あなたは約束を消し去った

ああ、教えて、どうしてそんなに簡単に行ってしまったの？

どうして私たちを手放せたの？

私たちが出会うのにどれだけ苦労したか

永遠がこんなに短かったなんて

あなたを忘れるのはとても大変だわ

教えて、どうして私を手放したの？

教えて、いつ私を愛するのをやめたの？

私はあなたにすべてを捧げたのに

心までも渡したのに

あなたは私を大切にできなかった

[スペイン語]

♪ POR QUÉ AHORA QUERERNOS ES COMPLICADO ♪

♪ SI ANTES NO PODÍAMOS ESTAR SEPARADOS ♪

♪ QUIZÁS NO FUE PERFECTO PERO MI AMOR POR TI ERA HONESTO ♪

♪ YA NO SE SI FUE POR MI O FUE POR ALGUIEN ♪

♪ HASTA TU FORMA DE MIRAR ME LA CAMBIASTE ♪

♪ Y AHORA ME SIENTO TAN TONTA ♪

♪ NO SÉ CÓMO NO LO VI ANTES ♪

♪ ¿CÓMO PUDISTE SOLTARNOS? ♪

♪ SI NOS COSTÓ TANTO ENCONTRARNOS ♪

♪ QUÉ POCO DURÓ EL PARA SIEMPRE ♪

♪ ME VA A COSTAR MUCHO PODER OLVIDARNOS ♪

♪ Y DIME, ¿POR QUÉ ME SOLTASTE? ♪

♪ DIME, ¿CUÁNDO DEJASTE DE AMARME? ♪

♪ SI TE DI TODO LO QUE SOY ♪

♪ TE ENTREGUÉ EL CORAZÓN ♪

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

♪ TÚ Y YO NOS PERDIMOS ♪

♪ YA NO ES NI LA MITAD DE LO QUE UN DÍA FUIMOS ♪

♪ DE TANTO QUERERNOS EL CORAZÓN LO FUNDIMOS ♪

♪ YO CREO QUE NOS FUE MAL POR QUERER SER MÁS QUE AMIGOS ♪

♪ Y COGIMOS OTRO CAMINO ♪

♪ PERO AHORA ESTAS POR OTRO LAO’ ♪

♪ Y NO DUERMO SI NO TE SIENTO ♪

♪ TENGO EL RELOJ CONGELAO’ ♪

♪ POR NO QUERER PERDER EL TIEMPO ♪

♪ CON OTRA QUE NO SEAS TÚ ♪

♪ PERO ES QUE YA FALLAMOS EN EL INTENTO ♪

♪ HACE TIEMPO LO DAÑAMOS Y ESO TÚ LO SABES ♪

♪ BEBÉ, YO LO SIENTO ♪

♪ ¿CÓMO PUDISTE SOLTARNOS? ♪

♪ SI NOS COSTÓ TANTO ENCONTRARNOS ♪

♪ QUÉ POCO DURÓ EL PARA SIEMPRE ♪

♪ ME VA A COSTAR MUCHO PODER OLVIDARNOS ♪

♪ Y DIME, ¿POR QUÉ ME SOLTASTE? ♪

♪ DIME, ¿CUÁNDO DEJASTE DE AMARME? ♪

♪ SI TE DI TODO LO QUE SOY ♪

♪ TE ENTREGUÉ EL CORAZÓN ♪

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

♪ CUANDO MÁS TE QUISE ♪

♪ BORRASTE LO QUE PROMETISTE ♪

♪ AY, DIME ¿CÓMO FUE TAN FÁCIL IRTE? ♪

[VOCALIZANDO]

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

♪ CUANDO MÁS TE QUISE ♪

♪ BORRASTE LO QUE PROMETISTE ♪

♪ AY, DIME ¿CÓMO FUE TAN FÁCIL IRTE? ♪

♪ ¿CÓMO PUDISTE SOLTARNOS? ♪

♪ SI NOS COSTÓ TANTO ENCONTRARNOS ♪

♪ QUÉ POCO DURÓ EL PARA SIEMPRE ♪

♪ ME VA A COSTAR MUCHO PODER OLVIDARNOS ♪

♪ Y DIME, ¿POR QUÉ ME SOLTASTE? ♪

♪ DIME, ¿CUÁNDO DEJASTE DE AMARME? ♪

♪ SI TE DI TODO LO QUE SOY ♪

♪ TE ENTREGUÉ EL CORAZÓN ♪

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

主要な文法構造

• ♪ POR QUÉ AHORA QUERERNOS ES COMPLICADO ♪

  ➔ 再帰不定詞

  ➔ 代名詞「nos」が不定詞「querer」（欲する/愛する）に結合して「querernos」となり、「お互いを愛すること」または「私たちの愛すること」を意味します。この構造は、再帰動詞が不定詞として使われる際によく見られます。

• ♪ QUIZÁS NO FUE PERFECTO PERO MI AMOR POR TI ERA HONESTO ♪

  ➔ 点過去と線過去

  ➔ 「FUE」（serの点過去）は過去のある時点で完了した行為や状態（特定の時点では完璧ではなかった）を示します。「ERA」（serの線過去）は過去の継続的な、または習慣的な状態（その愛は一定期間誠実であった）を説明します。

• ♪ HASTA TU FORMA DE MIRAR ME LA CAMBIASTE ♪

  ➔ 二重目的格代名詞

  ➔ 「ME LA」は、間接目的格代名詞（「me」- 私に）と直接目的格代名詞（「la」- それ、'tu forma de mirar'を指す）を組み合わせ、活用された動詞「cambiaste」の前に置かれます。この構造は、誰が行動を受け、何が変更されたかを示します。

• ♪ SI NOS COSTÓ TANTO ENCONTRARNOS ♪

  ➔ 非人称動詞 'costar' + 間接目的格代名詞 + 不定詞

  ➔ 「NOS COSTÓ」は「私たちにとって費用がかかった」または「私たちにとって困難だった」という意味です。「Costar」は、間接目的格代名詞（「nos」など）と共に非人称的に使用され、誰が困難を経験したかを示し、その後に何が困難であったかを説明する不定詞（「encontrarnos」- お互いを見つけること）が続きます。

• ♪ DIME, ¿CUÁNDO DEJASTE DE AMARME? ♪

  ➔ 動詞句 'Dejar de' + 不定詞

  ➔ 「DEJASTE DE AMARME」は「あなたは私を愛するのをやめた」という意味です。「dejar de」に不定詞が続く構文は、誰かが行動を中止したことを表すために使われます。「Amarme」は、直接目的格代名詞「me」が結合された不定詞「amar」です。

• ♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

  ➔ 'Saber'の点過去 + 不定詞（「〜する方法を知っていた/うまくできた」という意味）

  ➔ 点過去形では、「no supiste」（'saber'から）は単に「知らなかった」というよりも、「〜できなかった」または「〜するのをうまくできなかった」という意味で使われることが多いです。ここでは、「私を世話する方法を知らなかった」または「私を世話するのに失敗した」という意味です。「Cuidarme」は、直接目的格代名詞「me」が結合された不定詞「cuidar」です。

• ♪ CON OTRA QUE NO SEAS TÚ ♪

  ➔ 不定先行詞を伴う接続法

  ➔ 「SEAS」は、先行詞「otra」（別の人）が不定または仮定であるため、現在接続法です。話し手は「あなたではないかもしれない別の人」または「あなたではない他の誰か」を指しています。

• ♪ HACE TIEMPO LO DAÑAMOS ♪

  ➔ 'Hace' を用いた時間の表現

  ➔ 「HACE TIEMPO」は「ずいぶん前に」という意味です。「hace + [期間]」の構造は、ある行動がどれくらい前に起こったかを示すために使われます。常に点過去または線過去の動詞が続きます。

• ♪ CUANDO MÁS TE QUISE ♪

  ➔ 'Más' + 動詞を用いた最上級/比較級

  ➔ 「MÁS TE QUISE」は「最もあなたを愛した時」という意味です。「más + [動詞]」の構造は、動詞を用いた最上級または比較級の表現を形成し、その行動の最高度を示します。ここでは、「最も深くあなたを愛していた時」を意味します。