달리 표현할 수가 없어요 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roy Kim
• アルバム: No Words Can Say

歌詞と翻訳

Roy Kimの魅惑的なバラード「달리 표현할 수가 없어요」で韓国語を学ぼう！愛の感情や運命を表現する美しい歌詞から、感情豊かなボキャブラリーや自然なフレーズを身につけ、温かなメロディーと深い感情の響きを楽しもう。韓国語学習を始めるのにぴったりの感動曲だ。

[日本語]

ただ生きていたんだ

僕にとって愛なんてロマンなんて

思い出の中にしかないものだって

そう思って眺めてた

映画のワンシーンみたいな 歌みたいな

美しい瞬間を

寂しさに染まり 悲しみに慣れてしまった僕に

立ち止まるなと手を差し伸べるように現れて

僕を慰めてくれたのかな

数えきれないほどの日々と

数えきれないほどの人の中で

よりによってあの場所で あの時間に 君に

出会ったのが運命じゃないのなら

この世のどんな言葉をもってしても

僕たちの出会いを この奇跡を 他に

表現できないよ

僕を見つめる君さえも

いつか僕にとって また違う

思い出になってしまう気がして

そんな僕に 君は言った

真実の愛は 残される傷跡さえ愛すること

見返りを求めず ひたすらに 全てを捧げられること

数えきれないほどの日々と

数えきれないほどの人の中で

よりによってあの場所で あの時間に 君に

出会ったのが運命じゃないのなら

この世のどんな言葉をもってしても

僕たちの出会いを この奇跡を 他に

表現できないよ

[韓国語]

그냥 살아가고 있었어

내게 사랑은 낭만은

추억 속에나 있는 거라

그저 바라보곤 했었어

한편의 영화 같은 노래 같은

아름다운 순간을 말야

허전함에 물들어 슬픔에 익숙해진 나에게

주저앉지 말라며 손 내밀듯 찾아와

나를 달래 준 걸까

수없이 많은 날들과

수없이 많은 사람 중에

하필 그곳에서 그 시간에 너를

만난 게 운명이 아니라면

이 세상 그 어떤 말로도

우리의 만남을 이 기적을 달리

표현할 수가 없어요

나를 바라보는 너마저

내게 언젠간 또 다른

추억이 되어 버릴 것 같아

이런 내겐 너는 말했지

진정한 사랑은 남겨질 상처마저 사랑하는 것

한없이 기대 없이 내 모든 걸 다 줄 수 있는 것

수없이 많은 날들과

수없이 많은 사람 중에

하필 그곳에서 그 시간에 너를

만난 게 운명이 아니라면

이 세상 그 어떤 말로도

우리의 만남을 이 기적을 달리

표현할 수가 없어요

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) adjective - 恋しい (koishii)
fate /feɪt/ B2	noun - 運命 (unmei)
meeting /ˈmiːtɪŋ/ A1	noun - 出会い (deai)
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - 奇跡 (kiseki)
express /ɪkˈsprɛs/ A2	verb - 表現する (hyōgen suru) noun - 急行列車 (kyūkō ressha)
look /lʊk/ A1	verb - 見る (miru)
emptiness /ˈɛmptinəs/ B2	noun - 空虚 (kūkyo)
sadness /ˈsædnəs/ A1	noun - 悲しみ (kanashimi)
memory /ˈmɛməri/ A1	noun - 思い出 (omoide)
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌 (uta)
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画 (eiga)
beautiful /ˈbjʊtɪfəl/ A1	adjective - 美しい (utsukushī)
sit /sɪt/ A1	verb - 座る (suwaru)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (te)
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける (mitsukeru)
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	verb - 慰める (nagusameru) noun - 快適 (kaiteki)
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 人 (hito)
word /wɜːrd/ A1	noun - 言葉 (kotoba)
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡 (kizuato) verb - 傷跡を残す (kizuato o nokosu)
true /truː/ A1	adjective - 真実の (shinjitsu no)

主要な文法構造

• 그냥 살아가고 있었어

  ➔ 過去進行形 (kakojō keikei)

  ➔ 「～고 있었어」は、過去に進行中だった動作を表します。ここでは、「ただ生きていた」という意味です。

• 한편의 영화 같은 노래 같은 아름다운 순간을 말야

  ➔ 「～ 같은」を使った比喩

  ➔ 「～ 같은」は「～のような」という意味で、美しい瞬間を映画や歌の一場面に例えています。「말야」は会話的なニュアンスで、「～だよね」のような意味です。

• 수없이 많은 날들과 수없이 많은 사람 중에

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「수없이 많은」の繰り返しは、その数が多いことを強調し、出会いの偶然性を際立たせています。

• 하필 그곳에서 그 시간에 너를 만난 게 운명이 아니라면

  ➔ 「～라면」を使った仮定文

  ➔ 「～라면」は「もし～なら」という意味で、仮定文を作ります。ここでは、「もしそこでその時に君に会ったことが運命でなければ」という意味です。「하필」は場所と時間の予期せぬ出来事を強調します。

• 진정한 사랑은 남겨질 상처마저 사랑하는 것

  ➔ 「～는」を使った名詞の修飾

  ➔ 「～는」は名詞を修飾する相対節のマーカーです。「残る傷跡さえ愛する愛」という意味です。