No – 英語/フランス語バイリンガル歌詞

• 歌手: Little Mix
• アルバム: Between Us

歌詞と翻訳

「No」で学ぶ英語の決め台詞！'Baby read my lips' のような強い意志を示すフレーズや、'under your control' といった境界線を引く表現が満載。妊娠中に撮影したハウスワイフ風MVや、リモコンで男性を操るユニークなコンセプトが話題のこの楽曲は、女性の自立をポップに歌い上げるリトル・ミックスらしさの結晶です。

[フランス語]

(bruit de bébé qui pleure)

(bruits de bébés qui pleurent)

♪ M'suis réveillée en me sentant la femme la plus redoutable que j'aie jamais connue ♪

♪ Me sentant encore plus forte que jamais ♪

♪ Tu m'as poussée à bout, maintenant je suis dans une autre dimension ♪

♪ Maintenant tu es tout seul, maintenant tu es tout seul ♪

♪ Et je sais que j'ai toujours eu peur de le dire ♪

♪ Et je suis tombée dans les jeux auxquels tu jouais ♪

♪ Oui, je sais que c'est une question d'opinion personnelle ♪

♪ Mais tu ne m'as jamais vue comme ça ♪

♪ Woah, maintenant je sais pourquoi je me sens si incroyable ♪

♪ Oui, tu es fou, oui, je sais que tu vas le détester ♪

♪ Maintenant j'ai le pouvoir et je le revendique ♪

♪ Alors bébé, lis sur mes lèvres ♪

♪ Je dis : « Non, non, non » ♪

♪ J'ai dit : « Oui » trop de fois ♪

♪ Maintenant c'est : « Non, non, non » ♪

♪ Je te l'ai dit : « Je ne suis plus sous ton contrô-ô-ôle » ♪

♪ Non, je ne suis plus la fille que j'étais avant ♪

♪ Tu ne peux plus me marcher dessus, plus jamais ♪

♪ Je dis : « Non, non, non » ♪

♪ J'ai dit : « Oui » trop de fois ♪

♪ Tu devrais savoir, savoir, savoir ♪

♪ Je te l'ai dit : « Je ne suis plus sous ton contrô-ô-ôle » ♪

♪ Vois-tu, je ne suis plus la fille que j'étais avant ♪

♪ Avant ♪ - ♪ Tu ne peux plus me marcher dessus ♪

♪ Plus jamais ♪ - ♪ Plus jamais ♪

♪ J'en avais marre d'être une prisonnière ♪

♪ Vivant sous ta coupe ♪ - ♪ Coupe ♪

♪ Alors maintenant ça ne me tue plus ♪

♪ Mieux vaut que tu te dépêches et que tu coures ♪ - ♪ Coures ♪

♪ J'ai voulu l'atténuer, mais je m'élève comme un phénix ♪

♪ Alors quand tout est terminé ♪ - ♪ Terminé ♪

♪ Et tu es le seul ♪

♪ Et je sais que j'ai toujours eu peur de le dire ♪

♪ Et je suis tombée dans les jeux auxquels tu jouais ♪

♪ Oui, je sais que c'est une question d'opinion personnelle ♪

♪ Mais tu ne m'as jamais vue comme ça ♪

♪ Woah, maintenant je sais pourquoi je me sens si incroyable ♪

♪ Oui, tu es fou, oui, je sais que tu vas le détester ♪

♪ Maintenant j'ai le pouvoir et je le revendique ♪

♪ Alors bébé, lis sur mes lèvres ♪

♪ Je dis : « Non, non, non » ♪

♪ J'ai dit : « Oui » trop de fois ♪

♪ Maintenant c'est : « Non, non, non » ♪

♪ Je te l'ai dit : « Je ne suis plus sous ton contrô-ô-ôle » ♪

♪ Non, je ne suis plus la fille que j'étais avant ♪

♪ Avant ♪ - ♪ Tu ne peux plus me marcher dessus ♪

♪ Plus jamais ♪ - ♪ Plus jamais ♪

♪ Je dis : « Non, non, non » ♪

♪ J'ai dit : « Oui » trop de fois ♪

♪ Tu devrais savoir, savoir, savoir ♪

♪ Je te l'ai dit : « Je ne suis plus sous ton contrô-ô-ôle » ♪

♪ Vois-tu, je ne suis plus la fille que j'étais avant ♪

♪ Avant ♪ - ♪ Tu ne peux plus me marcher dessus ♪

♪ Plus jamais ♪ - ♪ Plus jamais ♪

♪ C'est dommage que ça ait dû finir ainsi ♪

♪ Ainsi ♪

♪ Au final, je me porte mieux ♪

♪ Mieux ♪

♪ Alors laisse le karma faire son œuvre ♪

♪ Car si tu n'es pas bien à l'intérieur, tu ne gagneras jamais ♪

(bourdonnement électrique)

♪ Alors bébé, lis sur mes lèvres ♪

♪ Je dis : « Non, non, non » ♪

♪ J'ai dit : « Oui » trop de fois ♪ - ♪ Je dis : « Non » ♪

♪ Maintenant c'est : « Non, non, non » ♪

♪ Je te l'ai dit : « Je ne suis plus sous ton contrô-ô-ôle » ♪

♪ Contrôle, bébé ♪

♪ Non, je ne suis plus la fille que j'étais avant ♪

♪ Avant ♪ - ♪ Tu ne peux plus me marcher dessus ♪

♪ Plus jamais ♪ - ♪ Plus jamais ♪

♪ « Non, non, non » ♪

♪ J'ai dit : « Oui » trop de fois ♪ - ♪ Je dis : « Non » ♪

♪ Tu devrais savoir, savoir, savoir ♪ - ♪ Tu devrais savoir ♪

♪ Je te l'ai dit : « Je ne suis plus sous ton contrô-ô-ôle » ♪

♪ Vois-tu, je ne suis plus la fille que j'étais avant ♪

♪ Tu ne peux plus me marcher dessus ♪ - ♪ Plus jamais ♪

♪ J'ai dit : « Non » ♪

[英語]

(baby crying)

(babies crying)

♪ Woke up feeling like the baddest bitch I've ever known ♪

♪ Feeling even stronger than I've ever felt before ♪

♪ Pushed me to the limit, now I'm in a different zone ♪

♪ Now you're all alone, now you're all alone ♪

♪ And I know that I was always scared to say it ♪

♪ And I fell into the games that you were playing ♪

♪ Yeah, I know it's up to personal opinion ♪

♪ But you never seen me like this ♪

♪ Woah, now I know why I feel so amazing ♪

♪ Yeah, you're mad, yeah, I know you're gonna hate it ♪

♪ Now I got the power and I claim it ♪

♪ So baby read my lips ♪

♪ I say, "No, no, no" ♪

♪ I say, "Yes" too many times ♪

♪ Now it's "No, no, no" ♪

♪ Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" ♪

♪ No, I'm not the kind of girl I was before ♪

♪ Can't walk over me no more, no more ♪

♪ I say, "No, no, no" ♪

♪ I say, "Yes" too many times ♪

♪ You should know, know, know ♪

♪ Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" ♪

♪ See, I'm not the kind of girl I was before ♪

♪ Before ♪ ♪ Can't walk over me no more ♪

♪ No more ♪ ♪ No more ♪

♪ I was sick of being a prisoner ♪

♪ Living under your thumb ♪ ♪ Thumb ♪

♪ So now it doesn't kill me ♪

♪ Better hurry up and run ♪ ♪ Run ♪

♪ I like to try to dim it, but I rise up like a phoenix ♪

♪ So when all is said and done ♪ ♪ Done ♪

♪ And you're the only one ♪

♪ And I know that I was always scared to say it ♪

♪ And I fell into the games that you were playing ♪

♪ Yeah, I know it's up to personal opinion ♪

♪ But you never seen me like this ♪

♪ Woah, now I know why I feel so amazing ♪

♪ Yeah, you're mad, yeah, I know you're gonna hate it ♪

♪ Now I got the power and I claim it ♪

♪ So baby read my lips ♪

♪ I say, "No, no, no" ♪

♪ I say, "Yes" too many times ♪

♪ Now it's "No, no, no" ♪

♪ Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" ♪

♪ No, I'm not the kind of girl I was before ♪

♪ Before ♪ ♪ Can't walk over me no more ♪

♪ No more ♪ ♪ No more ♪

♪ I say, "No, no, no" ♪

♪ I say, "Yes" too many times ♪

♪ You should know, know, know ♪

♪ Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" ♪

♪ See, I'm not the kind of girl I was before ♪

♪ Before ♪ ♪ Can't walk over me no more ♪

♪ No more ♪ ♪ No more ♪

♪ It's a shame it had to end out this way ♪

♪ This way ♪

♪ I'm better off at the end of the day ♪

♪ The day ♪

♪ So let karma do it's thing ♪

♪ 'Cause if you're not right within, you're never gonna win ♪

(electric buzzing)

♪ So baby read my lips ♪

♪ I say, "No, no, no" ♪

♪ I say, "Yes" too many times ♪ ♪ I say, "No" ♪

♪ Now it's "No, no, no" ♪

♪ Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" ♪

♪ Control, babe ♪

♪ No, I'm not the kind of girl I was before ♪

♪ Before ♪ ♪ Can't walk over me no more ♪

♪ No more ♪ ♪ No more ♪

♪ "No, no, no" ♪

♪ I say, "Yes" too many times ♪ ♪ I say, "No" ♪

♪ You should know, know, know ♪ ♪ You should know ♪

♪ Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" ♪

♪ See, I'm not the kind of girl I was before ♪

♪ Can't walk over me no more ♪ ♪ No more ♪

♪ I said, "No" ♪

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - limite
power /ˈpaʊər/ A1	noun - pouvoir
claim /kleɪm/ A2	verb - affirmer
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - contrôle verb - contrôler
prisoner /ˈprɪzənər/ A2	noun - prisonnier
run /rʌn/ A1	verb - courir
rise /raɪz/ A2	verb - monter
phoenix /ˈfiːnɪks/ B1	noun - phénix
karma /ˈkɑːrmə/ B1	noun - karma
scared /skɛrd/ A2	adjective - effrayé
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - incroyable
hurry /ˈhʌri/ A1	verb - se dépêcher
shame /ʃeɪm/ A2	noun - honte
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mieux