Nobody's Son – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabrina Carpenter

歌詞と翻訳

サブリナ・カーペンターの『Nobody's Son』は、失恋の痛みをユーモアとウィットで表現した曲です。日本語学習者にとっては、感情表現や比喩的な歌詞から、日本語のニュアンスや表現力を学ぶのに最適です。この曲の特別な点は、悲しい内容を明るくポップなメロディーに乗せ、言葉遊びや皮肉を交えて感情を表現していることです。

[日本語]

やあ、元気にしてるといいな

そろそろ休憩を取るべきだと思う

感情的に成長するためにも

彼がそう私に言ったの

またか、ベッドで泣いてる、この馴染みの感覚

友達はみんな恋してるのに、私はいつも第三者扱い

きっと気づくべきだった、彼は他の人と同じ、完璧そうで実は騙してる

誰もいない、もう信じられる人なんて残ってない

私？うん、大丈夫よ

いつか彼が折れて、手を差し伸べてくれると思ってた

でも違った、彼は自己制御を学んだの

(今週学んだんだ)

今週（オー、アー）

またか、ベッドで泣いてる、この馴染みの感覚

友達はみんな恋してるのに、私はいつも第三者扱い

きっと気づくべきだった、彼は他の人と同じ、完璧そうで実は騙してる

誰もいない、もう信じられる人なんて残ってない

信じられる人、いや、ウォー、ウォー

あの男の子は腐ってる（アー）

私を愛せるように育てられる？もしかしたら

彼は確かに私を傷つけた（アー・アー）

そう、あなたの息子について話してるの

あの男の子は腐ってる（アー）

毎日PTSDになる

彼は確かに私を傷つけた（アー・アー）

そう、あなたの息子について話してるの（イェー）

またか、ベッドで泣いてる、この馴染みの感覚

友達はみんな恋してるのに、私はいつも第三者扱い

きっと気づくべきだった、彼は他の人と同じ、完璧そうで実は騙してる

誰もいない、もう信じられる人なんて残ってない

[英語]

Hi, I hope you're great

I think it's time we took a break

So I can grow emotionally

That's what he said to me

Here we go again, crying in bed, what a familiar feeling

All my friends in love, and I'm the one they call for a third wheeling

Probably should've guessed, he's like the rest, so fine and so deceiving

There's nobody's son, not anyone left for me to believe in

Me? No, yeah, I'm good

Just thought that he eventually would cave in, reach out

But no siree, he discovered self-control

(He discovered it this week)

This week (Oh, ah)

Here we go again, crying in bed, what a familiar feeling

All my friends in love, and I'm the one they call for a third wheeling

Probably should've guessed, he's like the rest, so fine and so deceiving

There's nobody's son, not anyone left for me to believe in

Believe in, no, woah, woah

That boy is corrupt (Ah)

Could you raise him to love me, maybe?

He sure fucked me up (Ah-ah)

And, yes, I'm talking 'bout your baby

That boy is corrupt (Ah)

Get PTSD on the daily

He sure fucked me up (Ah-ah)

And, yes, I'm talking 'bout your baby (Yeah)

Here we go again, crying in bed, what a familiar feeling

All my friends in love, and I'm the one they call for a third wheeling

Probably should've guessed, he's like the rest, so fine and so deceiving

There's nobody's son, not anyone left for me to believe in

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ A1	noun - 休憩または中断 verb - バラバラにする
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 発達したり大きさが増す
emotionally /ɪˈmoʊʃənəli/ B1	adverb - 感情に関連した方法で
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 涙を流す
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - 経験からよく知られている
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	verb - 誰かを欺く
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 何か 사실을 받아들이る
corrupt /kəˈrʌpt/ B1	adjective - 不正直または非道徳的な verb - 誰かを不正直または非道徳的にする
raise /reɪz/ A2	verb - 養育したり育てる
daily /ˈdeɪli/ A1	adverb - 毎日
PTSD /ˈpiː tiː ˈɛs diː/ C1	noun - 心的外傷後ストレス障害
cave /keɪv/ B1	verb - 屈服したり譲歩する
reach /riːtʃ/ A1	verb - 伸びたり拡張する
wheeling /ˈwiːlɪŋ/ B2	verb - 動かしたり回転する
fine /faɪn/ A1	adjective - 高品質または良い状態の

主要な文法構造

• That's what he said to me

  ➔ 間接話法

  ➔ この行は過去に言われたことを伝えるために間接話法を使用しています："That's what "he said" to me"、直接話法を間接話法に変更します。

• Here we go again, crying in bed

  ➔ 習慣的な動作を示す現在進行形

  ➔ "Here we go again, "crying" in bed"の現在進行形"crying"は繰り返し起こる感情状態を表し、不満や日常の行動でよく使われます。

• All my friends in love, and I'm the one they call for a third wheeling

  ➔ 関係節

  ➔ "All my friends in love, and "I'm" the one they call for a third wheeling"で、"friends"の後に"who"または"that"が暗示され、彼らが恋に落ちていることを定義します。

• Probably should've guessed

  ➔ モーダルパーフェクト (Should Have + 過去分詞)

  ➔ "Probably "should've" guessed"は過去に取られなかった行動に対する後悔や批判を表現するためにモーダルパーフェクトを使用します。

• There's nobody's son

  ➔ 存在のThere + 否定

  ➔ ""There's"" nobody's son"は存在の"there is"を否定と組み合わせ、欠如を述べ、何も属さないまたは適切でないことを強調します。

• Just thought that he eventually would cave in

  ➔ 過去時制 + 仮定に対するモーダル 'Would'

  ➔ "Just "thought"" that he eventually "would" cave in"は考え事をための過去単純時制を使い、"would"は過去からの未来の仮定シナリオを表現します。

• Could you raise him to love me, maybe?

  ➔ 丁寧なリクエストにおける仮定法

  ➔ ""Could" you raise him to love me, maybe?"は"raise"で仮定的文脈で仮定法を使い、"could"で丁寧さを加えます。

• Get PTSD on the daily

  ➔ 句動詞 + 副詞句

  ➔ ""Get"" PTSD on the daily"は"develop"を意味する句動詞"get"を使い、"on the daily"を頻度のための非公式副詞句と組み合わせます。

• And, yes, I'm talking 'bout your baby

  ➔ 縮約と非公式スピーチ

  ➔ "And, yes, "I'm" talking 'bout your baby"は縮約"I'm" (I am)を使い、非公式スラング"'bout" (about)でカジュアルなアドレスで強調します。