Nobody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PARTYNEXTDOOR
• アルバム: P3

歌詞と翻訳

『Nobody』は感情豊かな英語の歌詞と独特のトロントR&Bサウンドが魅力です。リスニングで英語の口語表現や感情を伝える語彙、リズムに合わせた発音練習ができます。また、PARTYNEXTDOORらしいエモーショナルなフレーズやメロディラインを通じて、英語の歌詞分析や発音向上に最適な楽曲です。ぜひこの曲で英語の表現力を磨いてみましょう。

[日本語]

ああ テキサスで出会ったんだ

テキサスに置き去りにした

テキスト見たよ 危なっかしいんだから

お前のせいで頭はお前だらけ

10万ドルで彼女は変わった

あんたの10万ドルも同じだろ

お前のことは黙ってるって言ったろ

でも噂は全部耳に入ったぜ

イーストアトランタでストリップしてたんだろ

あそこで技を磨いたんだな

愛し合うのに戻ろう

足が震えるあの感覚に戻ろう

「いつも偽ってた」って言ってたね

アイツと居ても未練はない ただ冷めてる

ああ そうさ

ヤってる時お前が「神様」って叫ぶ

素直に言うぜ お前が必要だ

お前だけ 誰でもない お前だけ

お前だけ 独り身ならお前だけ

お前のことしか考えてない

お前だけに使うよ

俺以外からは受け取るな

俺だけのものにしろ

その忠誠心だけが欲しい（誰でもない）

ずっと伝えたかった「落ち着け」

「夏も終わるし落ち着け」

お前は「来ないくせに」って言う

「日が沈むと急に熱くなる」って

誘惑だらけ 努力と忍耐の日々

夏が来て あのケツがまた大きくなった

ヨガマットで鍛えたんだな

別に彼女探してない 幽霊退治じゃねえ

部屋が爆発するみたいにケツを叩く

ベヨンセみたいに踊ってくれる

長い一日みたいにKOするまでヤる

太陽が「気持ちいい？」って聞く

お前は「もう…」って喘ぐ

ああ 素直に言うぜ 必要なのは

お前だけ 誰でもない お前だけ

お前だけ 独り身ならお前だけ

お前の全てを受け止める

お前のことしか考えてない

お前だけに使うよ

俺だけのものにしろ

その忠誠心だけが欲しい

誰のためでもない 俺が守る

誰のためでもない

愛せるのはお前だけ

ずっと伝えたかった「落ち着け」

「夏も終わるし落ち着け」

お前は「来ないくせに」って言う

「日が沈むと急に熱くなる」って

お前だけ 誰でもない お前だけ

お前だけ

[英語]

Yeah, met you in Texas

I left you in Texas

Read your text message, damn girl you're reckless

Thanks to you, all I do is think 'bout you

Another hundred racks changed my boo

I bet your hundred racks changes too

Girl you know wouldn't say nothin' 'bout you

But you know I heard everything about you

You used to strip out of east Atlanta

Probably where you learn all your talents

Lets get back to the love making

Lets get back to the legs shaking

Remember when you said you was always faking

When you with him, you don't miss him, you just distant

Oh, oh, yeah

You fuck me, I say, "Jesus"

I don't care to say shawty I need you

Nobody, nobody but you, nobody but you

Nobody but you, single I nobody but

Thinkin' 'bout nobody but you

Spend it on nobody but you

Taking it from nobody, but me

Keep it for me, keep it for me

That loyalty is all I need (nobody)

I been tryna tell you, "Come down"

"Come down, summer's over, come down"

You say that I never come 'round

And I only get lit when the sun down, oh

Too much temptation, hard work and dedication

Summer came, I watched that ass get fat again

Must've hit that yoga on the mats again

I ain't looking for no boo, ain't no ghost busta'

She gone make it clap just like the room bustin'

She gon' dance with me like Beyoncé

Fuck you 'til you K.O. like a long day

What the sun say, when you fuckin' you say

"Oh you lovin' it" you say, "Jeez"

Oh God, I don't care to say shawty, but me

Nobody, nobody but you, nobody but you

Nobody but you, single I nobody but

Take on all your body but

Thinkin' about nobody but

Spend it on nobody but

Keep it for me, keep it for me

That loyalty is all I need

Keep it nobody, I got it for nobody

Got down for nobody

Got no love for nobody, nobody but you

I been tryna tell you, "Come down"

"Come down, summer's over, come down"

You say that I never come 'round

And I only get it when the sun down, oh

Nobody, nobody but you, nobody but you

Nobody but you

主要な語彙

語彙	意味
met /met/ A1	verb - 会う
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
say /seɪ/ A1	verb - 言う
know /noʊ/ A1	verb - 知る
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏
work /wɜːrk/ A2	noun - 仕事 verb - 働く
got /ɡɒt/ A2	verb - 得る
reckless /ˈrekləs/ B1	adjective - 無謀な
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - 遠い adjective - よそよそしい
talent /ˈtælənt/ B1	noun - 才能
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 忠誠
temptation /tempˈteɪʃən/ B2	noun - 誘惑
dedication /ˌdedɪˈkeɪʃən/ B2	noun - 献身
body /ˈbɒdi/ B2	noun - 体
single /ˈsɪŋɡəl/ B2	adjective - 独身の
bout /baʊt/ C1	noun - 試合

主要な文法構造

• Read your text message, damn girl you're reckless

  ➔ 現在形と縮約形（『you're』）

  ➔ 『you're』（you are）という縮約形は、現在の状態や行動を説明するために使われ、ここでは話者がメッセージに対する反応を強調しています。

• I bet your hundred racks changes too

  ➔ 推測を表す『bet』を使った単純現在形

  ➔ 『bet』という動詞は、未来についての自信のある推測や推論を表すために使われ、話者の信念を示しています。

• Remember when you said you was always faking

  ➔ 非標準的な過去形（『was』）と助動詞（『said』）

  ➔ 『were』の代わりに『was』を使うのは非標準的ですが、口語では一般的で、曲の非公式なトーンを強調しています。

• Nobody, nobody but you, nobody but you

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 『nobody but you』の反復は、話者の感情の排他性と強さを強調しています。

• That loyalty is all I need (nobody)

  ➔ 強調のための関係代名詞（『that』）

  ➔ 『loyalty』の前に『that』を使うことで、言及されている特定の質が不可欠であることを強調しています。

• I been tryna tell you, 'Come down'

  ➔ 継続中の行動を表す現在完了進行形（『been tryna』）

  ➔ 現在完了進行形（『been tryna』）は、過去から現在まで続いている行動を示します。

• Summer came, I watched that ass get fat again

  ➔ 暗黙的主語（『I』）を含む過去形

  ➔ 『I』という主語は暗黙のうちに含まれており、会話英語では簡潔さのために一般的です。

• She gon' dance with me like Beyoncé

  ➔ 未来の行動を表す『going to』の縮約形（『gon』）

  ➔ 『gon』は『going to』の口語的な縮約形で、カジュアルなトーンで未来の行動を表すために使われます。