Noche De Entierro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Benjamins, Yandel, Wisin, Héctor 'El Father', Zion, Tonny Tun Tun, Daddy Yankee

歌詞と翻訳

『Noche De Entierro』は、レゲトンの歴史において最も成功した曲の一つで、スペイン語のリズムと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、別れ後の解放感や自己肯定感を力強く表現しており、スペイン語の歌詞を通して感情の移り変わりやメッセージを深く理解することができます。レゲトンの特徴的なリズムとエネルギッシュなプロダクションも、この曲の特別な魅力です。

[日本語]

...

...

私との終わり、他の男を探しな、別の

君を狂わせる、狂わせる、狂わせるほどに

結局、私とは終わり、他の男を探しな

彼がボールを地元に持ち帰ったように

...

ノー

...

...

...

...

...

この

二つの大きなボトル、でも落ち着いて

だって私は初心者じゃないから

あそこにはもっといいものがたくさんある

国々は終わった、探しな、他の男を

たとえ私が戻っても、口にはしない

こんなに狂おしく、私たちの終わり

私との終わり、探しな、他の男を

狂わせるほどに

...

...

あなたも

...

私の名前を忘れるでしょう

...

ほとんど何も

...

他の男を探しな、たとえ私が

狂っても、こんなに狂おしくはない

私たちの終わり、探しな、他の男を

君を狂わせる、彼女は狂っている

正直に言って

すべて

それ

...

今日の

お金のコンビネーションを紹介する

...

このエリアの

真実はその社長にある

...

...

...

[スペイン語]

i

[Música]

se acabó por mi busca otro hombre otro

que te vuelva loca loca loca mente

al cabo con mi busque a otro hombre con

lo que llevó el balón al local

[Música]

no

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

para

estos

dos grandes botellas pero tranquilo

porque yo no son de los de la primera

por allá como una más buena

hay naciones se acabó porque buscando

otro hombre aunque te vuelvo al boca no

tan locamente hay nuestro se acabó por

mí buscando otro hombre que te vuelva

loca

[Música]

[Música]

también te

[Música]

olvidará mi nombre

[Música]

casi nada

[Música]

y busca otro hombre aunque me vuelvo

loca no tan locamente

nuestros se acabó por mí buscando otro

hombre que te vuelva loca está loca

sinceramente

con todo

eso

[Música]

hoy en día se

me presenta la combinación del dinero

[Música]

del área

la verdad es en su presidente

[Música]

[Música]

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
buscar buˈskaɾ A1	verb - 探す (さぐす, sagusu)
hombre ˈombɾe A1	noun - 男 (おとこ, otoko)
loca ˈloka A1	adjective - 狂った (くるった, kurutta)
mente ˈmente A2	noun - 心 (こころ, kokoro)
acabó aˈkaβo A2	verb - 終わった (おわった, owatta)
volver bolˈβeɾ A2	verb - 戻る (もどる, modoru)
tranquilo tɾaŋˈkilo A2	adjective - 落ち着いた (おちついた, ochi tsuita)
combinación kombinaˈθjon B1	noun - 組み合わせ (くみあわせ, kumiawase)
dinero diˈneɾo A1	noun - お金 (おかね, okane)
área ˈaɾea A2	noun - 地域 (ちいき, chiiki)
presidente pɾeziˈdente A2	noun - 大統領 (だいとうりょう, daitōryō)
sinceramente sinseɾaˈmente B1	adverb - 心から (しんから, shinkara)
botella boˈtela A1	noun - 瓶 (びん, bin)
nación naˈθjon A2	noun - 国家 (こっか, kokka)
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - 忘れる (わすれる, wasureru)

主要な文法構造

• se acabó por mi busca otro hombre otro

  ➔ 過去形の再帰動詞 (se acabó) + 命令形 (busca)

  ➔ **se acabó** は過去形の再帰動詞で「終わった」という意味です。**busca** は「buscar」の命令形で「探せ」という指示です。

• que te vuelva loca loca mente

  ➔ 接続詞 que の後に来る接続法 (vuelva)

  ➔ 動詞 **vuelva** は接続詞 **que** によって導かれた接続法現在形で、「あなたが狂う」ことを示す仮定・願望を表します。

• porque yo no son de los de la primera

  ➔ 否定の no と主語‑動詞の不一致 (soy vs. son)

  ➔ 否定に **no** が使われていますが、主語が一人称なので動詞は **soy**（「です」）であるべきで、**son**（「です」複数形）は誤りです。正しくは「porque yo no **soy** de los de la primera」です。

• hay naciones se acabó porque buscando otro hombre

  ➔ 存在表現 hay + 「se」受動構文 + 動名詞 (buscando)

  ➔ **hay** は「～がある」という存在を示し、**se acabó** は受動的意味の「se」を伴う構文、**buscando** は「探しながら」を表す動名詞です。

• aunque te vuelvo al boca no

  ➔ 譲歩接続詞 aunque + 現在直説法 (vuelvo)

  ➔ **aunque** は譲歩を示す接続詞で、**vuelvo** は現在直説法です。「たとえ戻っても」という事実を示しています。

• buscando otro hombre que te vuelva loca está loca

  ➔ 関係節で接続法 (vuelva) + 一時的状態を示す「estar」

  ➔ 関係節 **que te vuelva loca** は、望ましいまたは不確かな結果を示すため接続法 **vuelva** を使用しています。主文 **está loca** は、一時的な状態を表すために「estar」を用いて「彼女は狂っている」と述べています。

• hoy en día se me presenta la combinación del dinero

  ➔ 無主語の「se」構文 + 間接目的語代名詞 (me) + 現在形

  ➔ **Se me presenta** は無主語の構文で、**se** が一般的な行為を示し、**me** が間接目的語（「私に」）です。動詞 **presenta** は現在形で「お金の組み合わせが私に提示される」という意味です。

• está loca sinceramente

  ➔ 「estar」＋一時的状態を示す形容詞＋副詞「sinceramente」

  ➔ 動詞 **está**（「estar」の活用）は形容詞 **loca** と組み合わさり、一時的な状態（「狂っている」）を表します。副詞 **sinceramente** は全体を修飾し、「誠実に」という意味を付加します。