Noche De Entierro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee
• アルバム: Mas Flow - Los Benjamins

歌詞と翻訳

「Noche De Entierro」は、レゲトンとバジェナートの融合が光る名曲で、スペイン語のリズムや表現を学ぶのに最適です。別れを前向きに捉えた歌詞や、アーティストたちの個性豊かなラップから、スペイン語の情感やユーモアを感じ取ることができます。この曲をきっかけに、スペイン語の音楽世界に浸ってみませんか？

[日本語]

[ああ、二人の愛は終わった](pplx://action/translate)

[もう別の男を探してくれ](pplx://action/translate)

[また君を夢中にさせる誰かを](pplx://action/translate)

[狂ったように、さあ行け](pplx://action/translate)

[ああ、僕たちの愛は終わった（おお、えーえー）](pplx://action/translate)

[もう別の男を見つけてくれ](pplx://action/translate)

[君を夢中にする誰かを](pplx://action/translate)

[狂ったように、さあ行け（え、ヤンデル！）](pplx://action/translate)

[俺はまだ楽しんでるぜ（ハハ）](pplx://action/translate)

[悲しみなんか忘れて（ハハ）](pplx://action/translate)

[ラムをたっぷり飲みながら（ハハ）](pplx://action/translate)

[頭の中からお前を消してるんだ（ルニ・チューンズ！）](pplx://action/translate)

Yo sigo vacilando, eh-eh

La' pena' olvidando, eh-eh

Mucho ron bebiendo, eh-eh (¿cómo?)

Porque de mi mente yo te toy sacando

[黒をまとえ、マリア・ローラ、もう終わりだ](pplx://action/translate)

[死んだような日々に命を吹き込め](pplx://action/translate)

[ここでは俺が仕切ってる](pplx://action/translate)

Los Benjamins presentan: ¡Héctor El Father!

[マリア・ローラ、行けよ、俺は一日中遊び人さ](pplx://action/translate)

[思い出の写真なんかしまっとけ](pplx://action/translate)

Relax, suave, acaríciame el petete

[今夜はハメを外すぜ](pplx://action/translate)

[君は一人になっちまった、もう誰が君を抱く？](pplx://action/translate)

Tú ha' corrío un maratón, pero yo boté la bola

[落ち着けよ、そんなに完璧でもないだろ](pplx://action/translate)

[乗せてくれよ、ローラ、後で会おうぜ](pplx://action/translate)

[冷めたな…高級より安酒を選んだんだな](pplx://action/translate)

[まあいいさ、俺は嫉妬なんてしない](pplx://action/translate)

[そのうちもっといい女とつるんでる俺を見かけるさ](pplx://action/translate)

[ああ、俺たちの愛は終わりだ](pplx://action/translate)

[もう別の男を探せ](pplx://action/translate)

[君を夢中にできる男を](pplx://action/translate)

[狂ったように、さあ行け](pplx://action/translate)

Ay, nuestro amor se acabó (oh, oh-oh)

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

[ダディ（ビッグ・ボス）登場！](pplx://action/translate)

[誰が君を震わせる？](pplx://action/translate)

[誰が君を考えさせる？](pplx://action/translate)

[誰が君の唇を奪う？](pplx://action/translate)

[誰だ？ そう、たった一人、ダディだ！](pplx://action/translate)

[もう分かるだろ、全部終わったんだよ](pplx://action/translate)

[あの関係はただの愚かさだった](pplx://action/translate)

[もう忘れた、電話なんかするな](pplx://action/translate)

[このドラマ、もう飽きた](pplx://action/translate)

[今じゃ他に何人も女がいる](pplx://action/translate)

[「ベイビー、ベントレーに乗せて」なんて言ってくるさ](pplx://action/translate)

[たとえ他の男がいても、](pplx://action/translate)

[きっと俺の名前は忘れられないだろう](pplx://action/translate)

[落ち着いた顔して派手な態度](pplx://action/translate)

Y voy devorando toda' la' gata' que yo veo sola'

[パーティして、いつでも家に帰るだけ](pplx://action/translate)

[お互い別の道を生きよう、俺は自分の道を変えない](pplx://action/translate)

[誰が君を震わせる？](pplx://action/translate)

[誰が君を考えさせる？](pplx://action/translate)

[誰が君をキスしたいと思わせる？](pplx://action/translate)

[誰だ？ そう、ビッグ・ボス、ダディ！](pplx://action/translate)

[ああ、俺たちの愛は終わった](pplx://action/translate)

[もう別の男を探してくれ](pplx://action/translate)

[また君を夢中にさせる誰かを](pplx://action/translate)

[狂ったように、さあ行け](pplx://action/translate)

Ay, nuestro amor se acabó (oh, oh-oh)

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

[聞けよ、これで本当に終わりだ](pplx://action/translate)

[この関係はもうキャンセルだ](pplx://action/translate)

[俺の性格わかってるのに、嫉妬するからこうなる](pplx://action/translate)

A esa vaina no le tiro más canela (¡duro!)

[俺はパーティで靴底すり減らしてるよ](pplx://action/translate)

[物語のクライマックス、ここで君が消える](pplx://action/translate)

[コントロールしてるのは俺だ](pplx://action/translate)

Oye, tú hace' dieta (ajá) porque modela' (¡Luny!)

[君はモデルみたいにダイエット中か？](pplx://action/translate)

[俺はここで米と豆を食ってる](pplx://action/translate)

Ya yo no la veo (solo ron y buleo)

[彼女なしでももう一年、遊び暮らしてる](pplx://action/translate)

[今夜は別れの夜、欲望を感じてくれ](pplx://action/translate)

Los Benjamins presentan

[金と音のコンビネーション](pplx://action/translate)

W, El Sobreviviente, Yandel

[エクトル・エル・ファーザー、ダディ・ヤンキー](pplx://action/translate)

Daddy Yankee (Daddy Yankee, yo'!)

Tonny Tun Tun (la verdadera esencia)

[ルニ・チューンズと仲間たちがここにいる](pplx://action/translate)

¡Luny Tunes!

The Big Boss (Daddy!)

Los protagonistas de este capítulo, Tainy

[ロス・ベンジャミンズ！](pplx://action/translate)

Un millón de copia' obligao, pa

[ミリオンセラー間違いなし](pplx://action/translate)

Cartel coming soon!

[ビッグ・ボス！](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Ay, nuestro amor se acabó

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabó (oh, eh-eh)

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete (eh, ¡zumba, Yandel!)

Yo sigo vacilando, eh-eh (ja, ja)

La' pena' olvidando, eh-eh (ja, ja)

Mucho ron bebiendo, eh-eh (ja, ja)

Porque de mi mente yo te toy sacando (¡Luny Tunes!)

Yo sigo vacilando, eh-eh

La' pena' olvidando, eh-eh

Mucho ron bebiendo, eh-eh (¿cómo?)

Porque de mi mente yo te toy sacando

Vístete de luto, María Lola, ay no (ja, ja)

Póngale vida a lo que huele a muerto (ja, ja)

Que aquí mando yo

Los Benjamins presentan: ¡Héctor El Father!

María Lola, vete, que yo soy perro 24-7 (ajá, duro)

Recógete y mete toa' la' foto' en el motete

Relax, suave, acaríciame el petete

Que esta noche no' fuimo al garete

Te quedaste sola y ahora quién te va a guayar la cola

Tú ha' corrío un maratón, pero yo boté la bola

Tranquila que usted no tiene el pecho 'e tola

Dame una ride y te veo, Lola

Está to frío, cambiaste china por botella

Pero tranquilo porque yo no soy de lo' que celan

Me verás por allá afincao con una má' buena (ja, ja, ja)

Ay, nuestro amor se acabó

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabó (oh, oh-oh)

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Los Benjamins presentan: Daddy (The Big Boss)

¿Quién es el que te pone a vibrar?

¿Quién es el que te pone a pensar?

¿Quién es al que tú quiere' besar?

¿Quién es? One and only, Daddy!

Ma, ya tú ve', todo terminó

Fue una estupidez nuestra relación

Yo ya te olvidé, no me llames, no

Uno se aburre de este novelón

¿Y qué pasó?, ahora tengo un par de ladies

Que me dicen: "Baby, móntame en el Bentley"

¿Y qué pasó?, y aunque tenga' otro hombre

Yo te apuesto que nunca olvidará' mi nombre

Con calmona, frontosona

Y voy devorando toda' la' gata' que yo veo sola'

Me voy de party, llego a mi casa, ma, a cualquier hora

Vive tu vida que yo la mía no la cambio por na hoy

¿Quién es el que te pone a vibrar?

¿Quién es el que te pone a pensar?

¿Quién es al que tú quiere' besar?

¿Quién es? (The Big Boss, Daddy!)

Ay, nuestro amor se acabó

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabó (oh, oh-oh)

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Oye, sinceramente

La relación se cancela (ja), te di gabela (ja)

Sabiendo cómo soy, me grita' y me cela' (ajá)

A esa vaina no le tiro más canela (¡duro!)

Yo sigo en el party gastando la' suela' (¡suéltala, Luny!)

Porque la novela (ja), esta es la parte que tú vuela'

Y yo controlo la manivela

Oye, tú hace' dieta (ajá) porque modela' (¡Luny!)

Y yo sigo aquí comiendo arroz con habichuela'

Y ya llevo un año sin ella (en el puro jangueo)

Ya yo no la veo (solo ron y buleo)

Y si es cuestión de perreo, perreo, dale un paseo

Hoy e' noche de entierro, chula, siente mi deseo

Los Benjamins presentan

La Combinación del Dinero

W, El Sobreviviente, Yandel

Héctor El Father

Daddy Yankee (Daddy Yankee, yo'!)

Tonny Tun Tun (la verdadera esencia)

Los Presidentes (ay)

¡Luny Tunes!

The Big Boss (Daddy!)

Los protagonistas de este capítulo, Tainy

¡Los Benjamins!

Un millón de copia' obligao, pa

Obligao

Cartel coming soon!

The Big Boss

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男
loca /ˈloka/ A2	adjective - 狂った, 情熱的な
mente /ˈmente/ B1	noun - 心
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲しみ
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 飲む
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
muerto /ˈmwɛɾto/ A2	adjective - 死んだ
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
relación /relaˈθjon/ B1	noun - 関係
perreo /peˈreo/ C1	noun - レゲトンの密着したダンススタイル
entierro /enˈtjero/ B2	noun - 埋葬, 葬式
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望, 願い
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる

主要な文法構造

• [translate:Por mí búscate otro hombre]

  ➔ 命令形＋再帰代名詞の構文。

  ➔ 「búscate」は「buscar」の命令形に再帰代名詞「te」が付いており、『自分のために他の男を見つけなさい』という意味になる。

• [translate:Yo sigo vacilando]

  ➔ 「seguir」＋動名詞を使った進行形表現。

  ➔ 「sigo vacilando」は『楽しみ続けている』という継続的な動作を表す。

• [translate:Te quedaste sola]

  ➔ 再帰動詞「quedarse」の点過去形。

  ➔ 「te quedaste」は『あなたが残った』を意味し、完了した過去の動作を表す。

• [translate:Dame una ride]

  ➔ 間接目的語の代名詞を伴う命令形。

  ➔ 「dame」は「da（与える）」＋「me（私に）」で、『私にちょうだい』という意味。

• [translate:Voy devorando toda' la' gata']

  ➔ 「ir」＋動名詞の進行的表現。

  ➔ 「voy devorando」は『徐々に〜している』という進行を表す。

• [translate:Ya tú ve', todo terminó]

  ➔ 完了した動作を示す点過去「terminó」の使用。

  ➔ 「terminó」は『完全に終わった』という過去の完了を示す。

• [translate:Y aunque tenga' otro hombre]

  ➔ 譲歩を表す「aunque」に続く現在接続法。

  ➔ 「tenga」は接続法現在形で、『たとえ他の男がいても』という不確実性を表す。

• [translate:No me llames, no]

  ➔ 否定命令形、代名詞が動詞の前に置かれる。

  ➔ 「no me llames」は『電話しないで』という意味で、否定命令では代名詞が動詞の前に置かれる。

• [translate:Vive tu vida]

  ➔ 目的語名詞を伴う肯定命令文。

  ➔ 「vive」は「vivir」の命令形で、『自分の人生を生きなさい』という意味。

• [translate:Hoy e' noche de entierro]

  ➔ 口語的省略形（「es」が「e'」に短縮）。

  ➔ 「e'」は「es」の口語的短縮で、『今日は埋葬の夜』という比喩的表現。