Nỗi Đau Giữa Hòa Bình – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RebeatX

歌詞と翻訳

この感動的なバラード『Nỗi Đau Giữa Hòa Bình』は、ベトナム語の美しい語彙や感情表現を学ぶ絶好の教材です。歌詞には戦争の犠牲を語る比喩や歴史的な語句が散りばめられ、リズムとメロディで言語感覚を磨くことができます。ぜひ曲を聴きながら、ベトナム語の深い情感と文化を体験してみましょう。

[日本語]

みんなは昔の物語を語る

それは伝説となった

そして千年歌い継がれる歌を作る

英雄的なベトナムの母は自分を忘れた

子どもを送り出すために涙を拭く

残された者の苦しみを誰が理解できようか

子どもも国も愛する心から

どの母が子どもを思いやらないだろうか

子どもを想い、愛し

勝利の知らせを待ち望む

母は民族の歓声の中で子どもを探す

妻は人混みの中で夫を探す

平和が来ても、なぜ君はまだ帰ってこないのか

笑い声の中で母は涙を流す

弾丸や爆弾はもう飛んでいない

深い傷は日々残り

夜も昼も痛みがうずき、どうやって癒すのか

平和が来ても、なぜ私の子どもたちは…

戦場の中で永遠に待ち続けるだけ

戦争の時代は過ぎ去り、子どもさえも連れ去った

cả con đi rồi

青い制服の色を届けてくれるのは、ハトだけだ

あらゆる方向からの弾丸が母の心に突き刺さる

国のために喜び、己のために痛む

母は民族の歓声の中で子どもを探す

妻は人混みの中で夫を探す

平和が来ても、なぜ君はまだ帰ってこないのか

笑い声の中で母は涙を流す

弾丸や爆弾はもう飛んでいない

深い傷は日々残り

夜も昼も痛みがうずき、どうやって癒すのか

平和が来ても、なぜ私の子どもたちは…

戦場の中で永遠に待ち続けるだけ

独立はどれほどの骨と血を犠牲にしたのか

平和はどれほどの苦しみと引き換えになるのか

母は民族の歓声の中で子どもを探す

妻は人混みの中で夫を探す

平和が来ても、なぜ君はまだ帰ってこないのか

笑い声の中で母は涙を流す

弾丸や爆弾はもう飛んでいない

深い傷は日々残り

夜も昼も痛みがうずき、どうやって癒すのか

平和が来ても、なぜ私の子どもたちは…

戦場の中で永遠に待ち続けるだけ

戦場の中で永遠に待ち続けるだけ

[ベトナム語]

Mọi người kể những câu chuyện xưa

đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

Về người mẹ Việt Nam anh hùng đã quên mình

Gạt đi nước mắt tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con và yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con,

nhớ thương con

Chờ tin chiến thắng về trong hy vọng

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

những vết thương sâu ngày

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngóng mãi giữa chiến trường thôi

Một thời chiến tranh qua rồi mang

cả con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng ghim vào trái tim mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

những vết thương sâu ngày

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngóng mãi giữa chiến trường thôi

Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

Hòa bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

những vết thương sâu ngày

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngóng mãi giữa chiến trường thôi

Còn ngóng mãi giữa chiến trường thôi

主要な語彙

語彙	意味
nỗi đau /nɔ̌i ɗə̌w/ B1	noun - 苦痛, 悲しみ, 苦悩
hòa bình /hwàː ɓīŋ/ A2	noun - 平和
người mẹ /ŋə̀i mɛ̂/ A1	noun - 母親, お母さん
trái tim /ʈāj tim/ A2	noun - 心臓, 心
nước mắt /nɨ̌k mə̌ːt/ A2	noun - 涙
chiến trường /ʈīəŋ ʈɨ̌əŋ/ B1	noun - 戦場
tìm /tīəŋ/ A1	verb - 探す, 見つける
quên /wɛn/ A1	verb - 忘れる
hy vọng /hī və̌ŋ/ A2	noun - 希望
chiến thắng /ʈīəŋ tʰə́ŋ/ B1	noun - 勝利
vết thương /vɛ̌t tɨə̌ŋ/ B1	noun - 傷, 怪我
độc lập /ɗɔ̌k ɗɪ̆p/ B2	noun - 独立
xương máu /suəŋ maː/ B2	noun - 骨と血 (犠牲の比喩)
âm ỉ /ʔəm ɨ̌/ C1	adjective - くすぶる, 長引く
tiễn /tiə̌n/ B1	verb - 見送る
xót thương /sɔ̌t tʰɨə̌ŋ/ B2	verb - かわいそうに思う, 同情する

主要な文法構造

• Mọi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

  ➔ 過去進行形

  ➔ この文は過去進行形を使用して、過去に進んでいた行動を記述しています（『đã trở thành』は完了した行動を強調します）。

• Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

  ➔ 仮定形

  ➔ 仮定形は願いや希望を表すために使われます（『để ngàn năm hát mãi』は目的を示します）。

• Người mẹ nào không xót thương con, nhớ thương con

  ➔ 修辞疑問

  ➔ 修辞疑問は答えを期待せずに普遍的な真実を強調します（『không xót thương con』はアイデアを強化します）。

• Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 対比接続詞『sao』は、平和と愛する人の不在の間の矛盾を強調します。

• Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態が暗黙のうちに使われ、独立の代価を強調しています（『đổi bằng』は犠牲に焦点を当てています）。