Nostalgique – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JuL
• アルバム: TP sur TP

歌詞と翻訳

[日本語]

[話さなくなったからって、君のことを悪く言うわけじゃない。](pplx://action/translate)

[本当にいてほしい時に、君がそばにいなかった。](pplx://action/translate)

[平気なふりをしてるけど、みんなの本音は分かってる。](pplx://action/translate)

J'sais très bien ce qu'ils valent

[短気になって、思いをぶつけてしまった。](pplx://action/translate)

[目立たないようにしても、なぜか注目を集めてしまう。](pplx://action/translate)

[ブランド志向じゃなく、地元の仲間と過ごす毎日。](pplx://action/translate)

[あの子とは終わった。週末は自由だ。](pplx://action/translate)

[噂の中の自分像なんて信じられない。](pplx://action/translate)

[「元気？」とスペイン語で声をかけられる。](pplx://action/translate)

[少しの誤解ですぐに衝突、危険な空気になる。](pplx://action/translate)

[一人で行動したほうがいい。自分を失わないように。](pplx://action/translate)

Debout sur mon trail

[Julの名を呼べば魔法がかかるような感覚。](pplx://action/translate)

[言葉にしたら、必ず行動に移す。](pplx://action/translate)

[「おまえはいいやつ、自分を貫け」と言われた。](pplx://action/translate)

[街を彷徨うと、昔を思い出して胸が締め付けられる。](pplx://action/translate)

Quelle vie, tu es fou, ouh

[この人生、狂ってる。全部壊したくなる。](pplx://action/translate)

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

[仲間と笑い合いながらも、孤独を噛みしめる。](pplx://action/translate)

Flip flap, tu me manques, tu sautes

Comment tu parles, me prends pas pour les autres

Et tu sors si tu pètes une clope

And we make it clap

Ils savent, j'fais pas trop TikTok

[たくさんの曲を出しても、驚かせることばかりだ。](pplx://action/translate)

Et les bizarres, j'sais même plus où ils sont

[20歳から、信頼できる人はもう少ししか残っていない。](pplx://action/translate)

[友情なんて長続きしない。](pplx://action/translate)

Que j'jobe, je me suis mis dedans

[バイクで夜を駆け抜け、ハンドルが震える。](pplx://action/translate)

La night, je sors

J'prends la moto, j'la tords

[声に黄金のような力を感じる。](pplx://action/translate)

Moi, je vends

[どんなに強くても、痛みは感じるもの。](pplx://action/translate)

Toi et tes messages, va là-bas

[君のメッセージはいらない。もう終わったんだ。](pplx://action/translate)

J'vaux mieux que ça

[自分はもっと価値がある。ここから抜け出したい。](pplx://action/translate)

J'vaux mieux que ça

Faut que j'détale

[乗って、一緒に出よう。](pplx://action/translate)

[女性に声をかけられ、「どこかで会った？」と言われる。](pplx://action/translate)

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

[Julの音楽には魔法みたいな力がある。](pplx://action/translate)

[言葉にすれば行動で示す。](pplx://action/translate)

"Poto, t'es un bon, reste toi-même", on m'a dit

[街を歩くと、懐かしさに包まれる。](pplx://action/translate)

[この人生、狂ってる。全部壊したくなる。](pplx://action/translate)

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

[(フェードアウト)](pplx://action/translate)

[フランス語]

C'est pas parce qu'on se parle plus que je parle de toi forcément

J'avais besoin, tu devais être là sincèrement

Je fais le mec, il parait

J'sais très bien ce qu'ils valent

Attends viens, j'te parle deux secondes espèce de salope

J'me fais discret, j'sais pas pourquoi j'les attire

En D&P, je zone, j'suis pas trop Versace

C'est fini avec tchikita si j'sors le samedi

J'y crois pas de moi toutes les choses que ça dit

¿Hola qué tal?

Un mot de travers, ça se chauffe, ça sort le métal, ça sort le métal

Je bandite seul, vaut mieux que je perde le contrôle debout sur mon trail

Debout sur mon trail

Ouais Jul-Jul-Jul, c'est quelque chose de magique

Quand je dis quelque chose, moi, bah, j'agis

"Poto, t'es un bon, reste toi-même", on m'a dit

Rôder dans la ville, ça me rend nostalgique

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Bouffe patate, poto, rien que tu gobes

Flip flap, tu me manques, tu sautes

Comment tu parles, me prends pas pour les autres

Et tu sors si tu pètes une clope

And we make it clap

Ils savent, j'fais pas trop TikTok

Plein d'albums, poto, rien que je les choque

Et les bizarres, j'sais même plus où ils sont

Il m'reste peu de gens, depuis mes 20 ans

L'amitié, ça ne dure qu'un temps

Que j'jobe, je me suis mis dedans

En T-Max, j'fais trembler le guidon

La night, je sors

J'prends la moto, j'la tords

J'crois que j'ai la voix fait d'or

Moi, je vends

Même les sages ressentent la douleur

Toi et tes messages, va là-bas

J'veux plus de ça

J'vaux mieux que ça

J'vaux mieux que ça

J'vaux mieux que ça

Faut que j'détale

Allez monte, je te chale

Et la miss, elle me drague, elle me dit, tu me dis quelque chose

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Ouais Jul-Jul-Jul, c'est quelque chose de magique

Quand je dis quelque chose, moi, bah, j'agis

"Poto, t'es un bon, reste toi-même", on m'a dit

Rôder dans la ville, ça me rend nostalgique

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

主要な語彙

語彙	意味
nostalgique /nɔs.taʎik/ C1	adjective - 過去を懐かしむ、郷愁のある
vie /vi/ A1	noun - 人生、生活
fou /fu/ A2	adjective - 狂った、正気でない
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - 欲求、願望
niquer /ni.ke/ C1	verb - 性交する（俗語）
moto /mo.to/ A2	noun - バイク、オートバイ
guidon /gi.dɔ̃/ B1	noun - ハンドル、ハンドルバー
amitié /a.mi.tje/ B1	noun - 友情
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 痛み、苦しみ
voix /vwa/ A2	noun - 声、声帯
magique /ma.ʒik/ B2	adjective - 魔法の、神秘的な
poto /pɔ.to/ B2	noun - 仲間、親友（スラング）
zone /zɔn/ B1	noun - ゾーン、区域
metal /me.tal/ B1	noun - 金属
night /naɪt/ B1	noun - 夜
rôder /ʁo.de/ B2	verb - うろつく、さまよう
sors /sɔʁ/ A2	verb - 出る、外出する

主要な文法構造

• C'est pas parce qu'on se parle plus que je parle de toi forcément

  ➔ 'ne... plus' の否定構文と原因構文 'C’est pas parce que... que...'。

  ➔ 'C’est pas parce que...' は「～だからといって…ではない」の意味。'se parle plus' は「もう話さない」。

• Je fais le mec, il parait

  ➔ 口語表現 'faire le mec' は「強がる」という意味。

  ➔ 文字通り「男を演じる」という意味で、強がることを表す。

• Je me fais discret

  ➔ 再帰動詞 'se faire' + 形容詞 の構文。

  ➔ 直訳すると「自分を控えめにする」で、「目立たないようにしている」という意味。

• J'y crois pas de moi toutes les choses que ça dit

  ➔ 話し言葉では 'ne' が省略される否定構文と、代名詞 'y' の使用。

  ➔ 'J’y crois pas' は「信じられない」という意味。口語では 'ne' を省略する。

• Un mot de travers, ça se chauffe, ça sort le métal

  ➔ 非人称代名詞 'ça' と再帰動詞 'se chauffer' の因果的用法。

  ➔ 'Un mot de travers' は「間違った言葉」で、'Ça se chauffe' は「雰囲気が熱くなる」。

• Même les sages ressentent la douleur

  ➔ 'Même'（さえも）を使って主語を強調。

  ➔ 'Même les sages' は「賢者でさえも」を意味し、強調表現。

• J'vaux mieux que ça

  ➔ 比較構文 'valoir mieux que'。

  ➔ 'Je vaux mieux que ça' は「私はそれ以上の価値がある」という意味。

• Rôder dans la ville, ça me rend nostalgique

  ➔ 使役構文 'rendre + 形容詞'。

  ➔ 'Ça me rend nostalgique' は「それが私を懐かしくさせる」という意味。

• Quand je dis quelque chose, moi, bah, j'agis

  ➔ 'quand' を使う時間節と、対照を強調する 'moi'。

  ➔ 'Quand je dis quelque chose' は時を表し、'moi' で自分の姿勢を強調。