Not a Dream – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 송소희 Song Sohee
• アルバム: Not a Dream

歌詞と翻訳

『Not a Dream』は、韓国の伝統音楽 Gugak とポップ・インディーロックが融合した独特のサウンドと、歌詞に散りばめられた『마음』や『한』といった感情表現が魅力です。この曲で韓国語の感情語彙や詩的フレーズ、伝統音楽用語を学びながら、心に響くメロディと歌声を楽しんでみましょう。

[日本語]

海のように、 океанаのように

私の安らぎが待っている

私にもついに、待っているのかな

雲の岬の向こうは、夢じゃない

私の日が来たんだ

心を解き放って

ここで私を呼んで

涙を拭って

駆け抜けてきた私のあの道を見て

違う、少しの間

浮かれた隙に

行ってしまうんじゃないかと怖い

一つ、心に息吹が吹き込まれ

一つ、風の温度を感じる

ああ、そう、私が望んだことなんだ

心を解き放って

ここで私を呼んで

涙を拭って

駆け抜けてきた私のあの道を見て

心を解き放って

ここで私を呼んで

涙を拭って

駆け抜けてきた私のあの道を見て

[韓国語]

Like sea, like ocean

나의 안식이 기다리지

있나 내게도 드디어

구름곶 너머 꿈이 아니야

나의 날 온 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

아냐 잠시

들뜬 사이

가라 말할까 두려워

하나 마음에 숨이 불어

하나 바람 온도를 느껴

아- 그래 내가 바란 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

主要な語彙

語彙	意味
바다 (bada) /pa.da/ A1	noun - 海
기다리다 (gidarida) /ki.da.ɾi.da/ A1	verb - 待つ
꿈 (kkum) /kkum/ A1	noun - 夢
날 (nal) /nal/ A1	noun - 日
마음 (maeum) /ma.ɯm/ A2	noun - 心
눈물 (nunmul) /nun.mul/ A2	noun - 涙
길 (gil) /kil/ A1	noun - 道
달리다 (dallida) /tal.li.da/ A1	verb - 走る
놓다 (nohda) /noh.da/ A2	verb - 置く、放す
부르다 (bureuda) /pu.ɾɯ.da/ A2	verb - 呼ぶ
닦다 (dakkda) /tak.k͈a/ A2	verb - 拭く
바라보다 (baraboda) /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - 眺める
두렵다 (duryeopda) /tu.ɾjʌp.ta/ B1	adjective - 恐ろしい
숨 (sum) /sum/ A2	noun - 息
바람 (baram) /pa.ɾam/ A2	noun - 風
온도 (ondo) /on.do/ B1	noun - 温度
느끼다 (neukkida) /nɯk.ki.da/ A2	verb - 感じる

主要な文法構造

• 나의 안식이 기다리지

  ➔ ～(으)지 語尾（反語）

  ➔ 「-(으)지」語尾は反語的な質問を表現するために使用され、同意や期待を暗示します。ここでは、話し手が休息が彼らを待っていると信じていることを示唆しています。

• 있나 내게도 드디어

  ➔ ～나 語尾 (質問)

  ➔ 「-나」語尾は質問語尾であり、しばしば非公式または詩的な文脈で使用されます。質問に驚きや不確実性の感覚を加えます。

• 구름곶 너머 꿈이 아니야

  ➔ -이/가 아니야 (～ではない)

  ➔ 「-이/가 아니야」は否定のコピュラで、「～ではない」という意味です。先行する名詞を否定します。この場合、雲の向こうにあるものが夢ではないことを否定しています。

• 가라 말할까 두려워

  ➔ -(으)ㄹ까 봐(서) (～かと思って、～するのが心配で)

  ➔ 文法「-(으)ㄹ까 봐(서)」は、何かが起こるかもしれないという恐れや心配を表現します。話し手は、誰かに去るように言われるのではないかと恐れています。

• 하나 마음에 숨이 불어

  ➔ 動詞+ 어/아/여 (インフォーマルスタイル)

  ➔ これは非常に一般的なインフォーマルな文末です。カジュアルな形式で宣言文を作成します。

• 아- 그래 내가 바란 거야

  ➔ -ㄴ/은/는 거야 (説明、理由)

  ➔ 「-ㄴ/은/는 거야」語尾は、何かについての説明や理由を提供するために使用されます。それは「それが私が望んでいたことだ」ということを強調します。