Not Letting Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tinie Tempah, Jess Glynne

歌詞と翻訳

Tinie TempahとJess Glynneによる「Not Letting Go」は、ロンドンの夏の雰囲気を捉えた特別な一曲。この曲を通して、愛や感情を表現する言葉、そして音楽的なリズム感を学びましょう。力強いベースラインとJess Glynneの印象的なボーカルが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

うん

あー

うん

夏に備えてるね、君の髪、最高だよ

君のお尻は大きくなるけど、ウエストは細くなるね

君の髪が薄くなっても、まだ一緒にいられたらいいな

悩む必要なんてない、僕は勝者だとわかってる

君が鏡の前で歌ってるのを見るのが大好きだ

君がお気に入りのレコードをかけて、無駄な曲がないとき

チッキー・チャ チッキー・チッキー・チャ、サデ、Jディラ

今は正しい道を進んでる、電車からリムジンに乗り換えた

今は正しい道を進んでる（正しい道）、うん

大学時代からの知り合い、今はこんな感じさ

道に迷うこともあったけど、今は立ち直った

もし成し遂げてなかったら、君は荷物をまとめて去った？

今は君が僕に触れてくる、アダムとイブみたいに

ジープの後ろでイグニションのリミックスをかけて、ああ

彼女はフックが好きだけど、ヴァースは知らない

言葉にしなくても、僕が彼女を愛してるってわかってる

君は僕にとって替えがきかない存在だった

君は僕の心を動かした

君は僕を強くしてくれる

手放さない、手放さない

君は僕にとって替えがきかない存在だった

君は僕の心を動かした

君は僕を強くしてくれる

手放さない、手放さない

オー・オー・オー オー・オー

オー・オー・オー オー・オー

ゴー・オー・オー オー・オー

手放さない、手放さない

オー・オー・オー オー・オー

オー・オー・オー オー・オー

ゴー・オー・オー オー・オー

手放さない、手放さない

泡の中で暮らしてる、人生で苦労してない

君のトラブルやちょっとした喧嘩に備えてる

ここに泊まって、夜中も起きててくれないか

君がここに来るとき、君が好きなようにするよ

君、僕は君の愛に備えてる、君、僕は落ち続けてる

君は僕がかけ続けるラッキーナンバー

僕を手放したくないって、彼女はツアーに飽きたって言う

だって僕は夜に彼女にキスして、朝には去るから

彼女が唯一だって言う、もうわかってる

彼女は22歳、僕たちはル・フォンテンブローにいる

彼女が自由なとき、僕に電話してくる

そして僕は彼女に脱いでもらって、僕に全部かける

シーツで遊ぼう、今夜は寝ないで

R.ケリーの「アイ・ビリーブ・アイ・キャン・フライ」をかけて、うん

彼女はフックが好きだけど、ヴァースは知らない

言葉にしなくても、僕が彼女を愛してるってわかってる

君は僕にとって替えがきかない存在だった

君は僕の心を動かした

君は僕を強くしてくれる

手放さない、手放さない

君は僕にとって替えがきかない存在だった

君は僕の心を動かした

君は僕を強くしてくれる

手放さない、手放さない

オー・オー・オー オー・オー

オー・オー・オー オー・オー

ゴー・オー・オー オー・オー

手放さない、手放さない

オー・オー・オー オー・オー

オー・オー・オー オー・オー

ゴー・オー・オー オー・オー

手放さない、手放さない

よお、おい、君のサイズ、君はかなりシャイだね

きっと僕は君のきれいな目に弱いんだ

お金や名声のためじゃない

僕は女の子たちが手懐けられなかった男、よお、変わったんだ

君は僕の心を動かす

君は僕を強くしてくれる

僕たちにあるこのもの

買ったり売ったりできない、今は

君は僕にとって替えがきかない存在だった

君は僕の心を動かした

君は僕を強くしてくれる

手放さない、手放さない

君は僕にとって替えがきかない存在だった

君は僕の心を動かした

君は僕を強くしてくれる

手放さない、手放さない

オー・オー・オー オー・オー

オー・オー・オー オー・オー

ゴー・オー・オー オー・オー

手放さない、手放さない

オー・オー・オー オー・オー

オー・オー・オー オー・オー

ゴー・オー・オー オー・オー

手放さない、手放さない

[英語]

Yes

Uh

Yeah

Yeah, ready for the summer, girl, your hair look killer

See your batty getting bigger but your waist looks slimmer

And I hope I'm still with you when your hair get thinner

I ain't gotta work it out, I know I'm on to a winner

And I love it when I see you sing a song in the mirror

When you play your favourite records where there ain't no filler

Chicky-cha chicky-chicky-cha, Sade, J Dilla

Now I'm on the right track, went from a train to a limo

Now we on the right track (right track), yeah

Used to know me back in college, now I got it like that

Could've gotten sidetracked, now I'm back on my feet

If I hadn't achieved, would you pack up and leave?

Now you're scratching on me like we're Adam and Eve

Playing remix to Ignition in the back of the Jeep, ah

She like the hook, but she don't know the verse

She know I love her even if I never say the words

You were something I can't replace

You made my heart work

You makin' me stronger

I'm not letting go, I'm not letting go

You were something I can't replace

You made my heart work

You makin' me stronger

I'm not letting go, I'm not letting go

Oh-oh-oh oh oh

oh-oh-oh oh oh

go-oh-oh oh oh

I'm not letting go, I'm not letting go

Oh-oh-oh oh oh

oh-oh-oh oh oh

go-oh-oh oh oh

I'm not letting go, I'm not letting go

Livin' in a bubble, we ain't struggling in life

Ready for your trouble and a couple of fights

Why don't you stay over here and keep me up in the night

And when you're comin' in here, I'll do it just like you like

Girl, I'm ready for your lovin', girl, I keep on falling

You my lucky number that I keep on calling

Wanna never let me go, she said she fed up of tourin'

Because I kiss her in the night and I then leave in the mornin'

I tell her one, already know she the one

She 22 (two), we in Le Fontainebleau

And when she free, you know she call on me

And then I make her take it off and pull it all on me

Playin' in the sheets, don't sleep tonight

Playin' R. Kelly, "I Believe I Can Fly", yeah

She like the hook but she don't know the verse

She know I love her even if I never say the words

You were something I can't replace

You made my heart work

You makin' me stronger

I'm not letting go, I'm not letting go

You were something I can't replace

You made my heart work

You makin' me stronger

I'm not letting go, I'm not letting go

Oh-oh-oh oh oh

oh-oh-oh oh oh

go-oh-oh oh oh

I'm not letting go, I'm not letting go

Oh-oh-oh oh oh

oh-oh-oh oh oh

Go-oh-oh oh oh

I'm not letting go, I'm not letting go

Yo, oi my size, I see you're quite shy

Guess I'm a sucker for those nice eyes

I ain't in it for the money or the fame

I'm the one that all the honeys couldn't tame, yo I changed

you make my heart work

You makin' me stronger

This thing we have

It can't be bought or sold, now

You were something I can't replace

You made my heart work

You makin' me stronger

I'm not letting go, I'm not letting go

You were something I can't replace

You made my heart work

You makin' me stronger

I'm not letting go, I'm not letting go

Oh-oh-oh oh oh

oh-oh-oh oh oh

Go-oh-oh oh oh

I'm not letting go, I'm not letting go

Oh-oh-oh oh oh

oh-oh-oh oh oh

Go-oh-oh oh oh

I'm not letting go, I'm not letting go

主要な文法構造

• See your batty getting bigger but your waist looks slimmer

  ➔ 比較級の形容詞

  ➔ "bigger"（より大きい）や"slimmer"（より細い）などの比較級の形容詞を使って、2つのもののサイズを比較しています。

• I ain't gotta work it out, I know I'm on to a winner

  ➔ 助動詞'gotta'と慣用句'on to a winner'

  ➔ 'Gotta'は"got to"の短縮形で、「～しなければならない」という意味です。「On to a winner」は成功する、または何か良いものを見つけたという意味の慣用句です。

• Could've gotten sidetracked, now I'm back on my feet

  ➔ 助動詞の完了形'Could've gotten'と慣用句'back on my feet'

  ➔ 'Could've gotten'は、過去の可能性を表すために使用される完了形の助動詞です。「Back on my feet」は、回復する、または再び元気になるという意味の慣用句です。

• If I hadn't achieved, would you pack up and leave?

  ➔ 第三条件文

  ➔ 第三条件文を使用して、過去の仮定的な状況とその非現実的な結果を表現しています。

• She like the hook, but she don't know the verse

  ➔ 主語と動詞の一致と、曲のコンテキストにおける「hook」（フック）と「verse」（バース）という言葉の使用。

  ➔ この文は、曲の構成をカジュアルに説明しながら、「likes」の代わりに非公式な「like」（単純現在の非公式）を使用しています。

• You were something I can't replace

  ➔ 助動詞'can't' (cannot)の使用と文の構造

  ➔ 'can't'（cannot）を使って、誰かまたは何かを置き換えることができないことを表現します。

• You makin' me stronger

  ➔ 現在進行形、「making」の短縮形

  ➔ 進行中の動作を説明するための現在進行形と、カジュアルなトーンを加えるための「making」の短縮形です。

• Girl, I'm ready for your lovin', girl, I keep on falling

  ➔ 現在進行形と慣用句'keep on falling'

  ➔ 現在進行形を使用して話し手の状態を表現し、慣用句'keep on falling'を使用して、継続的に恋に落ちることを説明しています。