Nothing To Lose – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K'NAAN, Nas
• アルバム: MORE BEAUTIFUL THAN SILENCE

歌詞と翻訳

K'NAANとNasによる感動的なヒップホップ「Nothing to Lose」で、英語の学習を始めませんか？この曲は、逆境を乗り越え、希望を抱いて夢を追いかける力強いメッセージが込められており、心に響く歌詞とアップビートなコーラスが特徴です。ラッパー二人の個性的なフロウから、ストリートスラングや比喩表現、そして困難に立ち向かう精神を表現する多様な英語フレーズを学ぶことができます。彼らの経験が織りなす物語を通じて、生きた英語に触れてみましょう。

[日本語]

学校を中退

片親家庭

リーダーシップも方向性もなし

どこで、どうやって食べるかもわからない

ドアを出た瞬間、もう大騒ぎ

だから彼らはやるしかないんだ、わかるだろ？

殺るか殺られるか。失うものなんてない

♪♪♪

♪ K'NAAN: 誰かが警察を呼んだんだ ♪

♪ 誰かが彼の親父に言ったんだ、彼が ♪

♪ 怪しい話をしてて、石を持ってたって ♪

♪ 靴下の中に隠して、チャック、 ♪

♪ チャックとシャーロット・ホーネッツのキャップ、彼がラップする時 ♪

♪ みんな驚いたよ、そう、彼は難民なんだ ♪

♪ でも彼はナスみたいにやるんだ、プラスは無理だけど ♪

♪ 彼にはクロスオーバーがあるけど、彼は ♪

♪ 渡れない街から来たんだ、ハット、ハットと ♪

♪ ブロックの兵士たち、バック、バック、警察のハゲタカに ♪

♪ いや、パイロットは知らない、俺は知ってる ♪

♪ 海賊の暴力、島々、俺の仲間たちに ♪

♪ イドレンズ、手を上げろ、サイレンみたいに ♪

♪ 俺はすべてを払った、 ♪

彼らはお前を探してる

彼らはお前を探してる、俺たちの地区で

彼らは時間を知ってる、

世界中で、わかるだろ

俺たちには独自のスタイル、独自の苦悩がある

俺たちには独自の困難がある

俺たちはみんなのためにやってる

♪ NAS: 俺は昔、ヴァーノンと10番街に立ってた ♪

♪ スリフを燃やして、ヒップにバーナー、ひっくり返したいと願って ♪

♪ 鳥、ヤックが胸を焼く。黒は確実に ♪

♪ 俺は着てる、厳密に言って、その軍服で ♪

♪ シフトを終えて、夜明け前に何でも ♪

♪ 稼げるものを稼いで、ひっくり返す ♪

♪ 背中を見張って、鍋を煮込んで ♪

♪ クリックと議論を広げる、俺たちは ♪

♪ 接続をテープで補強する、荒れてる、K'NAAN ♪

♪ 知ってる、彼も同じ悩みを持ってた（そうだ）俺は ♪

♪ 意見を言ってる、お前たちがそこにいたのを忘れてた、俺は ♪

♪ お前たちがまだ聞いてるとは思わなかった、正直に言うと ♪

♪ お前たちが俺の暗示を理解しないのは構わない、俺の ♪

♪ 興味、お前たちは単純なことを考えてる、俺は ♪

♪ 説教してる、そう、俺の教会は世界中のキリスト教徒 ♪

♪ この聖なる水を飲んで、この偽りの国境に ♪

♪ 主流に入るのが習慣、お前は ♪

♪ 前面に出て、貧しい演説を記録しなきゃいけない、 ♪

♪ お前の人生の物語は陳腐だ、俺のソマリアの仲間たちは ♪

♪ 戦争が何かわかってる、俺たちは家族だ！ ♪

♪ 俺はすべてを払った、そう（NAS: 俺は払った） ♪

ヴァーノンと10番街のことを考えてる、わかるだろ？

だからソマリアのことを知ってほしい

♪ モガディシュ、スーダン、 ♪

ウガンダ、ケニア、エチオピアのことを知ってほしい

あの街々も有名なランドマークになってほしい

♪ お前には失うものなんてない、そう ♪

♪ (うん、ナス、やっちゃって、やっちゃって) ♪

♪ K'NAAN: 覚えてるか、やつらがナスを ♪

♪ ソマリアのベースボールキャップだって言ってたこと、 ♪

♪ ヤーディみたいに、それが書かれてた、ちょうど ♪

♪ 出てきたばかり、俺は荒れてた、やつらは俺を見るのを恐れてた ♪

♪ ラス・タファリアンみたいに、俺たちは ♪

♪ ドレスコードを知らなかった、俺たちは ♪

♪ 偽物のフィラを履いて、安いカーディガンを着てた、やつらは ♪

♪ 陳腐だったと認める、俺たちは外国人だったけど、この ♪

♪ 陳腐な奴はすぐに検死官を送り込む ♪

♪ お前たちは俺の戦争物語を知ってる、繰り返さない、それは ♪

♪ ただの怪我、俺の勝利は無敗だ ♪

♪ 俺のことを知ってるつもりなら、戻って消せ ♪

♪ 俺は今年のすべてのジョイントにいる、整形外科 ♪

♪ そして、AKSは楽器、俺たちはドラムを ♪

♪ 叩く、俺はキラとソロモン王の間 ♪

♪ そして、シェードは顔の半分を隠す、俺たちは驚かせる ♪

♪ そして、障害を乗り越える、うーん ♪

♪ 彼らは本当に俺にこれをやらせた、俺は平和だった ♪

♪ 仏教徒みたいに、でもやつらが来て台無しにした ♪

♪ ユダみたいに、今はルガーで武装してる ♪

♪ 突然、侵入者が回り込む ♪

♪ フーラホッパーみたいに、クソ負け犬 ♪

♪ 俺はすべてを払った、そう（そして俺は払った ♪

♪ 代償を）100万の靴を輝かせた、そう（困難は ♪

♪ 言い訳、歴史は受け入れない） ♪

♪ 何も残らない時、そう（だから ♪

♪ 俺たちは勝利する）お前には失うものなんてない、そう ♪

♪ (失うものなんてない) K'NAAN、NAS: どうした、 ♪

♪ K: どうした、NAS: どうした、K: そう、これは ♪

♪ 世界のため、これはお前の女のため、これは ♪

♪ お前の母のため、これはお前の祖母のため ♪

♪♪♪

[英語]

DROP OUTTA SCHOOL

SINGLE PARENT HOME

NO LEADERSHIP, NO DIRECTION

NO IDEA WHERE TO EAT, HOW TO EAT

SOON AS THEY STEP OUT THE DOOR, IT'S A DAMN ZOO

SO THEY GOTTA DO WHAT THEY DO, YA KNOW?

IT'S KILL OR BE KILLED. GOT NOTHIN' TO LOSE

♪♪♪

♪ K'NAAN: UH SOMEONE CALLED THE COPS ON HIM ♪

♪ PSH SOMEONE TOLD HIS POPS ON HIM HE WAS ♪

♪ TALKING CROOKED AND HE HAD SOME ROCKS ON HIM ♪

♪ TUCKED, TUCKED IN HIS SOCKS' CORNER CHUCKS, ♪

♪ CHUCKS AND THE CHARLOTTE HORNET CAP, WHEN HE FLOW ♪

♪ THEN THEY ALL SURPRISED ON HIM YES HE'S A FUGEE ♪

♪ BUT HE GO ALL NAS ON EM WELL, CAN'T GO PRAS ON ♪

♪ EM UH, AND HE GOT THAT CROSSOVER BUT HE FROM ♪

♪ THE STREET YOU DON'T CROSS OVER HUT, HUT TO ♪

♪ THE BLOCK SOLDIERS BUCK, BUCK TO THE COP VULTURES ♪

♪ NOPE, NO I DON'T KNOW PILOTS, UH, NIGGA I KNOW ♪

♪ PIRATES VIOLENCE, THE ISLANDS, SHOUT OUT TO MY ♪

♪ IDRENS PUT YOUR HANDS UP LIKE IT'S A MOTHAFUCKIN SIREN ♪

♪ WELL I PAID ALL MY DUES, ♪

THEY CHECKIN' FOR YOU

THEY CHECKIN FOR YOU IN OUR OWN HOODS

THEY SEE WHAT TIME IT IS,

ALL AROUND THE WORLD, YOU KNOW WHAT I MEAN

WE GOT OUR OWN FLAVOR, WE GOT OUR OWN STRUGGLES

WE GOT OUR OWN VERSION OF HARD

WE DOIN' IT FOR ALL THOSE PEOPLE

♪ NAS: I USED TO STAND ON VERNON AND 10, ♪

♪ BURNIN' A SPLIFF, BURNER ON HIP, WISHING TO FLIP ♪

♪ A BIRD, YAC BURNING MY CHEST. BLACK CERTAINLY ♪

♪ I'M DRESSED , STRICTLY THAT ARMY SHIT FINISH MY ♪

♪ SHIFT, PACK GONE BEFORE THE DAWN HIT ANYTHING I ♪

♪ COULD EARN ON THE STRIP, TURN IT AND FLIP ♪

♪ WATCHING MY BACK, COOKING THAT POT, MAKING ♪

♪ IT STRETCH DISCUSSION WITH MY CLIQ SHOULD WE ♪

♪ DUCK TAPE THE CONNECT IT'S ROUGH AND, K'NAAN ♪

♪ KNOWS, HE HAD THE SAME WOES (YEP) I'M VOICING ♪

♪ MY OPINIONS, I FORGOT YA'LL WAS THERE I AIN'T ♪

♪ KNOW YA'LL WAS STILL LISTENIN, BE HONEST I ♪

♪ AIN'T CARE YA'LL DON'T GET MY INNUENDOS, MY ♪

♪ INTERESTS, YA'LL ON SOME SIMPLE SHIT THINKING I'M ♪

♪ PREACHY, YEAH MY CHURCH IS THE WORLD CHRISTIANS ♪

♪ SIP A CUP OF THIS HOLY WATER, STUCK AT THIS ♪

♪ PHONY BORDER IT'S CUSTOM TO ENTER THE MAIN STREAM ♪

♪ YOU MUST FRONT AND RECORD A POORER ORATORY, ♪

♪ YOUR LIFE STORY CORNY YO MY SOMALI NIGGAS KNOW ♪

♪ WHAT WAR BE, WE FAM! HOOK: WELL I PAID ALL MY ♪

♪ DUES, YEAH (NAS: YEA PAID MY DUES) ♪

I THINK ABOUT VERNON AND 10TH, YOU KNOW?

SO I WANT YOU TO KNOW ABOUT SOMALIA

♪ I WANT YOU TO KNOW ABOUT MOGADISHU, SUDAN,

UGANDA, KENYA, ETHIOPIA

I WANT THOSE STREETS TO BE FAMOUS LANDMARKS TOO

♪ YOU GOT NOTHING TO LOSE, YEAH ♪

♪ (UHH, NAS LET ME GET EM, LET ME GET EM) ♪

♪ K'NAAN: REMEMBER WHEN NIGGAS SAID NAS WAS ♪

♪ SOMALIAN BASEBALL CAPS HAD THE TAGS, ♪

♪ LIKE A YARDIE AND IT WAS WRITTEN JUST CAME ♪

♪ OUT, I WAS GNARLY THEN NIGGAS DREADED SEEING ME ♪

♪ LIKE A RASTAFARIAN WE DIDN'T KNOW THE DRESS ♪

♪ CODE THOUGH WE WAS BARGAINERS, THE KNOCKOFF ♪

♪ FILAS WITH THE PUMPS AND CHEAP CARDIGANS NIGGAS ♪

♪ LOOKED CORNY I ADMIT, WE WAS FOREIGNERS BUT THIS ♪

♪ CORNY KID QUICK TO SEND YOU TO THE CORONERS ♪

♪ YA'LL KNOW MY WAR STORY, I WON'T REPEAT IT IT'S ♪

♪ JUST A INJURY MY VICTORY'S UNDEFEATED ♪

♪ THOUGHT YOU KNEW ME WELL, GO BACK AND DELETE ♪

♪ IT I'M IN EVERY JOINT THIS YEAR, ORTHOPEDIC ♪

♪ AND YES THE AKS ARE INSTRUMENTS WE DO DRUM ♪

♪ EM I'M SOMEWHERE BETWEEN KILLA AND KING SOLOMON ♪

♪ AND THE SHADES TAKE HALF THE FACE WE OVER STUN EM ♪

♪ AND TREAT OBSTACLES LIKE ASS WE OVERCOME EM, UMM ♪

♪ MAN THEY REALLY MADE ME DO THIS I WAS PEACEFUL ♪

♪ LIKE A BUDDHIST BUT THEN NIGGAS CAME AND SCREWED ♪

♪ IT UP LIKE JUDAS NOW I'M SUITED UP WITH LUGERS ♪

♪ RUGERS SUDDENLY INTRUDERS TURN AROUND ♪

♪ LIKE HULA HOOPERS FUCKING LOSERS ♪

♪ WELL I PAID ALL MY DUES, YEAH (AND I PAID MY ♪

♪ DUES) SHONE A MILLION SHOES, YEAH (DIFFICULTY ♪

♪ IS AN EXCUSE, THAT HISTORY NEVER ACCEPTS) ♪

♪ 'CAUSE WHEN YOU GO NOTHING LEFT, YEAH (SO ♪

♪ WE TRIUMPH) YOU GOT NOTHING TO LOSE, YEAH ♪

♪ (NOTHING TO LOSE) IT'S K'NAAN, NAS: WHAT'S UP, ♪

♪ K: WHAT'S UP, NAS: WHAT'S UP, K: YEA THIS ♪

♪ ONE'S FOR THE WORLD THIS ONE'S FOR YOUR GIRL THIS ♪

♪ ONE'S FOR YOUR MAMA THIS ONE'S FOR YOUR NANA ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
leadership /ˈliːdərʃɪp/ B1	noun - リーダーシップ
direction /dəˈrɛkʃən/ A2	noun - 方向
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	noun - 闘争 verb - 格闘する
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 風味
earn /ɜːrn/ A2	verb - 稼ぐ
flip /flɪp/ A2	verb - ひっくり返す
discuss /dɪˈskʌs/ B1	verb - 議論する
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 接続する
opinion /əˈpɪnɪən/ A2	noun - 意見
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - 正直な
interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - 興味
preach /priːtʃ/ B1	verb - 説教する
border /ˈbɔrdər/ A2	noun - 国境
triumph /ˈtrɪəmf/ B2	noun - 勝利
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B1	verb - 克服する
peaceful /ˈpiːsfəl/ A2	adjective - 平和な
suit /suːt/ A2	verb - 適する noun - スーツ

主要な文法構造

• It's kill or be killed.

  ➔ 受動態の不定詞構文

  ➔ 「be killed」という受動態の不定詞が、起こり得る結果を示しています。

• I paid all my dues.

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "paid" は "pay" の過去形で、完了した行為を示します。

• We got our own flavor.

  ➔ 現在形で "got" が "持つ" の意味

  ➔ "got" は "have" と同じ意味で、"We "got" our own flavor" は "We have our own flavor" と同じです。

• You got nothing to lose.

  ➔ "nothing to + 不定詞" 構文

  ➔ "nothing to lose" は "nothing" の後に不定詞 "to lose" を置き、リスクがないことを示します。

• I want you to know about Somalia.

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞（連続）構文

  ➔ "want" の後に目的語 "you" と不定詞 "to know" が続きます – "I want you to know"。

• When you go, nothing left.

  ➔ 省略された述語 "is" を伴う省略構文

  ➔ "nothing left" は動詞 "is" を省略しており、完全形は "nothing is left" です。

• I used to stand on Vernon and 10.

  ➔ 過去の習慣を表す "used to + 動詞原形"

  ➔ "used to" は、Vernon と 10 にいたことが過去の定常的な行為だったことを示します。

• We do it for all those people.

  ➔ 目的・受益者を示す "for + 名詞句" の前置詞句

  ➔ 前置詞 "for" が受益者を示し、"for all those people" となります。