Beldia – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TRZ, Nouvelle École
• アルバム: Nouvelle École | Saison 4 | L'album Intégral (Série Netflix)

歌詞と翻訳

TRZの「Beldia」でフランス語のヒップホップの世界へ！この曲は、過酷な現実、文化的な背景、そして内面の葛藤を描いた歌詞を通じて、フランス語の表現力と感情的な深さを伝えます。力強いリリックと独特な音楽性、そして「Beldia」が持つ特別な意味を探求しましょう！

[日本語]

それはグランドテストの下水道から出てくる

嵐の中の黒騎士

戻ってくる、地獄から帰ってきた

好きでも嫌いでも、戦争に出る

街の中で心は黒い

死、刑務所、あるいは窮乏

人はいるけど、部屋の中は自分だけ

また一晩、パーティーを台無しにする

それはグランドテストの下水道から出てくる

嵐の中の黒騎士

戻ってくる、地獄から帰ってきた

好きでも嫌いでも、戦争に出る

N.A.N.C.Y.

闇の首都、警官が降ってくる

大人たちが騒ぎ、俺は「dame」と「schmack」を窓から投げ捨てる

スラムから出て、ほとんど言葉を交わさず、薬を混ぜる

産業の倉庫は開いたまま、俺たちは侵入した

ハラームの金、遠く離れた尻、君の「チック」が動かす

型どりたちが成長し、金を稼ぎ、'Arton'、君は騙された

ジブラルタルの後、1キロは千ドルになった

損失なしで、たとえ支払が悪くても、それらを戻せると思うか

彼女は君にすべてをくれた

彼女は君に震えさせる

貨幣の様相、皆が知っている

彼女は君にすべてをくれた

彼女は君に震えさせる

貨幣の様相、皆が知っている

君はベルギアのキロを欲しがっていた

君はベルギアのキロを欲しがっていた

君はベルギアのキロを欲しがっていた

君はベルギアのキロを欲しがっていた

フローズンがあって、手を振り、指示をくれ

彼らは俺をラッパーのように語る。俺はスペインでもオランダでも彼らの顔が見えない

上には太陽があり、下には空飛ぶ税関がある

君の『未来』は欲しくない、ビジネスのために呼んでくれ。すべては現実で、キャンプで手に取れる

サラフの支配下の追跡者、それは『釣り』、俺たちは努力する

地平線に人は見えず、ページの中に夏のものだけがある

ジブラルタルの後、1キロは千ドルになった

損失なしで、たとえ支払が悪くても、それらを戻せると思うか

彼女は君にすべてをくれた

彼女は君に震えさせる

貨幣の様相、皆が知っている

彼女は君にすべてをくれた

彼女は君に震えさせる

貨幣の様相、皆が知っている

君はベルギアのキロを欲しがっていた

君はベルギアのキロを欲しがっていた

君はベルギアのキロを欲しがっていた

君はベルギアのキロを欲しがっていた

君はベルギアのキロを欲しがっていた

君はベルギアのキロを欲しがっていた

君はベルギアのキロを欲しがっていた

君はベルギアのキロを欲しがっていた

[フランス語]

Ça sort des égouts du Grand Test,

Chevalier noir dans la tempête.

M'ramène je reviens des enfers,

T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.

Le cœur est noir dans la tess.

La mort, la prison ou la hess.

Il y a du monde mais je suis seul dans la pièce.

Encore un soir où je vais gâcher la fête.

Ça sort des égouts du Grand Test,

Chevalier noir dans la tempête.

M'ramène je reviens des enfers,

T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.

N.A.N.C.Y.

Capitale des ténèbres, descente de condés,

les darons s'agitent, j'jette la 'dame' et la 'schmack' par la fenêtre.

On sort des taudis, on parle très peu, on mélange les produits.

L'achek de l'industrie est resté ouvert, on s'est introduit.

L'argent du haram, des culs très loin, c'est ta 'tique' qui conduit.

Les 'typés' ont grandi, ils font l'argent, 'Arton', on t'a menti.

Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.

Tu crois que tu pourrais les remonter, sans perte, même si tu payes mal.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Il y a du Frozen, j't'astique la main, prends tes commandes.

Ils parlent de moi comme si j'étais un rappeur. J'vois pas leur tête en Espagne ou en Hollande.

Au-dessus, il y a l'soleil, en-dessous, il y a la douane volante.

J'veux pas ton 'fut', t'appelles pour des affaires. Tout est réel, c'est palpable sur le camp.

Un traqueur sous la 'gove' du 'salaf', c'est la 'pêche', nous, on tâche.

J'vois aucun homme à l'horizon, que des 'z'ont d'été' dans les pages.

Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.

Tu crois que tu pourrais les remonter, sans perte, même si tu payes mal.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

主要な語彙

語彙	意味
égouts /eɡu/ B1	noun - 下水道
tempête /tɑ̃pɛt/ A2	noun - 嵐
enfers /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - 地獄
guerre /ɡɛʁ/ A1	noun - 戦争
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
ténèbres /tɑ̃bʁ/ B2	noun - 暗闇
condés /kɔ̃de/ C1	noun - 警察 (スラング)
darons /daʁɔ̃/ C1	noun - 親 (スラング)
industrie /ɛ̃dystʁi/ A2	noun - 産業
haram /aʁam/ C1	noun - 禁止された (イスラム法で)
monnaie /mɔnɛ/ A2	noun - お金
Belgia /bɛlʒia/ B1	noun - ベルギア (麻薬のスラング)
douane /duan/ B2	noun - 税関
gâcher /ɡaʃe/ B1	verb - 台無しにする
mélanger /meʎɑ̃ʒe/ A2	verb - 混ぜる
conduit /kɔ̃dɥi/ B1	verb - 運転する
frissonner /fʁisɔne/ B2	verb - 震える
palpable /palpabl/ C1	adjective - 具体的な
tapis /tapi/ B1	noun - カーペット

主要な文法構造

• [translate:M'ramène je reviens des enfers.]

  ➔ 再帰代名詞「me」を使った『ramener』と『revenir』の現在形。

  ➔ 「M'ramène」は「me ramène」の略で、口語的なフランス語で「自分を連れ戻す」という意味。

• [translate:T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.]

  ➔ 「tu」と「aimes」の省略、そして「nous partons」の代わりにカジュアルな「on part」を使用。

  ➔ 「T'aimes」は「tu aimes」の口語形。『On part en guerre』は「戦いに出る」という意味。

• [translate:Il y a du monde mais je suis seul dans la pièce.]

  ➔ 非人称構造『il y a（〜がある）』＋対比の接続詞『mais（しかし）』。

  ➔ 外の状況（人がいる）と内面（孤独である）の対比を表す。

• [translate:Les darons s'agitent.]

  ➔ 再帰動詞『s'agiter』の現在形。

  ➔ 再帰代名詞『se』は主語が自分自身に作用していることを示す。「彼らが動揺する、騒ぐ」の意味。

• [translate:J'jette la 'dame' et la 'schmack' par la fenêtre.]

  ➔ 主語『je』と動詞『jeter』の省略形（『J'jette』）。

  ➔ 「J'jette」は口語的な強調。標準形は「Je jette」で「投げる」という意味。

• [translate:Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.]

  ➔ 過去時制（複合過去）と強調のための主語の重複（'le kilo il a pris'）。

  ➔ 『le kilo il a pris』は『le kilo』を強調する口語的な構文。

• [translate:Elle t'a tout donné.]

  ➔ 複合過去＋間接目的語の代名詞『te』。

  ➔ 「T'a donné」は「あなたに与えた」という意味。助動詞「avoir」を使用している。

• [translate:Tu voulais des kilos de Belgia.]

  ➔ 未完了過去形『voulais』で、過去の願望や習慣を表す。

  ➔ 『Tu voulais』は『欲しかった』という意味で、過去の継続的な感情を示す。

• [translate:Ils parlent de moi comme si j'étais un rappeur.]

  ➔ 仮定を表す接続句『comme si（まるで〜のように）』の後に接続法（'être'）。

  ➔ 『Comme si j'étais』は「まるで〜のように」という非現実的な仮定を表し、接続法を使う。