Novio No – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sech

歌詞と翻訳

Sechの『Novio No』は、スペイン語のリズムと表現豊かな歌詞を通じて、恋愛に対する現代的な考え方を楽しく学べる曲です。特に、日常会話で使えるスラングや感情を表現するフレーズが満載で、スペイン語の学習に最適です。また、ダンスホールとレゲトンの融合が独特の雰囲気を醸し出し、音楽的にも魅力的な作品です。

[日本語]

もう、ベイビー、あの奴にはうんざりだよ、本当に

欲しいのは外へ出て、飲んで遊ぶことだけさ

そしてヤバいハイを取るんだ

彼氏はいらない、ただ騒ぎたいだけ

誰にも指示されたくない

馬鹿なやつに話しかけられたくない

-やめて、やめて、やめて-

彼氏はノー、でも尻はイエス

彼女は忙しくて、ジムに行く

良い子はノー、悪い子はイエス

もうそんな風に苦しんできた

パンティはノー、でも「ヒロ」はイエス

家はノー、でも通りはイエス

彼女は迷子になった、僕は行かなかった

あの女たちはそういう子だ

彼氏は何のため？ 嘘をつくため？

彼氏は何のため？ 失敗させるため？

彼氏は何のため？ 私たちは燃えているから

シンデレラはここで路上に残っている

彼氏は何のため？ 嘘をつくため？

彼氏は何のため？ 失敗させるため？

彼氏は何のため？ 私たちは燃えているから

シンデレラはここで路上に残っている、ね

現金を提供している

もうスプラッシュの匂いがする

遠くからフラッシュが見える

彼女は一人で来て、マッチしない

なんてこった

それが「プラッシュ・プラッシュ」みたいに聞こえるのは知ってる

嘘をつく時間が来た

そして君は挑発され、熱くなって、感じるために（もちろん）

何も欲しくない（何も欲しくない）

彼氏はいらない、むしろ一杯の酒が彼女に合う（合う）

罰が甘くて、魅力的だ（罰）

テキーラだけが彼女を燃やす（んんん、ワッ！）

今は傷つけている

彼女が傷つけられてから

心はケチだ

それは見知らぬ人のせいではなかった

彼氏はノー、でも尻はイエス

彼女は忙しくて、ジムに行く

良い子はノー、悪い子はイエス

もうそんな風に苦しんできた

パンティはノー、でも「ヒロ」はイエス

家はノー、でも通りはイエス

彼女は迷子になった、僕は行かなかった

あの女たちはそういう子だ（もうあの奴にうんざりだよ、本当に）

彼氏は何のため？ 嘘をつくため？

彼氏は何のため？ 失敗させるため？

彼氏は何のため？ 私たちは燃えているから

シンデレラはここで路上に残っている

彼氏は何のため？ 嘘をつくため？

彼氏は何のため？ 失敗させるため？

彼氏は何のため？ 私たちは燃えているから

シンデレラはここで路上に残っている

投げて、Wha、投げて、yeah

彼女は返事しないが、投げて

彼女の動きを見て

見て、投げて、見て、投げて

見て、うん

投げて、Wha、投げて、yeah

彼女は返事しないが、投げて

彼女の動きを見て

見て、投げて、見て、投げて

見て

[スペイン語]

Acho, baby, estoy cansada de ese cabrón ya, en verdad

Yo, yo lo que quiero es salir a la calle y, y beber y janguear

Y coger una nota cabrona

No quiere novio, quiere vacilar na' ma'

No quiere a nadie que le esté diciendo na'

Ningún bobo que le venga hablando pendeja'

-Deja', -deja', -deja'

Novio no, culo sí

'Ta ocupa', va pa'l gym

Buena no, mala sí

Ya sufrió siendo así

Panty no, dice "Hilo sí"

Casa no, dice "Calle sí"

Se perdió, yo no fui

Las cabronas 'tan así

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle, ey

Lo tienen ofreciéndole el cash

Ya 'toy oliendo el splash

De lejos yo 'toy viendo los flash' (Flash')

Llegó sola y no 'ta haciendo match

My gosh

Yo sé que eso suena dizque "Plash-plash"

Ya llegó la hora pa' que mientas

Y te tientas, te calienta, pa' que sientas (Sí, claro)

No quiere na' (No quiere na')

No quiere novio, que un trago le sirve más (Le sirve más)

Es que 'ta buena, 'ta rica la condena' (La condena')

Y que solo el tequila la va a quemar (Mm-mm, ¡wuh!)

Ahora 'tan haciendo daño

Desde que le hicieron daño

El corazón está tacaño

Y no fue culpa de un extraño

Novio no, culo sí

'Ta ocupa', va pa'l gym

Buena no, mala sí

Ya sufrió siendo así

Panty no, dice "Hilo sí"

Casa no, dice "Calle sí"

Se perdió, yo no fui

Las cabronas 'tan así (Estoy cansada de ese cabrón ya, en verdad)

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle

Tírale Wha', tírale, yeah

Ella no te contesta, pero tírale

Mira cómo se mueve

Mírale, tírale, mírale, tírale

Mírale, uh

Tírale Wha', tírale, yeah

Ella no te contesta, pero tírale

Mira cómo se mueve

Mírale, tírale, mírale, tírale

Mírale

主要な文法構造

• Acho, baby, **estoy cansada de** ese cabrón ya, en verdad

  ➔ 現在進行形 (estar + gerundio)

  ➔ "Estoy cansada de" は、現在起こっている行動、継続中の状況を表す。

• Yo, yo lo que quiero es salir a la calle y, y beber y janguear

  ➔ "lo que" を用いた関係節

  ➔ "Lo que quiero" は「私が欲しいもの」または「私が欲しいこと」と訳され、名詞節として機能します。

• No quiere novio, **quiere vacilar** na' ma'

  ➔ 動詞 "vacilar" の現在形

  ➔ 単純現在形は、習慣的な行動や一般的な真実を説明するために使用されます。ここでは、好みを説明しています。

• No quiere a **nadie que le esté diciendo** na'

  ➔ 接続法を用いた関係節

  ➔ 接続法は、否定の "no" の後に続く関係節で使用され、彼女が望まないことに対する不確実性または仮定の状況を表します。

• Novio no, **culo sí**

  ➔ 省略（動詞の省略）

  ➔ 動詞 "es" (is) は省略されており、非公式のスペイン語では強調とリズムを作るために一般的です。意味は暗黙的に示されています。「Culo sí」は「culo (es) sí」（お尻はイエス）を意味します。

• 'Ta ocupa', **va pa'l** gym

  ➔ "va para el" の短縮形

  ➔ "Va pa'l" は "va para el" の一般的な口語的短縮形で、「～に行く」という意味です。これは非常に一般的な構文です。

• ¿Noviecito **pa' qué**? ¿Pa' que mienta?

  ➔ 修辞的な質問のための "pa' qué" (何のために) の使用。

  ➔ "Pa' qué?" は "¿Para qué?" (何のために？) の短縮形で、何かに対する有用性や理由を問うために修辞的に使用されます。この歌のトーンを設定しています。

• **Si estamo' on fire**

  ➔ イディオム表現 "estar on fire"

  ➔ "Estar on fire" は、文字通り「燃えている」という意味の口語表現で、驚くほど、エネルギッシュ、または人気があることを意味します。 'to be lit' に似ています。

• Llegó **sola y no 'ta haciendo** match

  ➔ 否定の "no" を伴う現在進行形

  ➔ これは現在進行形 ("'ta haciendo") を使用して、現在の進行中の行動または状態を説明しています。この場合、女の子はマッチングをしていません（パートナーを見つけていません）。

• Ella **no te contesta, pero** tírale

  ➔ "pero" (しかし) を使用して2つのアイデアを対比する

  ➔ "Pero" は、2つの対照的なアイデアを繋ぐために使用されます。彼女は返事をしないけど、あなたから彼女に近づくべき（tírale - 彼女にアプローチする）です。