Now and at the Hour of Our Death – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: $UICIDEBOY$, Bones

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

North, North (you did good, $lick)

北、北（よくやったな、$lick）

Northside, Northside

ノースサイド、ノースサイド

Northside, Northside (it’s a Smash)

ノースサイド、ノースサイド（これはスマッシュ）

Northside, Northside

ノースサイド、ノースサイド

North, North

北、北

Northside, Northside

ノースサイド、ノースサイド

Northside, Northside

ノースサイド、ノースサイド

Northside, Northside

ノースサイド、ノースサイド

Creep with the tone, I'm breakin’ bones

トーンに合わせて忍び寄る、骨を折る

Marble Caddy, ridin' stone

大理石のキャディ、石を走らせて

I-I-I’m fulla chrome

俺はクロムに満ちてる

I’m sippin’ that poison out the 'foam

泡から毒を飲み干してる

Straight out Lacombe

ラコームからまっすぐ

Beatin’ 'em like they did me wrong

俺を裏切った奴らを殴る

This shit just fun

これ、ただの遊びだ

I-I-I’m smokin' on shit that smell like body rot

死体の腐敗みたいな臭いの奴を吸ってる

I’m grippin' that heart-stopper, choppin’ 'em down like bop, bop, bop

心を止める奴を握りしめて、 bop bop bop のように倒す

Claimin’ they gang, I'm like, "What the fuck? Oh, nah-nah-nah"

ギャングだと主張して、「何だよ、それ？」って感じる

It’s a bird? It’s a plane? It’s $carecrow

鳥？飛行機？$carecrowだ

Run

走れ

Homicide painted on my eyes (North)

目に殺人のマーク（北）

I come from fiends (North)

麻薬中毒者から来た（北）

Crucify me in the North (Northside), nailed to the trees (Northside)

北で十字架を掲げろ（北サイド）、木に釘を打たれる（北サイド）

Light a cig and go to hell (Northside), Keanu Reeves (North, North)

タバコに火をつけて地獄へ（北サイド）、キアヌ・リーブス（北、北）

A prophet, my scripts get fulfilled like prophecies, yeah (Northside)

預言者だ、俺の台詞は預言のように叶う（北サイド）

Swervin' (Northside), matte black Rovers

回旋して（北サイド）、マットブラックのローバー

Fuck bein’ sober (Northside)

シラフじゃいられねえ（北サイド）

Daddy was a psycho and my momma bipolar (Northside, Northside)

父は精神異常者で母は双極性（北サイド、北サイド）

G-R-E-Y

グレイ

Fuck, I'm losin' my composure (Northside)

くそ、我慢できなくなってきた（北サイド）

Been fiendin’ for that bloodshed, what the fuck’s the hold up? (Northside)

血の流れるのを待ちきれない、何のためらいもなく（北サイド）

All they talk is shoulda, coulda, me? I'ma air it out (Northside)

彼らの話すことは「すべきだった」「できたはず」だけど、俺はそれを暴露する（北サイド）

If it’s war with me, I'm killin’ everythin' they care about (Northside)

俺と戦争なら、彼らの大事なものはすべて殺す（北サイド）

If it’s war with me, there ain't shit I'm bein’ fair about (Northside)

戦争なら、何もフェアにしない（北サイド）

G, the 5, the 9, we pullin’ up just to tear it down (Northside)

G、5、9、俺たちはただぶち壊すためにやってくる（北サイド）

Tear it down

壊せ

7th, 7th, 7th Ward, ay

7番街、7丁目のウード、やあ

Grippin' a jewel, tryna fall asleep

宝石を握って眠りにつこうとしてる

Cruel life usually hauntin’ me

残酷な人生、いつも俺を悩ませる

Kick the stool, I'll pick the drool, come, Yuletide, flaunt my gauze and bleed

椅子を蹴倒し、ヨダレをつまみ取る、クリスマスに包帯を見せつけて血を流す

They cross the key

カギを越える

But the boss in me keeps saucin’, lost 'til spring

でも俺のボスはいつもカッコつけて、春まで迷子

Rotten, broken, overloaded, loafin’, overdosin'

腐って壊れ、多過ぎて入手不能、怠けて過剰摂取

I’ll go kick rocks for free

ただ岩を蹴りながら無料で行くだろう

Possibly

たぶん

Ain’t no stoppin’ me, I'm poppin’ lots of things

止められない、たくさんのことをやり続ける

Dope head overgrown, I sold my soul and planted roxy seeds

薬中は成長しすぎて、魂を売ってロキシシードを蒔いた

Waterboard my faith without a trace, I'm proppin’ honesty

証拠もなく信仰を水中爆破、正直さを支える

Broken, chosen, chokin', soakin’, hopeless my aroma, I fuck up constantly

壊れ、選ばれ、窒息して、湿って、絶望的な香りでいつもミスを重ねる

Cross-country, where I dragged my woes, I did it flawlessly (7th, 7th, 7th Ward, ay)

国内外を横断し、悩みを引きずって完璧にやった（7番街、7丁目のウード）

Cautiously 'cause I'm always fightin’ off that nausea G (7th, 7th, 7th Ward, ay)

常に吐き気と闘いながら注意して（7番街、7丁目のウード）

(Chase) stake my claim, lawful or unlawfully (7th, 7th, 7th Ward, ay)

(請求)　合法・違法に関わらず主張を確立（7番街、7丁目のウード）

I claim what’s mine, now get out that fuckin' gorgeous Jeep (7th, 7th, 7th Ward, ay)

自分のものを主張しろ、そのきれいなジープから出て行け（7番街、7丁目のウード）

I’m comin' heavy, like season five Gandolfini (7th Ward), I’m ready (huh, ooh)

重く来る、シーズン5のガンドルフィニのように（7番街）、準備万端（ふぅ、うう）

Head leakin' spaghetti (7th Ward)

頭からスパゲッティが流れてる（7番街）

Bolognese, I can be petty (huh, huh)

ボロネーゼ、ちょっと意地悪になれる（ふぅ、ふぅ）

Hold the Chevy steady (7th Ward), while we whip it ’round the levee

シボレーを安定させて（7番街）、堤防の周りで回しながら

Choppin' blades like a machete (7th Ward)

マチェーテの刃のように切り裂く（7番街）

Don’t tempt me, this shit get messy (hmm)

俺を試すな、このクソがどでかくなるぜ（ふぅ）

Locked and fuckin’ loaded, yeah, this AR ain’t no semi (hope it ain't no semi)

ロックして弾丸満載、これ、半自動銃じゃねえ（願わくば半自動じゃない）

Head is never empty, got a thousand thoughts too many (got a thousand thoughts too many)

頭はいつも空っぽじゃない、考えすぎて千の想いがあふれる（考えすぎ）

They used to call us edgy, back when we was pinchin’ pennies (back when we was pinchin' pennies)

影がついて回る

Nowadays, we got full bellies, stay fightin’ off all the envy

Nowadays, we got full bellies, stay fightin’ off all the envy

Tear it down

Tear it down

SESH

SESH

It’s the one that they callin’ dead

It’s the one that they callin’ dead

.38 pressed against my head

.38 pressed against my head

Spinnin' and spinnin’ ’til I see red

Spinnin' and spinnin’ ’til I see red

Flea flicker, I’m catchin' lead

Flea flicker, I’m catchin' lead

Physically, mentally MIA, wishin’ it all was in my head

Physically, mentally MIA, wishin’ it all was in my head

Shadows, they follow me

Shadows, they follow me

Ceiling, it fall on me

天井が崩れ落ちる

Trippin', remembering what you said

酔っ払って思い出す、お前の言ったこと

I’ma hit the curb, the curb, watch how I swerve and swerve

歩道にぶつかる、そのままスルー、スワーブしてやる

These bitches love to run they mouth

この女たちは口をぺらぺら喋るのが大好きだ

They got some nerve, some nerve

我慢ならん、なんて失礼な

It’s that 5-1-7 legend

あれは5-1-7伝説さ

I’m the one that they call upon

俺こそ彼らが呼びかける奴だ

Razor in my palm with a rag full of chloroform

手のひらにナイフ、クロロホルムで満たした布

On the day that I die, don’t cry for me, ho

俺が死ぬ日には泣くな、ホ

Cover me in diamonds, throw my body in the trash

ダイヤモンドに包まれ、俺の体はゴミ箱に捨てられる

This is a graveyard exclusive

これは墓地の特別版だ

What? What?

何だって？何だって？

I push the nine milly lick 'em, I stick ’em, I gotta go

9ミリを押して撃ち、刺し、急いで行かなきゃ

Inside the mind of the sickest, and wickedest on the flow

最も狂った悪魔の心の中で

Suicide, deadboy, FN at your head, boy

自殺、デッドボーイ、FNを手にした少年

Metal detectors goin’ off, when we stepped in with lead toys

金属探知機が反応、鉛のおもちゃと一緒に踏み込むとき

It go bang, it go boom, now his birthday on a tomb

ドカンと鳴って、爆発して、誕生日は墓の上

Family cryin’, droppin’ dimes, I'm givin’ you hos the blue's

家族が泣きながら情報を流し、俺はお前らにブルースを教える

Head down when I’m ’round, rollin', smokin’ out the pound

俺がいるときは頭を伏せ、車に乗りパウンドを吸う

You can run, you can hide, all we ever do is tear that bitch down

逃げてもいい、隠れてもいい、私たちがやることはあのクソ女を倒すことだけだ

Tear it down, tear it down

ぶち壊せ、ぶち壊せ

Tear it down, tear it down

壊せ、壊せ

Tear it down, tear it down

ぶち壊せ、ぶち壊せ

Tear it down, tear it down

壊せ、壊せ

Tear it down, tear it down

壊せ、壊せ

Tear it down, tear it down

壊せ、壊せ

Tear it down, tear it down

壊せ、壊せ

Tear it down, tear it down

壊せ、壊せ

Tear it down, tear it down (fuck the state, fuck the law, motherfuck a leader)

壊せ、壊せ（くそくらえ、州も法律も、リーダーもクソだ）

Tear it down, tear it down

壊せ、壊せ

Tear it down, tear it down

壊せ、壊せ

Tear it down, tear it down (we ’bout to turn this bitch up, and blow the fuckin' speakers)

壊せ、壊せ（このクソをぶち上げて、スピーカーもぶっ壊せ）

Tear it down, tear it down

壊せ、壊せ

Tear it down, tear it down (fuck your feelings, fuck your ego, motherfuck your pride)

壊せ、壊せ（感情もエゴもプライドもクソくらえ）

Tear it down, tear it down

壊せ、壊せ

Tear it down, tear it down

壊せ、壊せ

Tear it down, tear it down

壊せ、壊せ

Tear it down, tear it down (bitch, it’s Grey*59 ’til we fuckin’ die)

壊せ、壊せ（おい、Grey*59が死ぬまでな）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Northside /ˈnɔːrθˌsaɪd/ B1	noun - 都市や地域の北側部分。 adjective - 北側に位置する、または北側に関する。
bone /boʊn/ A2	noun - 人間や他の脊椎動物の骨格を構成する、硬くて白い組織の断片。
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - 食べたり飲んだり吸収したりすると、病気や死を引き起こす可能性のある物質。 verb - 毒で傷つけたり殺したりする。
homicide /ˈhɑːməsaɪd/ B2	noun - ある人が別の人を殺すこと。
fiend /fiːnd/ B2	noun - 悪霊または悪魔。冷酷で邪悪な人、または中毒者（特に麻薬）。
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ B2	verb - （人を）十字架に釘付けにするか縛り付けて処刑する。
prophet /ˈprɑːfɪt/ B2	noun - 神の意思を霊感を受けて教えたり宣言したりする人と見なされる人物。
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - 飲酒の影響を受けていない。真面目で、分別があり、厳粛な。
composure /kəmˈpoʊʒər/ B2	noun - 落ち着いていて、自分を制御できている状態や感覚。
bloodshed /ˈblʌdʃɛd/ B2	noun - 通常、紛争中に大規模に人々を殺したり負傷させたりすること。
war /wɔːr/ A2	noun - 異なる国々や国内の異なるグループ間の武力紛争状態。
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 他人に意図的に痛みや苦しみを与えたり、それについて何の心配も感じない。
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破損または損傷しており、もはや一つの塊ではない、または動作しない。 verb - 打撃、衝撃、または負荷の結果として断片に分かれる（breakの過去分詞）。
soul /soʊl/ B1	noun - 人間や動物の精神的または非物質的な部分で、不滅と見なされるもの。
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - 希望を感じない、または希望を与えない。解決や改善が不可能な。
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 困難なことや危険なことをする勇気や自信；厚かましさ、大胆さ。
razor /ˈreɪzər/ B1	noun - 剃毛や除毛に使われる、鋭い刃または刃を持つ器具。
tomb /tuːm/ B2	noun - 通常、死者を埋葬するための地下の大きな納骨堂。
tear /tɛər/ A2	verb - （何かを）力ずくで引き裂いたり、バラバラにしたりする。
pride /praɪd/ B1	noun - 自身の達成や資質から得られる深い喜びや満足感。自身の重要性に対する高い評価（しばしば否定的）。