Nuance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alec Benjamin
• アルバム: (Un)Commentary

歌詞と翻訳

アレック・ベンジャミンの「Nuance」で英語を学びましょう！感情的な語彙や比喩表現が豊富で、複雑な関係を描く歌詞から実用的な英語スキルが身につきます。この曲はアコースティックなサウンドと深い共感性で、言語学習を特別な体験に変えます。

[日本語]

ダダン ダダン

ババダダン

ニュアンスは昔の友達 皆に忘れられた

卒業後は思い出されることもなく

カクテルパーティーを開いたがニュアンスは招待しなかった

会話から消えた 招待状はきっと

郵便で紛失したんだ 紛失したんだ

よくある話さ

成長し 心を閉ざし 連絡を絶つ

ンンン

昔は世界について話した

人生の機微にも触れていた

木々のささやきも聞き取れた

ニュアンスと共に生きていた

今はあるけど 一緒にいるのは嫌

もう過去のもの 私には合わない

世界について話す気も

人生の機微に触れる気も

もうない もうない

ダダダンダン

ニュアンスは意見を述べる昔の友達

あの頃は耳を傾けていた

でもカクテルパーティーでは招待しなかった

会話から消えた 招待状はきっと

郵便で紛失したんだ 紛失したんだ

よくある話さ

成長し 心を閉ざし 連絡を絶つ

ンンン

昔は世界について話した

人生の機微にも触れていた

木々のささやきも聞き取れた

ニュアンスと共に生きていた

今はあるけど 一緒にいるのは嫌

もう過去のもの 私には合わない

世界について話す気も

人生の機微に触れる気も

もうない もうない

ダダダンダン

もし再会したとしても

カフェで偶然会ったとして

「なぜ連絡しない？」と聞かれても

曖昧な返事すらできない

曖昧な言葉も出てこない

昔は世界について話した

人生の機微にも触れていた

木々のささやきも聞き取れた

ニュアンスと共に生きていた

今はあるけど 一緒にいるのは嫌

もう過去のもの 私には合わない

世界について話す気も

人生の機微に触れる気も

もうない もうない

ダダダンダン

...

[英語]

Da-dum, da-dum

Ba-ba-da-dum

Nuance was an old friend that everyone forgot

After graduation he became an afterthought

We threw a cocktail party and just left nuance out

Of the conversation, must have lost his invitation

In the mail, in the mail

The all-too-familiar tale

Of growin' up and closin' off and losin' touch

Mm-mm

I used to talk about the world

I used to talk about life with nuance

I used to see word from the trees

I used to be alright with nuance

But I've got some nuance, don't want to be seen

With nuance, I've moved on, it's just not for me

Don't wanna talk about the world

Don't wanna talk about life with nuance

Anymore, anymore, mm

Da-da-dum-dum-da-dum

Nuance was an old friend that had a lot to say

Sharing his opinions, used to listen in those days

But I threw a cocktail party and just left nuance out

Of the conversation, must have lost his invitation

In the mail, in the mail

The all-too-familiar tale

Of growin' up and closin' off and losin' touch

Mm-mm

I used to talk about the world

I used to talk about life with nuance

I used to see word from the trees

I used to be alright with nuance

But I've got some nuance, don't want to be seen

With nuance, I've moved on, it's just not for me

Don't wanna talk about the world

Don't wanna talk about life with nuance

Anymore, anymore, mm

Da-da-dum-dum-da-dum

And if I do ever see him

Run into him at a café

And he asks me why I don't call him

I'll have nothing with nuance to say

I'll have nothing with nuance to say

I used to talk about the world

I used to talk about life with nuance

I used to see word from the trees

I used to be alright with nuance

But I've got some nuance, don't want to be seen

With nuance, I've moved on, it's just not for me

Don't wanna talk about the world

Don't wanna talk about life with nuance

Anymore, anymore, mm

Da-da-dum-dum-da-dum

主要な語彙

語彙	意味
nuance /ˈnjuːɑːns/ B2	noun - 意味、表現、または音の微妙な違い
graduation /ˌɡrædʒuˈeɪʃən/ A2	noun - 学生が卒業証書を受け取る卒業式
afterthought /ˈɑːftərθɔːt/ C1	noun - 問題が決定されたり完了したりした後に浮かぶ考え
cocktail /ˈkɒkteɪl/ A2	noun - アルコールを含む混合飲料
conversation /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ A1	noun - 2人以上の人々の間の会話
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ A2	noun - 何かに出席したり参加したりしてほしいという依頼
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - 長期間または親密な関係でよく知られている
growin' /ˈɡroʊɪŋ/ A1	verb - サイズ、年齢、または程度が発達したり増加したりする
closin' /ˈkloʊzɪŋ/ A2	verb - 開口部を塞ぐ位置に移動したり、移動させたりする
losin' /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - もはや何かを所有していないか、見つけることができない
opinion /əˈpɪnɪən/ A2	noun - 何らかの事柄について形成された見解や判断
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 音に注意を向ける
café /kæˈfeɪ/ A1	noun - 飲み物と軽食を売る小さなレストラン
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - 満足のいくまたは受け入れ可能な
moved /muːvd/ A1	verb - 位置や場所を変える

主要な文法構造

• Nuance was an old friend that everyone forgot

  ➔ 過去形 + 関係節

  ➔ この文では動詞 "was" は "be" の過去形です。フレーズ "that everyone forgot" は "friend" を説明する関係節です。

• After graduation he became an afterthought

  ➔ 過去形（状態動詞）

  ➔ 動詞 "became" は "become" の過去形で、状態を表す動詞として使われています。

• We threw a cocktail party and just left nuance out

  ➔ 過去形の動詞の並列

  ➔ "threw" と "left" はどちらも過去形の動詞で、接続詞 "and" でつながれています。

• must have lost his invitation

  ➔ モーダル完了形 (must have + 過去分詞)

  ➔ "must have" は過去に対する強い推測を表し、続く過去分詞 "lost" がそれを補います。

• Of the all-too-familiar tale of growin' up and closin' off and losin' touch

  ➔ 動名詞句（複数の動名詞）

  ➔ "growin'"、"closin'"、"losin'" はすべて動名詞で、句の中で名詞として機能しています。

• I used to talk about the world

  ➔ used to + 動詞原形（過去の習慣）

  ➔ "used to" は過去に繰り返し行われたことを表し、続く動詞は原形の "talk" です。

• I've got some nuance, don't want to be seen

  ➔ 現在完了（have got）＋否定不定詞＋受動不定詞

  ➔ "I've got" は現在完了で「持っている」という意味です。"don't want to be seen" は否定不定詞 "don't want" に続き、受動不定詞 "to be seen" が続きます。

• If I do ever see him

  ➔ 強調の現在形 do + 動詞

  ➔ "do" は動詞 "see" の前に置かれ、条件節に強調を与えます。

• I'll have nothing with nuance to say

  ➔ 未来形 (will + 動詞原形)

  ➔ "I'll have" は "will" + 動詞原形 "have" を用いて、未来の意図や予測を表します。