Nuh Ready Nuh Ready – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, PARTYNEXTDOOR
• アルバム: 96 Months

歌詞と翻訳

カルヴィン・ハリスとPARTYNEXTDOORの「Nuh Ready Nuh Ready」は、ダンスミュージックとカリブ海の要素が融合した、ユニークなサウンドが魅力の楽曲です。この曲を通して、現代的な英語表現や、スラング、そして恋愛に関する語彙を学ぶことができます。特に、PARTYNEXTDOORのパートは、R&B特有の表現が満載で、リスニング力を向上させるのに最適です。この曲を聴いて、新しい言語の世界を体験してみませんか？

[日本語]

僕と仲間たち

俺たちは半分くらいの女の子から逃げなきゃ

すごく甘い、すごく甘い

子供とかそういうのは要らない

俺はそういうことにはまだ準備できてない

すごく甘い、君はすごく甘い、yeah

yeah、俺はまだそういうことには準備できてない

すごく甘い、すごく甘い、yeah

yeah、俺はまだそういうことには準備できてない

俺はまだそういうことには準備できてない

彼女は僕を呼び捨てにする、キッド、キッド、キッド

お母さんが僕にキスする

彼女は僕の歯が甘いって言う

彼女は僕の歯が甘いって言う

僕に愛してるみたいにさせないで

ただ君が特別だと思っただけ

僕に愛してるみたいにさせないで

ベイビー、女の子、俺は妥協しない

俺は最高にセクシーな女を落としたいって夢見てた

昨夜、目が覚めたら最高にセクシーな女を落とした

彼女を見たときには準備ができてると思った

ディスコにいたとき

正直に言わなきゃいけない

君と本音で話そう

僕と仲間たち

俺たちは半分くらいの女の子から逃げなきゃ

すごく甘い、すごく甘い

子供とかそういうのは要らない

俺はそういうことにはまだ準備できてない

すごく甘い、君はすごく甘い

俺はまだそういうことには準備できてない

すごく甘い、すごく甘い

僕と仲間たち

俺たちは半分くらいの女の子から逃げなきゃ

すごく甘い、君はすごく甘い

子供とかそういうのは要らない

俺はそういうことにはまだ準備できてない

すごく甘い、君はすごく甘い

俺は身を守った、だってやつらは警戒してる

君がどこにいるか知りたいから

このサインばかり追いかけるのはもうやめたい

'Cause I need to know where you are

Can't keep following these signs

'Cause you're lookin' for a sign, and I can't give you one

Start to feel like it's mad love

That's givin' your attraction, to me

Yeah, I just want you, nobody else, baby

I don't wanna get too far

It's just you that I want

When it's mi and di mandem

We haffi run from half of di gyal dem

So sweet, so sweet

Don't want mi children and tings

Mi nuh ready fi all dem tings

So sweet, you're so sweet

Mi nuh ready fi all dem tings yet

So sweet, so sweet

Mi and di mandem

We haffi run from half of di gyal dem

So sweet, so sweet

Don't want mi children and tings

Mi nuh ready fi all dem tings

So sweet, you're so sweet

Mi nuh ready fi all dem tings

...

[英語]

Mi and di mandem

We haffi run from half of di gyal dem

So sweet, so sweet

Don't want mi children and ting'

Mi nuh ready fi all dem tings

So sweet, you're so sweet, yeah

Yeah, mi nuh ready fi all dem things yet

So sweet, so sweet, yeah

Yeah, I'm not ready fi all dem tings yet

I'm not ready fi all dem tings yet

She call me kid, kid, kid

My mama kiss her kid

She say mi tooth-tooth sweet

She say mi tooth-tooth sweet

Don't make me feel like I love you

Just 'cause I thought you was special

Won't make me feel like I love you

Baby, girl, I won't settle

I had dreams of fuckin' the baddest bitch

Last night I awoke up and I fucked the baddest bitch

I thought I would be ready when I seen her

When I was in the disco

I gotta keep it honest

Keep it real with you

Mi and di mandem

We haffi run from half of di gyal dem

So sweet, so sweet

Don't want mi children and tings

Mi nuh ready fi all dem tings

So sweet, you're so sweet

Mi nuh ready fi all dem tings yet

So sweet, so sweet

Mi and di mandem

We haffi run from half of di gyal dem

So sweet, you're so sweet

Don't want mi children and tings

Mi nuh ready fi all dem tings

So sweet, you're so sweet

Mi nuh ready fi all dem tings

So sweet, so sweet

I strapped up 'cause they mapped up

'Cause I need to know where you are

Can't keep following these signs

'Cause you're lookin' for a sign, and I can't give you one

Start to feel like it's mad love

That's givin' your attraction, to me

Yeah, I just want you, nobody else, baby

I don't wanna get too far

It's just you that I want

When it's mi and di mandem

We haffi run from half of di gyal dem

So sweet, so sweet

Don't want mi children and tings

Mi nuh ready fi all dem tings

So sweet, you're so sweet

Mi nuh ready fi all dem tings yet

So sweet, so sweet

Mi and di mandem

We haffi run from half of di gyal dem

So sweet, so sweet

Don't want mi children and tings

Mi nuh ready fi all dem tings

So sweet, you're so sweet

Mi nuh ready fi all dem tings

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - 準備ができた
children /ˈtʃɪldrən/ A2	noun - 子供たち
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
love /lʌv/ A2	noun - 愛
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 特別な
settle /ˈsɛtl/ B1	verb - 落ち着く
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢
baddest /ˈbædɪst/ B2	adjective - 最高にイケてる
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - 正直な
real /riːəl/ B2	adjective - 現実の
strapped /stræpt/ C1	adjective - 装備された
mapped /mæpt/ C1	verb - 地図を作る
following /ˈfɒloʊɪŋ/ B1	verb - 追う
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - 魅力

主要な文法構造

• Mi and di mandem / We haffi run from half of di gyal dem

  ➔ 「Mi」と「di」の使用 - ジャマイカパトワで「I」と「the」を意味します。「Haffi」は「have to」を意味するパトワです。

  ➔ これは歌詞の中でジャマイカパトワ、クレオール言語の使用を示しています。特定の文化的アイデンティティとリズムを伝えるためのスタイル上の選択です。

• She say mi tooth-tooth sweet

  ➔ 「tooth-tooth」の繰り返し - 甘さと若さを強調します。「Say」は単純過去形として使用されます。

  ➔ 繰り返しは、パトワの表現によく見られる遊び心のある愛情のこもったトーンを作り出します。単純過去形「Say」は、過去の声明を伝えるために使用されます。

• I had dreams of fuckin' the baddest bitch

  ➔ 過去完了形 'had' + 不定詞 'to fuck'。スラング 'baddest bitch' の使用。

  ➔ 過去完了形は、夢が過去の別の時点よりも前に起こったことを強調します。スラング用語は、生々しく露骨なトーンを加えます。

• I gotta keep it honest / Keep it real with you

  ➔ 短縮形 'gotta' (got to) - 非公式。平行構造 'Keep it honest / Keep it real'。

  ➔ 'gotta' の使用は口語的です。平行構造は、関係における誠実さと透明性の重要性を強調しています。

• Can't keep following these signs / 'Cause you're lookin' for a sign, and I can't give you one

  ➔ 否定短縮形 'can't'。非公式な 'cause' (because) の使用。対照的な行動を強調する平行構造。

  ➔ 'can't' の使用は、特定の行動を続けることができないことを示しています。'cause' 節は、この不可能な理由を説明し、原因と結果の関係を作り出します。