Numb Numb Juice – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ScHoolboy Q

歌詞と翻訳

スクールボーイ・Qの鋭いストリートスラングとトラップのリズムで学ぶ現代ヒップホップ英語。暴力的な比喩とダブルタイムフローから、アーバンカルチャー特有の表現や脅迫的なリリックの構成技法を体感。『セインフェルド』やイーロン・マスクへのオマージュが散りばめられたミュージックビデオと共に、ラップの多層的な言葉遊びを解読しよう。

[日本語]

2ドア・クーペ、飛び出すぜ - ジャック・イン・ザ・ボックスみたいに

この30発で撃つぜ、これが俺の全てだ - 時間はない

上に向かって、コインもバーも - 上がってる すぐに奴らを見つけて、やっつける

滑らせて、並べて - 真正面から倒す

ピストルグリップ、俺は何でも持ってる - 俺はお前の運転手じゃない、撃つ

当てるぜ、奴は答えない - ガンジャを吸いまくってる

仕事してるから「オールドスクール」って呼ばれる 思い出させてる

お前が手に入れたと思ってる女は - お前じゃない、どこで見つけた？

彼女はスタンド、大ファン - 背後から滑り込む

入れちゃう、勝つ、勝つってこと - それは女のやり方 偽って

ポケットに入ってるふり - それも女のやり方

女たちと話して、噂話ばかり - それも女のやり方

男を売って、逃げ出す - それも女のやり方

引き抜いて、詰まったふり - それも女のやり方

他の奴を嫌って、出てくる - それも女のやり方

夏だからって家にいる - それも女のやり方

お前は俺の母さんに - 女みたいな男だ

よし、やろうぜ Bitch - やろうぜ（ウー）計画はある

奴の仲間を殺す、銃は詰まらない - 始まった

見えた瞬間だ 俺は一生を賭ける - 44の弾丸

青信号だ、値段を上げる、満たす - 素晴らしい、神は死なない

よし、やろうぜ Bitch - やろうぜ（ウー）欠点はない

俺の純粋な姿、Bitch - 俺はタフだ Goyardのタグ

現金でいっぱい、キスしてくれ - ゼロが並ぶ、俺たちはクラスなんて関係ない

cash, kiss my gimmie bag Zeros add, we don’t do no

引くなんてないぜ - 2ドア・クーペ、飛び出す

ジャック・イン・ザ・ボックスみたいに - この30発で撃つ

all that I got Nigga yall on mute, ain’t no back talk on

Numb Numb Juiceを頭部に、敵をやっつけろ

敵をやっつけろ 2ドア・クーペ - 飛び出す

ジャック・イン・ザ・ボックスみたいに - この30発で撃つ

これが俺の全てだ、お前らは黙ってろ - 俺のブロックでは反論は許さない

Numb Numb Juiceを頭部に、敵をやっつけろ

敵をやっつけろ

[英語]

Two door coup, hopping out like Jack In The Box Nigga

I’m gon shoot if this 30’s all that I got Nigga time’s

up, got my coins up, my bars up Soon we find them, we gon

slide them, we lined them Straight reclined them,

pistol grip I got all kinds of I’m not your driver, shot

gon hit him, he won’t answer I’m blowing ganja, so much

work they call me “Old School” I’ll remind ya, that

bitch you think you got is not you, where you find her?

She a kickstand, a big fan, I get behind her Then I slid

it in, I win, I win I mean that’s bitch shit Faking

like you got it in your pockets Ya that’s bitch shit

Talking to them hoes, you steady gossip Ya that’s

bitch shit Telling on your man so you can scram Ya

that’s bitch shit Pull it out and acting like it jam

Ya that’s bitch shit Hating on another nigga come up Ya

that’s bitch shit Staying in because you know it’s summer

Ya that’s bitch shit You a bitch boy on my momma

Okay let’s get ittttttttt Bitch let’s get it (woo) Got a

plan, we gon kill his man, the gun won’t jam It’s on,

on sight. I might get life, that’s on my life, the 44

bite It go green light, I build that price, it fill up

nice, the god won’t die Okay let’s get ittttttttt Bitch

let’s get it (woo) See no flaws, in my purest form,

bitch I’m gritty uh Goyard tags, filled with hella

cash, kiss my gimmie bag Zeros add, we don’t do no

class, nigga not subtracting Two door coup, hoping out

like Jack In The Box Nigga I’m gon shoot, if this 30’s

all that I got Nigga yall on mute, ain’t no back talk on

my block Nigga numb numb juice to the head fuck up

the opps nigga Two door coup, hoping out like Jack

In The Box Nigga I’m gon shoot, if this 30’s all that

I got Nigga yall on mute, ain’t no back talk on my

block Nigga numb numb juice to the head fuck up the opps

nigga

主要な語彙

語彙	意味
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
coins /kɔɪnz/ B1	noun - コイン
bars /bɑːrz/ B1	noun - バース
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
slide /slaɪd/ B1	verb - 滑る
grip /ɡrɪp/ B2	noun - グリップ
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - 運転手
answer /ˈɑːnsər/ A1	verb - 答える noun - 答え
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 雌犬
plan /plæn/ A2	noun - 計画
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
gun /ɡʌn/ A1	noun - 銃
jam /dʒæm/ B2	verb - 詰まる
life /laɪf/ A1	noun - 生活
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑色の
price /praɪs/ A2	noun - 価格
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
flaws /flɔːz/ B2	noun - 欠陥
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
add /æd/ A1	verb - 加える
mute /mjuːt/ B1	verb - ミュートにする
numb /nʌm/ B1	adjective - しびれた
juice /dʒuːs/ A1	noun - ジュース
opps /ɒps/ C1	noun - 相手

主要な文法構造

• I’m gon shoot if this 30’s all that I got Nigga

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ これは未来において現実的または非常に可能性のある状況を表す第1種条件文です。構造は「if + 現在形, will/going to + 動詞の原形」です。ここで「gon」は「going to」の口語的な短縮形です。30発のマガジンしか持っていないという条件が満たされた場合、発砲するという行為が起こることを示唆しています。

• Two door coup, hopping out like Jack In The Box Nigga

  ➔ 現在分詞の副詞句（様態）

  ➔ 現在分詞「hopping out」は副詞句として機能し、行動（暗に「彼/私が降りる」）がどのように行われるかを説明しています。「like Jack In The Box」というフレーズは、突然の出現がおもちゃが箱から飛び出す様子に似ているという直喩を用いて、この様態をさらに具体的にしています。

• got my coins up, my bars up

  ➔ 口語的な句動詞 / 慣用表現（「got X up」）

  ➔ この文脈では、「got X up」は何かを増やしたり、蓄積したり、達成したりしたことを意味する口語的な慣用句です。「Coins」はお金/富を指し、「bars」はラップにおける歌詞のスキルや評判を指します。したがって、「私は富を増やし、歌詞の能力/地位を向上させた」という意味になります。

• so much work they call me “Old School”

  ➔ 結果節（「that」の省略）/ 強調表現（「so much... that」）

  ➔ この文は、強調表現「so much」の後に結果節が続いています。「that」は省略されていますが（非公式な話し言葉ではよくあること）、完全な構造は「so much work **that** they call me 'Old School'」です。これは、「work」（麻薬取引や努力を指す）の量が非常に多いため、「Old School」と呼ばれるという結果につながることを示しています。

• that bitch you think you got is not you, where you find her?

  ➔ 短縮された関係節

  ➔ 「you think you got」というフレーズは、「that bitch」を修飾する短縮された関係節として機能しています。完全な形では、「that bitch **whom** you think you got」となります。関係代名詞（動詞の目的語）が省略されており、これは文脈から明らかである場合、非公式な英語でよく見られます。

• I might get life, that’s on my life, the 44 bite

  ➔ 可能性を示す助動詞（「might」）

  ➔ 助動詞「might」はここで、話し手が終身刑に直面する可能性、または確実性の低い確率を表現するために使われています。この結果が考えられるが、確定ではないことを示唆しています。

• in my purest form, bitch I’m gritty uh

  ➔ 最上級形容詞

  ➔ 「purest form」というフレーズは、形容詞「pure」の最上級形を使用しています。これは品質の最高度を示し、話し手が最も本物または混じりけのない状態であることを意味します。特徴の極端なレベルを強調しています。

• we don’t do no class, nigga not subtracting

  ➔ 二重否定（強調のための口語表現）

  ➔ この行には二重否定「don't do no class」が含まれています。標準英語では、二重否定は肯定を意味します。しかし、アフリカ系アメリカ人の口語英語（AAVE）や多くの非公式な文脈では、二重否定は強調のために使われ、「私たちは絶対に授業をしない」という意味になります。これは否定的な意味を強く補強します。

• Faking like you got it in your pockets

  ➔ 口語的な接続詞（「like」が「まるで～のように」の意味）

  ➔ 非公式な英語では、「like」は「as if」または「as though」の意味で接続詞としてよく使われます。ここでは、「Faking like you got it」は「まるで（お金や地位を）ポケットに入れているかのように偽っている」という意味です。これは、ふりをする、または想像上の状況を説明する節を導入しています。