Nunca Me Olvides – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yandel

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語のロマンティックな表現を学ぶ絶好の教材です。情熱的な欲求や「Fantasma eres tú」などの比喩的なフレーズ、過去形や現在形の活用を通じて、恋愛に関する語彙や感情表現を身につけられます。また、Yandelの独特なレゲトンリズムと感情豊かな歌声が、学習を楽しく魅力的にしてくれます。

[日本語]

ナー、ナー、デンジャラス

ナー、ナー、エイ

ナー、ナー

ナー、ナー、エイ

君がそこを歩くとき、君は幽霊のようだ

正面で僕を見ても、君は僕を認識しない（イエーイ）

そして昨夜、君の写真を見ていた

僕たちのことを考えているか教えてほしい（さあ）

もうずっと

冒険を求めている

君がくれると嬉しい

君のウエストを巡る旅を、オーオー

僕は君の体が欲しい、オーオー

君の唇をちょうだい、オーオー

でも絶対に僕のことを忘れないで

もし運命が君を変えたら（オー）

僕は君の体が欲しい

君の唇をちょうだい

でも絶対に僕のことを忘れないで

もし運命が君を変えたら

まだ君がキスする姿を覚えている

君は僕の頭を狂わせた

教えて、答えるのが何でそんなに大変なの？

もし君が僕のことを僕が君のことを思うように考えてくれるなら？

いつも君の後ろに僕はいる

君が呼べば、すぐに駆けつける

君のような人はいない、マイ

教えて、マイ、今日一緒に来てくれる？

もし君がノーと言ったら、僕が説得するよ

君のような人はいない、マイ

教えて、マイ、今日一緒に来てくれる？

もうずっと（ヤンデル）

冒険を求めて（デンジャラス）

君がくれると嬉しい

君のウエストを巡る旅（オーオーオー）

僕は君の体が欲しい（エエエ）

君の唇をちょうだい（オーオー）

でも絶対に僕のことを忘れないで（イエーエ）

もし運命が君を変えたら（アーアー）

僕は君の体が欲しい（アーアー）

君の唇をちょうだい（アーアー）

でも絶対に僕のことを忘れないで（アーアー）

もし運命が君を変えたら

君が僕のことを考えて戻ってくることをどれだけ願っているか

君を僕の腕の中に抱きしめられる

抱きしめて言う（ヘイ）

これ以上君を失いたくはない

もし君が僕の誘いを受け入れたら

僕は君を自分の部屋で待っている

性と情熱を君に与えるために

この感覚は僕といるときのほうが最高だ

もし君がノーと言ったら、僕が説得するよ

君のような人はいない、マイ

教えて、マイ、今日一緒に来てくれる？

ねえ、ベイビー、絶対に僕のことを忘れないで

君がそこを歩くとき、君は幽霊のようだ

そして君は正面で僕を認識してくれる

そして昨夜、君の写真を見ていた

僕たちのことを考えているか教えてほしい（さあ）

もうずっと

冒険を求めている

君がくれると嬉しい

君のウエストを巡る旅（オーオーオー）

僕は君の体が欲しい（オーオー）

君の唇をちょうだい（オーオー）

でも絶対に僕のことを忘れないで（イエーエ）

もし運命が君を変えたら（ヘイ、ノー）

君の体が欲しい（ヘイ、ヘイ）

君の唇をちょうだい

でも絶対に僕のことを忘れないで

もし運命が君を変えたら

ただお願いしたいのは、僕のことを忘れないで

ヤンデル、生きている伝説

Yエンターテインメント

イヤーキャンディ

ジャンボ、唯一のプロデューサー

エル・ポデルイオ、ハハハハハ

オトラ・リーガ、さわやかに響く

ユニークサウンド

...

[スペイン語]

Na-ah, na-ah, Dangerous

Na-ah, na-ah, ey

Na-ah, na-ah

Na-ah, na-ah, ey

Fantasma eres tú cuando andas por ahí

Ni me reconoces de frente a ti (¡yeah!)

Y anoche estuve yo mirando tus fotos

Quisiera que me digas si piensa' en nosotros (¡suelta!)

Llevo ya mucho tiempo

Buscando una aventura

Quiero que me regales

Un viaje por tu cintura, oh-oh

Yo quiero tu cuerpo, oh-oh

Dame tus labios, oh-oh

Pero nunca me olvides (me olvides)

Si el destino te cambió (oh)

Yo quiero tu cuerpo

Dame tus labios

Pero nunca me olvides

Si el destino te cambió

Aún recuerdo cómo tú besas

Me volvías loco de la cabeza

Dime, ¿qué te cuesta darme una respuesta

Si yo que, al igual que yo, tú a mí me piensas?

Siempre detrás de ti yo estoy

Y si tú me llamas, rápido voy

No hay ninguna así, como tú, mai

Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

Y si dices que no, yo te convenzo

No hay ninguna así como tú, mai

Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

Llevo ya mucho tiempo (Yandel)

Buscando una aventura (Dangerous)

Quiero que me regales

Un viaje por tu cintura (oh-oh-oh)

Yo quiero tu cuerpo (eh-eh-eh)

Dame tus labios (oh-oh)

Pero nunca me olvides (yeah-eh)

Si el destino te cambió (ah-ah)

Yo quiero tu cuerpo (ah-ah)

Dame tus labios (ah-ah)

Pero nunca me olvides (ah-ah)

Si el destino te cambió

Cuánto deseo que en mí pienses y regreses

En mis brazos yo te puedo tenerte

Abrazarte y decirte (hey)

Que más nunca yo quisiera perderte

Y si aceptas mi invitación

Yo te espero en mi habitación

Para darte sexo y pasión

Pues, esta sensación conmigo la pasas mejor

Y si dices que no, yo te convenzo

No hay ninguna así como tú, mai

Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

Oye, bebé, nunca me olvides

Fantasma eres tú cuando andas por ahí

Y me reconoces de frente a ti

Y anoche estuve yo mirando tus fotos

Quisiera que me digas si piensa' en nosotros

Llevo ya mucho tiempo

Buscando una aventura

Quiero que me regales

Un viaje por tu cintura (oh-oh-oh)

Yo quiero tu cuerpo (oh-oh)

Dame tus labios (oh-oh)

Pero nunca me olvides (yeah-eh)

Si el destino te cambió (hey, no)

Quiero tu cuerpo (hey, hey)

Dame tus labios

Pero nunca me olvides

Si el destino te cambió

Solo te pido que no me olvides

Yandel, la leyenda viviente

Y Entertainment

EarCandy

Jumbo, El Que Produce Solo

El Poderío, ja, ja, ja, ja, ja

Otra Liga, sonando refrescante

Sonido Único

主要な語彙

語彙	意味
fantasma /fanˈtasma/ B1	noun - 幽霊、霊魂
cuerpo /ˈkwɛɾpo/ A1	noun - 体、身体 noun - 死体
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 唇
cintura /θinˈtuɾa/ B1	noun - ウエスト、腰
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - 冒険
destino /desˈtino/ B2	noun - 運命、宿命
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - 思い出、記憶
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - キスする
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った、クレイジーな
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 頭
rápido /ˈrapiðo/ A2	adjective - 速い、迅速な
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱、熱意
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - 感覚、感情
invitación /inβi.taˈθjon/ B2	noun - 招待、招待状
habitación /aβi.taˈθjon/ B1	noun - 部屋、寝室
leyenda /leˈʝen.da/ B2	noun - 伝説、レジェンド
viviente /biˈβjen.te/ C1	adjective - 生きている、存命の

主要な文法構造

• Fantasma eres tú cuando andas por ahí

  ➔ 現在形の「ser」＋時間を示す副詞節

  ➔ 動詞「eres」は現在形で「Fantasma eres tú」（あなたは幽霊だ）と述べています。

• Ni me reconoces de frente a ti

  ➔ 否定の接続詞「ni」が動詞を否定

  ➔ "Ni"は全体の文を否定し、「Ni me reconoces」（君は私を認識さえしない）となります。

• Quisiera que me digas si piensa' en nosotros

  ➔ 欲求動詞の後に来る過去接続法（quisiera）＋間接疑問文

  ➔ "Quisiera"は丁寧な希望を表す過去接続法で、"digas"も"que"の後で接続法です。"si piensa'"は間接疑問文です。

• Llevo ya mucho tiempo buscando una aventura

  ➔ "Llevar"＋動名詞で継続的な動作を示す

  ➔ "Llevo"＋"buscando"は長い間「探し続けている」ことを示します。

• Quiero que me regales un viaje por tu cintura

  ➔ "Querer"＋「que」＋接続法で願望を表す

  ➔ "Quiero"の後に「que」と接続法動詞「regales」が続き、要求を表しています。

• Pero nunca me olvides

  ➔ 否定副詞「nunca」＋現在接続法で禁止や願望を表す

  ➔ "nunca"＋「olvides」（接続法）で否定的な願望「決して忘れないで」になります。

• Si el destino te cambió

  ➔ "si"＋過去形で現実的な条件節を作る

  ➔ "Si"が条件を示し、過去形の「cambió」で具体的な過去の出来事を述べています。「もし運命が君を変えたなら」

• Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

  ➔ 命令形＋「si」で導かれる間接疑問文

  ➔ "Dime"（命令形）は情報を求め、"si"が間接疑問文「今日一緒に行くかどうか」を導きます。

• Cuánto deseo que en mí pienses y regreses

  ➔ "Deseo"＋「que」＋接続法で強い願望を表す

  ➔ "deseo"（私は望む）は「que」と接続法動詞「pienses」「regreses」に続き、強い願望を示します。