Nunca Supiste Que Te Esperé – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Firme

歌詞と翻訳

情熱的なバンダ・スタイルに乗せて、失恋の痛み（despecho）を歌い上げるこの曲で、スペイン語の豊かな感情表現を学びませんか？歌詞に込められた深い哀愁を通じて、生きた言葉のニュアンスに触れることができます。

[日本語]

君を失ったあの場所から 一歩も動けずにいた

いつか君が僕を迎えに戻ってくると 信じていたんだ

「時間をかければいい」という心の声に従ったけれど

時間はただ過ぎ去り 君が戻ることはなかった

プライドなんかじゃない、ただ君を求めていたんだ

僕が見落としていた 何かがまだ残っていると信じたかった

僕が君を待っていたこと、君は一度も気づかなかったね

眠れない夜を過ごしたことも

静かに君の名前を何度も呟いたことも

僕が君を待っていたこと、君は知らなかった

それが何よりも辛いんだ

一度も振り返らなかった人のために 全てを捧げたから

グルポ・フィルメでいくぜ

わずかに残った二人の思い出を 大切に持っていた

君が僕から遠く離れ 新しい人生を歩んでいたというのに

これが終わりではないという考えに しがみついていた

結局、執着して離れられなかったのは僕だったんだね

プライドなんかじゃない、ただ君を求めていたんだ

僕が見落としていた 何かがまだ残っていると信じたかった

僕が君を待っていたこと、君は一度も気づかなかったね

眠れない夜を過ごしたことも

静かに君の名前を何度も呟いたことも

僕が君を待っていたこと、君は知らなかった

それが何よりも辛いんだ

一度も振り返らなかった人のために 全てを捧げたから

[スペイン語]

Me quedé en el mismo punto donde un día te perdí

Pensando que en cualquier momento ibas a volver por mí

Le hice caso al corazón cuando dijo: "Dale tiempo"

Y el tiempo se fue pasando y tú nunca regresando

Y no fue orgullo, fue querer

Creer que aún quedaba algo que no supe ver

Nunca supiste que te esperé

Ni las noches que no dormía

Ni las veces que en silencio tu nombre repetía

Nunca supiste que te esperé

Y eso pesa más

Porque di todo por alguien que nunca miró atrás

Y puro Grupo Firme

Guardé lo poco que era nuestro como si aún fuera a servir

Mientras tú ya hacías tu vida lejos de todo y lejos de mí

Me aferré a la idea de que esto no era el final

Y terminé entendiendo que fui yo el que no supo soltar

Y no fue orgullo, fue querer

Creer que aún quedaba algo que no supe ver

Nunca supiste que te esperé

Ni las noches que no dormía

Ni las veces que en silencio tu nombre repetía

Nunca supiste que te esperé

Y eso pesa más

Porque di todo por alguien que nunca miró atrás

主要な語彙

語彙	意味
esperé es-pe-re A1	verb - 待つ (matsu)
orgullo or-gu-yo B1	noun - 誇り (hokori)
silencio si-len-sio A2	noun - 沈黙 (chinmoku)
creer kre-er A1	verb - 信じる (shinjiru)
punto pun-to A1	noun - 点 (ten)
aferré a-fe-re B2	verb - しがみつく (shigamitsuku)
pesa pe-sa A2	verb - 重い (omoi)
soltar sol-tar A2	verb - 離す (hanasu)
noches no-ches A1	noun - 夜 (yoru)
corazón ko-ra-son A1	noun - 心臓 (shinzō)

主要な文法構造

• Me quedé en el mismo punto donde un día te perdí

  ➔ 点過去（完了した動作）

  ➔ 「Quedé」と「perdí」は過去の特定の時点で完了した動作を表す点過去形です。

• Pensando que en cualquier momento ibas a volver por mí

  ➔ 過去における未来（過去未来）

  ➔ 「Ibas a volver」は過去の時点から見た未来の予測を表します。

• Y el tiempo se fue pasando

  ➔ 進行を表す慣用句（ir + ジェルンディオ）

  ➔ 「Se fue pasando」は時間が徐々に、ゆっくりと経過していく様子を表します。

• Creer que aún quedaba algo que no supe ver

  ➔ 関係節

  ➔ 「Que no supe ver」は「algo（何か）」を修飾する関係節として機能しています。

• Ni las noches que no dormía

  ➔ 線過去（過去の習慣・状態）

  ➔ 「Dormía」は線過去で、過去の継続的な状態や習慣を表します。

• Guardé lo poco que era nuestro

  ➔ 中性冠詞 'lo'（名詞化）

  ➔ 「Lo poco」は形容詞「poco」を「少しのこと」という名詞に変えています。

• Como si aún fuera a servir

  ➔ 「como si」を用いた仮定法（接続法）

  ➔ 「como si」の後ろには、仮定を表すために接続法半過去形（fuera）が続きます。

• Fui yo el que no supo soltar

  ➔ 強調構文

  ➔ 「Fui yo el que…」という構造は、話し手自身がその責任者であることを強調するために使われます。