nuts – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Peep, rainy bear
• アルバム: Live Forever

歌詞と翻訳

Lil PeepとRainy Bearによる「nuts」は、エモ・ラップとクラウド・ラップの融合が光る曲で、英語の感情表現や若者言葉を学ぶのに最適です。逃避願望と親密なつながりへの渇望をテーマにしたリリックは、英語のニュアンスや比喩表現を深く理解するのに役立ちます。また、メロディックなボーカルと高速ビートが織りなす独特の雰囲気は、英語のリズム感を自然に身につけるのにぴったりです。

[日本語]

君の瞳に、出て行きたがっているのが見える

君の瞳に、今すぐそれが必要だと分かる

それが今すぐ必要だ

出たがっている

今すぐそれが必要だ

出たがっている

うん、ただその音を聞きたいだけさ

カマロで街を抜け出そう

ベイビー、すぐにでも出発できるよ、わぁ

うん、生きてる実感が欲しいだけさ

ベイビー、ゆっくりでいいよ

この喧騒の中でタバコを吸ってる、わぁ

君は、触れるだけで冷たい心を温めてくれるんだよ

ひとつキスすればすぐに抱き合う、でもまだ足りないんだ

俺にかけてくれ、それが最高の部分だ

ベイビー、信頼というもの

信じて、君にあげられるものは愛だけだ

バスの後ろでヤリまくったことを覚えている

太陽が昇るまで抱き合っていたのを覚えている

君が連れて行ったすべての場所、誰も一緒に来なかった

同じ奴らが俺を無視してた、でも今は俺のものさ

イッた

...

[英語]

I can see it in your eyes, that you wanna get out

I can see it in your eyes, that you need it right now

That you need it right now

That you wanna get out

That you need it right now

That you wanna get out

Yeah, I just wanna hear the sound

Drive our Camaros out of town

Baby, we could leave right now, whoa

Yeah, I just wanna feel alive

Baby, take your time

Smoking on this loud, whoa

Girl, you know you make my cold heart warm with a touch

One kiss, then we fuckin', I just can't get enough

Put it on me, that's the best part

Baby, the trust

Trust me, I got nothin' for you, other than love

I remember eatin' pussy on the back of the bus

I remember gettin' nookie 'til the Sun came up

All the places that you took me, no one came with us

Same hoes overlook me, now they on my...

Nuts

主要な語彙

語彙	意味
see /siː/ A2	verb - 見る
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
out /aʊt/ A1	adverb - 外に adjective - 外の
get /ɡɛt/ A2	verb - 取る
hear /hɪər/ A2	verb - 聞く
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する
leave /liːv/ B1	verb - 去る
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
warm /wɔːrm/ B2	adjective - 温かい
touch /tʌtʃ/ B1	noun - 触ること verb - 触れる

主要な文法構造

• I can see it in your eyes, that you wanna get out

  ➔ 関係節

  ➔ この文は、話者が目で見ることをより詳しく説明するために "that" 節を関係節として使用しています。

• Baby, we could leave right now, whoa

  ➔ 助動詞 (Could)

  ➔ "could"という助動詞は可能性や提案を表現し、今すぐ出発する仮定の行動を示します。

• Girl, you know you make my cold heart warm with a touch

  ➔ 使役構造 (Make + 形容詞)

  ➔ "make" + 目的語 + 形容詞の構造は因果関係を示し、少女の触れ方が心の温かさを変化させる方法を説明します。

• One kiss, then we fuckin', I just can't get enough

  ➔ 'Then'による順序

  ➔ "then"という言葉は順序や結果を示し、キスを続く親密な行動とつなげ、"can't get enough"は満たされない欲望を表現します。

• Trust me, I got nothin' for you, other than love

  ➔ 除外構造 ('Other Than')

  ➔ "Other than"は愛を除くすべてを除外し、提供される唯一のものが愛であることを強調します。

• I remember eatin' pussy on the back of the bus

  ➔ 過去の文脈での現在単純時制

  ➔ "Remember"は現在単純時制で過去の行動を参照して生生しい思い出を作り; "eatin'"は非公式の動名詞です。

• All the places that you took me, no one came with us

  ➔ 'That'がある関係節

  ➔ "that" 節は "places" を修飾し、関係節構造で場所を指定します。

• Same hoes overlook me, now they on my... Nuts

  ➔ 現在の状態に関する現在単純時制

  ➔ "Overlook"と "on"は進行中の状況が魅了に変わることを描写するために現在単純時制を使い、スラング "nuts"は魅力です。