RAP É NOSSO – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KING BIGS, KROA

歌詞と翻訳

この曲を通じてポルトガル語ラップの表現を学べます。語彙、地方訛り、スラング、リズム感、そしてアドリブのタイミングといった言語要素を、現場の雰囲気とともに体験できます。O Rap é Nosso の核となるフレーズや King Bigs の独特な語彙、Kroa のストリート視点を通じて、ポルトガルの街カルチャーと出自の意味を肌で感じられるでしょう。曲の特別さは、モンテ・ダ・カパリカとヴィアロンガ生まれの二人が現実を包み隠さず語る点と、公式映像の共同監督など制作背景にもあります。

[日本語]

彼は言う：「俺はポルトガルのギャングで働いている」

少し落ち込んでいる、俺は語り手、語り手の救世主

語り手の救世主、今は自分のビーチを持っている

みんな今、俺の人生について知りたがっている

俺が抱えている問題を心配している

メッセージを送る、俺が抱えている問題は書き物だ

俺が来るときにすることだ、絶対に死ぬなんてことはない

一つだけ心配していることをやった

どうやって俺がいるかを聞く価値はない

でも、聞いてくれてありがとう

このクソはビッグが入ってから全然変わってない

このゲームに入った、この状況は二度と同じにはならない

二度と同じにはならない

トラバホ・アバホ・ギャングがプレゼントする

彼女といるときは俺はできる、俺をコントロールする奴はいない

火が俺だ、俺はどこにでもいる

俺はコカ・コーラ、ラップは俺たちのもの、君たちのものではない

彼女といるときは俺はできる、俺をコントロールする奴はいない

火が俺だ、俺はどこにでもいる

俺はコカ・コーラ、ラップは俺たちのものだ

ラップは俺たちのもの、冗談じゃない、俺はボスだ

クラブに30人の部隊で入る、俺の義理の親たちは

人間であることが唯一のことだ

俺はこのゲームの一員だ、誰も対抗できない

欲しいなら、探すだけだ

囲んでバンガを送る

輪をつかむ準備ができている

ここに口出しはない、ここにヒントはない

紙のクローア、紙のビガ、君の台本にビーチを

説明で解決する、俺は俺の感情で見た

中国では見えない、教えることを学びな

ラップは俺たちのもの、彼らためのものは何もない

14歳からBブラック・ウィーダー

彼女といるときは俺はできる、俺をコントロールする奴はいない

火が俺だ、俺はどこにでもいる

俺はコカ・コーラ、ラップは俺たちのもの、君たちのものではない

彼女といるときは俺はできる、俺をコントロールする奴はいない

火が俺だ、俺はどこにでもいる

俺はコカ・コーラ、ラップは俺たちのものだ

マージン・ボーイは毎日満足している

ポルトガルは全体を支配している

[ポルトガル語]

Ele diz: "Trabalho o gang numa gang portuguesa"

Meia descaia, eu sou o narrador, salvador de narrador

Salvador de narrador, agora eu tenho a minha praia

Toda a gente agora quer saber da minha vida

Preocupados com os problemas que eu tenho

Mandar recado, os problemas que eu tenho são as escritas

Que eu faço quando eu venho, morra a botas nunca

Dei uma só baguata preocupado com os problemas

Não vale a pena perguntares como é que eu estou

Mas já agora obrigado por perguntares

Esta merda não está nada igual desde que o Big

entrou neste game, this will never be the same

This will never be the same

Trabajo Abajo Gang apresenta

Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso, nunca foi vosso

Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso

O rap é nosso, não é papo, sim sou boss

Chego no club com a tropa de 30, meus sogros a minha

única têm sido humanos novos

A minha és do game, não há quem vê contra

O quis OK so quieres encontar

rodear de enviar bunga

Pronto para deixar a fussa com Lombas

Não há cá boca, não há cá dica

Papel Kroa, papel Biga, paza Bich no teu crive

só a explica resolve com ela cheba, eu vi no meu gripe

não vês na China, aprenda a ensinar quem te ensina

Rap é nosso, nada pra eles

desde catorze B Black Weeder

Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso, nunca foi vosso

Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso

Margem boy content toda dia

Portugal controla o inteiro

主要な語彙

語彙	意味
trabalho /ˈtɾaβaʎu/ A2	noun - 仕事
gang /ɡæŋ/ B1	noun - ギャング
vida /ˈvida/ A2	noun - 生活
problemas /pɾoˈblemɐs/ A2	noun - 問題
fogo /ˈfoɡu/ A1	noun - 火
coca-cola /ˌkoʊkəˈkoʊlə/ B1	noun - コーラ
rap /ræp/ A2	noun - ラップ
boss /bɔs/ B1	noun - ボス
única /ˈunika/ B2	adjective - ユニークな
aprender /apɾeˈdeɾ/ B1	verb - 学ぶ
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B1	verb - 教える
margem /ˈmaʁʒẽ/ C1	noun - 余白
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - 日
controlar /kõtɾoˈlaʁ/ B2	verb - 制御する

主要な文法構造

• Ele diz: "Trabalho o gang numa gang portuguesa"

  ➔ 主語を省略した現在形。

  ➔ ハイライトは "Trabalho" です。主語を省略した現在形で、主語は省かれています。

• Salvador de narrador, agora eu tenho a minha praia

  ➔ 明示された主語と時間副詞の現在形。動詞 "tenho" は所有を表す。

  ➔

• Esta merda não está nada igual desde que o Big entrou neste game

  ➔ 「não」と「nada」を使った否定。現在形の「está」。

  ➔

• This will never be the same

  ➔ 未来形。willで予測を表す。

  ➔

• Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

  ➔ 現在形の助動詞"poder"、"posso"は能力を表す。強調のための"a mim"。

  ➔

• O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

  ➔ 強調のための主語-述語倒置。「O fogo sou eu」は強調表現。

  ➔

• Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso, nunca foi vosso

  ➔ 現在形のbe動詞での同一性表現。"Eu sou" は身元を表す。過去形の否定も出てくる。

  ➔

• Chego no club com a tropa de 30

  ➔ 主語を省略、1人称現在形の「Chego」。前置詞句で場所・同行を示す。

  ➔

• O rap é nosso, não é papo, sim sou boss

  ➔ 現在形のbe動詞での同一性・所有表現。否定と強い肯定表現。

  ➔