Officially Missing You – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Geeks

歌詞と翻訳

『Officially Missing You』は、恋心や想いを伝える韓国語表現を学ぶのにぴったりの楽曲。滑らかな発音や感情豊かな語彙に触れながら、R&Bとヒップホップが融合した独特のリズム感を通して、自然な韓国語のリスニング力を磨くことができる。

[日本語]

...

君を待っていた夜のように

長くて暗かった僕たちの間の空白

これが終わりじゃないといい I wanna go back

君が望んでいたこと

全部直した今になって君はどこに行ったのか

僕は一人で残って lonely

今日は特に吹く風も

とても冷たく感じるのに

君はどうしてこんなに平気そうに見えるんだろう

空気も読めない君だけど

昔みたいに笑ってくれればいい

僕には君しかいないんだ

君のせいで苦しんでる

君を忘れようと努力しても上手くいかない

君を憎むのは

思い出の中の君にひどいことはできないんだ

こんなに君を恋しく思う日々を君は知っているのかな

僕には君しかいないんだ

君のせいで苦しんでる

君を忘れようと努力しても上手くいかない

君を憎むのは

too hard すごく難しい 僕をわかってくれない君も悲しい

I'm officially missing you

officially missing you

yeah im officially missing you

you know how i've been through

もう君と僕は友達

の関係で残って 僕の人生の全て

陳腐にしか感じない まるで糸の切れた真珠

あるいは軽いティッシュ 僕たちの間の問題

makin もうなくなるだろう 君は何も感じないかもしれないけど

僕のいない夜は長いみたい

混乱してるだろう 僕も同じ 脇腹が冷たい just sandle

退屈なスキャンダル 僕のアンチになってしまった

君の周りの人たちと不利なゲームをする前に

overを打ったけど just painful

yeah I just can do it but can't be single

ラブソングを聞いても where the melodies at

行動の一つ一つが全部孤独になる

so I'm officially missing you

僕を離れた君だけど まだ僕を苦しめる

僕には君しかいないんだ

君のせいで苦しんでる

君を忘れようと努力しても上手くいかない

君を憎むのは

思い出の中の君にひどいことはできないんだ

こんなに君を恋しく思う日々を君は知っているのかな

僕には君しかいないんだ

君のせいで苦しんでる

君を忘れようと努力しても上手くいかない

君を憎むのは

too hard すごく難しい 僕をわかってくれない君も悲しい

I'm officially missing you

officially missing you

[韓国語]

널 기다리던 밤처럼

길고 어둡던 우리 사이 공백

이게 끝이 아니길 바래 I wanna go back

너가 원하던 거

다 고친 지금에야 넌 어디로 갔는지

난 홀로 남아 lonely

오늘 따라 부는 바람도

참 시린 것 같은데

넌 왜이리 멀쩡해보이는 건지

눈치도 없는 너지만

예전처럼만 웃어주면돼

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

추억속 너에겐 못된 일이라 난 할수가 없어

이렇게 널 그리워 하는 날 알고있는지

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

too hard 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

I'm officially missing you

officially missing you

yeah im officially missing you

you know how i've been through

이젠 너와 내가 친구

사이로 남아 내 삶이 전부

진부하게만 느껴져 마치 실이 빠진 진주

혹은 가벼운 티슈 우리둘 간에 issue

makin 은 이젠 없을거야 넌 아무 느낌도

안나겠지만 서도 나 없는 밤이 긴듯

혼란스럽겠지 나 역시 옆구리 시린 just sandle

지루한 스캔들 내 안티팬들이 되버린

니 주위 사람과 불리한 game을 하기도 전에

over를 쳤지만 just painful

yeah I just can do it but can't be single

사랑노랠 들어도 where the melodies at

행동 하나하나 모두 다 외로움이 돼

so I'm officially missing you

날 떠난 너지만 아직 날 괴롭히네

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파하는 걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

추억 속 너에겐 못된 일이라 난 할수가 없어

이렇게 널 그리워 하는 날 알고있는지

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

too hard 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

I'm officially missing you

officially missing you

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しいと思う
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 孤独な
painful /ˈpeɪn.fəl/ B1	adjective - 痛みを伴う
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 思い出
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 忘れる
hope /həʊp/ A2	noun - 希望
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の
friend /frend/ A1	noun - 友達
stay /steɪ/ A2	verb - 留まる
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる
hard /hɑːd/ A2	adjective - 難しい
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う
hurt /hɜːt/ A2	verb - 傷つける

主要な文法構造

• 널 기다리던 밤처럼

  ➔ 던（過去の動作を回想する連体形）

  ➔ 接尾辞「던」は「밤（夜）」を修飾し、「君を待っていた夜」という意味になる。

• 이게 끝이 아니길 바래

  ➔ -길 바래（〜であってほしい）

  ➔ 「길 바래」は希望を表し、「これが終わりではないことを願う」という意味。

• 오늘 따라 부는 바람도 참 시린 것 같은데

  ➔ -것 같다（〜のようだ）

  ➔ 「것 같다」は主観的な推測を表す。「風が冷たいようだ」の意味。

• 너땜에 아파 하는걸

  ➔ -땜에（〜のせいで）

  ➔ 「땜에」は「때문에」の省略形で、「〜のせいで」の意味。

• 널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

  ➔ -(으)려고（〜しようとして）, -아/어도（〜しても）

  ➔ 「잊으려고 노력해봐도」は、「忘れようとしても」の意味になる。

• 추억 속 너에겐 못된 일이라 난 할 수가 없어

  ➔ -(으)ㄹ 수가 없다（どうしてもできない）

  ➔ 「수가 없다」は感情的な強い否定を表し、「どうしてもできない」の意味。

• 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

  ➔ -는（動詞の現在連体形）

  ➔ 「날 몰라주는 너」は「私を分かってくれない君」という意味で、「-는」が動詞を名詞にかける。

• 이젠 너와 내가 친구 사이로 남아

  ➔ 으로（〜として）

  ➔ 「친구 사이로 남아」は「友達として残る」の意味。「으로」は役割を示す。