OG CRASHOUT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bhad Bhabie

歌詞と翻訳

Bhad Bhabieの「OG CRASHOUT」は、激しいトラップビートと攻撃的なリリックが特徴の、話題を呼んだディス・トラックです。この曲の英語を学ぶことで、現代のヒップホップスラング、挑発的な表現、そしてライバルを揶揄する独特な言い回しを習得できます。彼女の強烈なメッセージと自信に満ちた言葉遣いは、リスナーに強い印象を与え、英語学習に刺激的な体験をもたらすでしょう。

[日本語]

だって私、バッド・バービーよ

バッド・バービーがやることは、バッド・バービーがやるってこと

あなたにはどうにもできないわ

彼女は勝つ、勝つ、勝つ、勝つ、勝つ

何言ってんの？

誰がこいつらを調子づかせたのか知らないけど、言っておかなきゃいけないことがある（言っておかなきゃいけない）

この女、自分が勝ったと思ってるの？ ただの餌食よ

なんでその男の顔にばかりくっついてるの？ 私の匂い、まだ彼の息に残ってるのに（彼の息に）

ヴェの頭に賞金がかかってるって聞いたけど、ここらで死んだ奴なんていないわ

調子に乗って喋り続けてなさい、あんたの場所で寝かせてあげる（あんたの場所で）

OGクラッシュアウト、ドラムと共に、瞬きする間も182発

あんたは泣き虫、私が最後に放ったディスりについてYeに電話してる（泣き虫）

あんたはパパに泣きついてるけど、私が最後にパパを見たのいつだっけ（わかんない）

3回目のディスりであんたを潰したわ、最後のやつまだ熱い（まだ熱い）

前回のビデオで見たムチ、全部本物よ（ちがう）

あんたビビってる、ビッグママを味方みたいに投稿してる、変な女

ミス・ピギーだってオゼンピック使う前はデブだった

あんたはただの流行り、私の名を利用しようとしてる（私の名を）

私がクラッシュアウトすれば、ママもクラッシュアウト、DNAは同じ

私がこれ殺してるって心配してる場合じゃない、赤ちゃんが赤ちゃんを殺してるのに

あんた本当にパパの子じゃないのね、レディのなり方教えてあげる

（この女、クソ）

あんたが足を踏み外しても、私は平気

黒人に囲まれてても、バーベキューに誘われないクラッカー女（女）

私は引かない、カーティス・ジャクソンみたい（カーティス・ジャクソンみたい）

ベルトで殴ってやったら、世界中が「そうなるよ」って

金持ちで生まれといて、ラチェットな真似してるの？ 後退してる

アトランタ訛りしてるけど、カルアバサス出身でしょ、騙せないわ

これが私についての最後の曲になるようにしてあげる（女）

ノーメイクじゃ、顔合わせできないでしょ

APは全部外して、ジェイコブの時間よ（ジェイコブ）

友達ができるたびに、その彼氏と寝てる、だから別れるの（女）

このお尻、アリアみたいにデブでしょ、誰か何か言う？（誰が？）

賞をもらおうと必死だけど、まだもらえない（だめ）

私を見たら、殴るって？ どこで？（ハハ）

誰がバーマが上手いって言ったの？ どこで？

私について嘘ついて、歯に何か挟まってるんじゃない？ どこで？（どこで？）

あんたが304なのは知ってる、私じゃない、どこで（どこで？）

神に誓って、この女妄想してる、変な女だってわかる（変な女）

OnlyFansで何百万も稼いだわ、ここに

カミラに聞いてみて、この変な女がおかしいって言うから（変な女）

なんでこの女、私の名を口にするの？変な女

変な女

...

[英語]

'Cause that's Bhad Bhabie

Bhad Bhabie's going to do what Bhad Bhabie's gonna fucking do

And there's nothing you can do about it

She's gonna fucking win, win, win, win, win

The fuck you talkin' about?

I don't know who gassed these bitches up, but somethin' needa be said (somethin' needa be said)

How this bitch think she ate? She just another bitch that I fed

Why you all in that man face, and my pussy's still on his breath? (On his breath)

I heard there's money on Ve's head, but ain't nobody 'round here dead

Bitch, keep talkin' like you hot, I'll have 'em layin' at yo' spot (layin' at yo' spot)

OG crashout with the drum, I blink, one-eighty-two shots

You the cry baby, you callin' Ye 'bout the last diss that I dropped (cry baby)

You keep runnin' back to your Daddy, I don't know when I last seen my pops (no)

I just killed you on my third diss and my last one still hot (still hot)

All them whips you seen in my last video, ain't none of them shit props (nope)

Bitch, you scared, you postin' up Big Mama like she with you, bitch, you weird

Miss Piggy used to be fat before the Ozempic

You's a bop, bop, bop, tryna use me for my name (use me for my name)

If I crash out, mama crash out too, we got the same DNA

You worry 'bout Bhabie killin' this, baby, when that baby killin' 'em babies

Guess you really ain't Daddy baby, I'ma show you how to be a lady

(Fuck this bitch)

Bitch, I ain't trippin' if your foot out

Surround yourself with Blacks but still ain't 'vited to the cookout, cracker bitch (bitch)

I ain't backin' down from shit, I feel like Curtis Jackson (feel like Curtis Jackson)

I gave her belt to ass, and the whole world went, "This would happen"

How you born rich and you actin' ratchet? You movin' backwards

How you got Atlanta accent? You foolin' me, you from Calabasas

I'ma make sure this the last song you gon' make about me (bitch)

Face to face, you can't do that with no makeup

AP buss all the way down, your time on Jacob (Jacob)

Every time you get a friend, you fuck they man, that's why they break up (bitch)

I think this ass fat just like Ari', who gon' say sum? (Who?)

You goin' hard to get a plaque, but still can't make one (nope)

When you see me, you gon' whoop me, bitch, where? (Haha)

Who the hell said that 'Bama do it better, bitch, where?

Lyin' 'bout me, must be somethin' in your teeth, bitch, where? (Bitch, where?)

I know that you a 304, not me, bitch, where (Bitch, where?)

I swear to God, this ho delusional, you know that bitch weird (weird bitch)

I done made a couple M's off OnlyFans, right here

Ask Camilla, she'll tell you that this stupid bitch weird (weird bitch)

Why this bitch keep my name in her mouth? Bitch, weird

You weird ass bitch

主要な語彙

語彙	意味
crashout /kræʃaʊt/ B2	verb - 突然停止または失敗する; 崩壊する
win /wɪn/ A1	verb - 勝利する
fed /fɛd/ B1	verb - 餌を与える
breath /brɛθ/ A2	noun - 息
layin /leɪɪn/ A2	verb - 置く
shots /ʃɒts/ B1	noun - 銃弾
runnin /rʌnɪn/ A1	verb - 走る
killed /kɪld/ B1	verb - 殺す
whips /wɪps/ B1	noun - 車 (スラング)
scared /skeərd/ A2	adjective - 恐れている
weird /wɪrd/ B1	adjective - 奇妙な
actin /æktɪn/ A2	verb - 行動する
ratchet /rætʃɪt/ B2	adjective - 下品な、粗末な (スラング)
foolin /fuːlɪn/ A2	verb - 欺く
makeup /meɪkʌp/ A2	noun - 化粧
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
lyin /laɪɪn/ A2	verb - 嘘をつく
delusional /dɪˈluːʒənəl/ C1	adjective - 妄想的な

主要な文法構造

• 'Cause that's Bhad Bhabie

  ➔ 縮約形

  ➔ "'Cause" は "because" の縮約形で、口語体でよく使われます。

• Bhad Bhabie's going to do what Bhad Bhabie's gonna fucking do

  ➔ 'be going to' を使った未来形

  ➔ "is going to" は、計画されているか確実な未来の行動を表すために使われます。

• How this bitch think she ate? She just another bitch that I fed

  ➔ 非標準的な疑問文の形成

  ➔ この文は、非標準的な疑問文の形成で、口語体や俗語に典型的なものです。

• I heard there's money on Ve's head, but ain't nobody 'round here dead

  ➔ 二重否定

  ➔ "ain't nobody" は二重否定で、口語では一般的ですが、正式な文章では避けられます。

• You the cry baby, you callin' Ye 'bout the last diss that I dropped

  ➔ 非標準的な主語と動詞の一致

  ➔ この文は "you callin'" を "you're calling" の代わりに使っており、口語体に典型的な非標準形です。

• If I crash out, mama crash out too, we got the same DNA

  ➔ 条件文

  ➔ この文は "If..." を使った条件文で、仮定の状況とその結果を表現しています。

• You worry 'bout Bhabie killin' this, baby, when that baby killin' 'em babies

  ➔ 動の名詞形

  ➔ "killin'" は "kill" の動の名詞形で、文の中で名詞として機能しています。

• I feel like Curtis Jackson

  ➔ 例え

  ➔ "I feel like" は、話者の気持ちを Curtis Jackson に例えるために使われ、例えを用いています。