Oh Clementina – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Khiaro, Luis Fialho, Marotos da Concertina

歌詞と翻訳

「Oh Clementina」は、ポルトガルの伝統的なリズムと現代的なメロディーが融合した楽しい楽曲です。ポルトガル語を学ぶなら、祝祭のボキャブラリー（例: 「fogareiros acesos」= 焚き火が灯る）や招待フレーズ（「Ò Clementina, vem à janela」= オー・クレメンティーナ、窓に来て）を学習でき、文化的なつながりを味わえます。この歌の特別さは、コミュニティの喜びを再発見させる点にあります！

[日本語]

遅くならないよ、一緒に来てくれれば

ポケットに持ってくよ、僕らの古い恋を

ポケットに持ってくよ、僕らの古い恋を

おおクレメンティナ、窓に来ておくれ

おおクレメンティナ、窓に来ておくれ

若い男たちを見て、あいあいあい、彼らはお祭りに行くよ

若い男たちを見て、あいあいあい、彼らはお祭りに行くよ

若い男たちを見て、あいあいあい、彼らはお祭りに行くよ

若い男たちを見て、あいあいあい、彼らはお祭りに行くよ

彼らはお祭りに行くよ、夜明けまで帰ってくる

彼らはお祭りに行くよ、夜明けまで帰ってくる

足を交差させて、trailarailaraiの歌を歌いながら

君の後を、足を交差させて歩くよ

君の後を、足を交差させて歩くよ

クレメンティナのおばさんまで、僕のことを君に話すよ

もう一杯飲んで、恥ずかしさを追い払うよ

今度こそ、サント・アントニオが僕のことを思い出してくれる

お祭りの日だよ、街中に六月の匂いがする

焚き火が灯り、アベニューダを花嫁たちが来るよ

街全体が叫ぶよ...

クレメンティナ、おおクレメンティナ

おおクレメンティナ、窓に来ておくれ

おおクレメンティナ、窓に来ておくれ

若い男たちを見て、あいあいあい、彼らはお祭りに行くよ

若い男たちを見て、あいあいあい、彼らはお祭りに行くよ

彼らはお祭りに行くよ、夜明けまで帰ってくる

彼らはお祭りに行くよ、夜明けまで帰ってくる

足を交差させて、trailarailaraiの歌を歌いながら

足を交差させて、trailarailaraiの歌を歌いながら

[ポルトガル語]

Não se fará tarde, se vieres comigo

Levo na algibeira, o nosso amor antigo

Levo na algibeira, o nosso amor antigo

Oh Clementina, vem à janela

Oh Clementina, vem à janela

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

Eu ando de pernas trocadas atrás de ti

Até a tia Clementina te fala de mim

Bebo mais um copo, deixo a timidez fugir

É desta que o Santo António se lembra de mim

É dia de festa, Cheira a mês de junho pela rua

Fogareiros acesos, vem se noivas pela avenida

Uma cidade inteira grita pra...

Clementina, Oh Clementina

Oh Clementina, vem à janela

Oh Clementina, vem à janela

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
festa /ˈfɛstɐ/ A1	noun - パーティー
janela /ʒəˈnɛlɐ/ A1	noun - 窓
moços /ˈmɔsus/ A2	noun - 若い男性
noivas /ˈnɔivɐs/ A2	noun - 花嫁
cantar /kɐnˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
cidade /siˈdadɨ/ A1	noun - 都市
rua /ˈɾuɐ/ A1	noun - 通り
avenida /ɐvɨˈniðɐ/ B1	noun - 大通り
madugada /mɐduˈgaðɐ/ B1	noun - 夜明け
canções /kɐ̃ˈsõjʃ/ A2	noun - 歌
acesos /ɐˈsezuʃ/ B1	adjective - 点灯された
grita /ˈgɾitɐ/ A2	verb - 叫ぶ
tia /ˈtiɐ/ A1	noun - おば
Santo /ˈsɐ̃tu/ A2	noun - 聖人
António /ɐ̃ˈtɔniu/ A2	noun - アントニオ (固有名詞)

主要な文法構造

• Não se fará tarde, se **vieres** comigo

  ➔ 条件節での接続法（サブジンクティブ）使用。

  ➔ 動詞 **"vieres"** は現在接続法で、接続詞「se」の後に使われています。

• **Levo** na algibeira o nosso amor antigo

  ➔ 直接目的語を伴う現在形単純形。

  ➔ 動詞 **"Levo"** は現在形直説法で、事実を述べています。

• Oh Clementina, **vem** à janela

  ➔ 二人称単数形の命令法。

  ➔ 動詞 **"vem"** は命令形で、クレメンティナに来るよう促しています。

• Que eles **vão** pra festa, vem de madrugada

  ➔ 予定された行動を示す現在形、時間を示す前置詞句「de madrugada」。

  ➔ 動詞 **"vão"** は現在形で、近い将来の出来事を示しています。

• **A cantar** canções trailarailarai de pernas trocadas

  ➔ 前置詞「a」後の動名詞形、＝「歌いながら」。

  ➔ 動詞 **"cantar"** は動名詞形 (**"a cantar"**) で、同時の行為を示しています。

• Eu **ando** de pernas trocadas atrás de ti

  ➔ 進行的意味で使われる動詞 “andar”、前置詞句 “atrás de”。

  ➔ 動詞 **"ando"**（一人称単数）は、異常な動きの状態を表します。

• Até a tia Clementina **te** fala de mim

  ➔ 動詞の前に置かれる二人称単数の直接目的語代名詞「te」。

  ➔ クレジット **"te"** は、聞き手が動作の対象であることを示します。

• É desta que o Santo António **se** lembra de mim

  ➔ 関係節は接続詞「que」で導入、反射代名詞「se」。

  ➔ 反射代名詞 **"se"** は動詞 “lembrar‑se”（覚えている）の一部です。

• É dia de festa, **Cheira** a mês de junho pela rua

  ➔ 「cheirar」+ 前置詞「a」で「…の匂いがする」意味。

  ➔ 動詞 **"Cheira"**（三人称単数）は「a」＋名詞とともに「6月の匂いがする」意味です。

• Fogareiros **acesos**, vem se noivas pela avenida

  ➔ 過去分詞「acesos」を形容詞的に使用、名詞「fogareiros」と一致。

  ➔ 過去分詞 **"acesos"** は「fogareiros」を修飾し、「灯された」ことを示します。