Oh Clementina – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Khiaro, Luis Fialho, Marotos da Concertina

歌詞と翻訳

「Oh Clementina」は、ポルトガル語の美しさとリズムを学ぶのに最適な曲です。この曲は、伝統的なポルトガル民謡の要素を現代的なポップスに融合させ、独特の言語表現と祝祭的な雰囲気を楽しむことができます。歌詞には、ポルトガル特有の「festas juninas」の文化が反映されており、言語学習者にとっては、ポルトガル語の語彙や表現を楽しみながら学べる貴重な機会となります。

[日本語]

遅くはならないよ、僕と一緒に来てくれれば

ポケットには、僕たちの古い愛が入っている

ポケットには、僕たちの古い愛が入っている

ああ、クレメンティーナ、窓辺に来て

ああ、クレメンティーナ、窓辺に来て

若い人たちを見に来て、ああ、ああ、ああ、彼らはお祭りに行くんだ

若い人たちを見に来て、ああ、ああ、ああ、彼らはお祭りに行くんだ

若い人たちを見に来て、ああ、ああ、ああ、彼らはお祭りに行くんだ

若い人たちを見に来て、ああ、ああ、ああ、彼らはお祭りに行くんだ

彼らはお祭りに行く、夜明け前に来て

彼らはお祭りに行く、夜明け前に来て

足取りを乱しながら、トライララララと歌を歌って

僕は君を追って、足取りを乱しながら歩く

僕は君を追って、足取りを乱しながら歩く

クレメンティーナおばさんも、僕の話をしてる

もう一杯飲もう、恥ずかしさを追い払って

今度こそ、聖アントニオが僕を覚えてくれる

お祭りの日だ、6月の香りが街に漂う

かまどに火が灯り、花嫁たちが大通りを歩く

街全体が叫ぶ、クレメンティーナに...

クレメンティーナ、ああ、クレメンティーナ

ああ、クレメンティーナ、窓辺に来て

ああ、クレメンティーナ、窓辺に来て

若い人たちを見に来て、ああ、ああ、ああ、彼らはお祭りに行くんだ

若い人たちを見に来て、ああ、ああ、ああ、彼らはお祭りに行くんだ

彼らはお祭りに行く、夜明け前に来て

彼らはお祭りに行く、夜明け前に来て

足取りを乱しながら、トライララララと歌を歌って

足取りを乱しながら、トライララララと歌を歌って

[ポルトガル語]

Não se fará tarde, se vieres comigo

Levo na algibeira, o nosso amor antigo

Levo na algibeira, o nosso amor antigo

Oh Clementina, vem à janela

Oh Clementina, vem à janela

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

Eu ando de pernas trocadas atrás de ti

Até a tia Clementina te fala de mim

Bebo mais um copo, deixo a timidez fugir

É desta que o Santo António se lembra de mim

É dia de festa, Cheira a mês de junho pela rua

Fogareiros acesos, vem se noivas pela avenida

Uma cidade inteira grita pra...

Clementina, Oh Clementina

Oh Clementina, vem à janela

Oh Clementina, vem à janela

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
festa /ˈfɛstɐ/ A1	noun - パーティー
janela /ʒəˈnɛlɐ/ A1	noun - 窓
moços /ˈmɔsus/ A2	noun - 若い男性
noivas /ˈnɔivɐs/ A2	noun - 花嫁
cantar /kɐnˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
cidade /siˈdadɨ/ A1	noun - 都市
rua /ˈɾuɐ/ A1	noun - 通り
avenida /ɐvɨˈniðɐ/ B1	noun - 大通り
madugada /mɐduˈgaðɐ/ B1	noun - 夜明け
canções /kɐ̃ˈsõjʃ/ A2	noun - 歌
acesos /ɐˈsezuʃ/ B1	adjective - 点灯された
grita /ˈgɾitɐ/ A2	verb - 叫ぶ
tia /ˈtiɐ/ A1	noun - おば
Santo /ˈsɐ̃tu/ A2	noun - 聖人
António /ɐ̃ˈtɔniu/ A2	noun - アントニオ (固有名詞)