OH WOW – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CLARENT

歌詞と翻訳

「OH WOW」は、トラップからポップにシフトするCLARENTの多才さを楽しむことができる楽曲です。この曲を通じて、日本語の歌詞や感情表現を学び、現代の愛の複雑さを感じることができるでしょう。

[日本語]

ワオ、別のところにいたんだ

オー、ワオ、別のところにいたんだ

寂しかったかい？アハハハオー

君がどこにいたか、僕は忘れてないよ

僕たちは繋がってる、アハハハオー

君はカルタヘナの誰かのものだ

僕を止められる唯一の存在、僕を傷つけない人

君はどこにも行かない、不幸な僕を幸せにするんだ

僕は君のもの、君は僕のもの、アウ

君が今回はもう戻ってこないと思ってたのは知ってるよ

君が他の誰とも馴染めないって知ってるよ

戻らなきゃいけなかった、僕のベイビーのところに戻ったんだ

君は僕とストリートで出会ったんだ

君が今回はもう戻ってこないと思ってたのは知ってるよ

君が他の誰とも馴染めないって知ってるよ

戻らなきゃいけなかった、僕のベイビーのところに戻ったんだ

君は僕とストリートで出会ったんだ

僕が他の女といたから、君は鬼のように怒るんだ

君は僕に本性を見せる、愛してるけど、僕を憎んでる

僕の記憶には君のメロディーがすべてある

こんなパロディーじゃ勝てない、どれも傷ついてる

君はワイドボディの車を持ってる、僕は武装してフーディーを着て降りた

僕は今日のことだけを考える、君の鍵はロビーにあるよ

僕のリボルバーに22口径、22口径のマガジン

僕は途方に暮れてたのに、君は既読スルーする

もし他に誰かいるなら、秘密にしてくれ

ベイビー、僕にそいつを探させないでくれ

バルド通りの真ん中でそいつをぶちのめす

パルモリーブなしで、金を洗浄する

ベイビー、君は人形みたいだ

バービードールみたいだ

クッキーを配るように

ボーイスカウトみたいにね

キンタでは僕らは有名だ

いつもモールをぶち壊す

フル装備のドラキートを買ったんだ

太陽みたいに熱かった

もういい、もういい、来てくれ

使って、使って、ママ

使って、使って、来てくれ

君は一人じゃない

君が今回はもう戻ってこないと思ってたのは知ってるよ

君が他の誰とも馴染めないって知ってるよ

戻らなきゃいけなかった、僕のベイビーのところに戻ったんだ

君は僕とストリートで出会ったんだ

君が今回はもう戻ってこないと思ってたのは知ってるよ

君が他の誰とも馴染めないって知ってるよ

戻らなきゃいけなかった、僕のベイビーのところに戻ったんだ

君は僕とストリートで出会ったんだ

オー、ワオ、別のところにいたんだ

寂しかったかい？アハハハオー

君がどこにいたか、僕は忘れてないよ

僕たちは繋がってる、アハハハオー

君はカルタヘナの誰かのものだ

僕を止められる唯一の存在、僕を傷つけない人

君はどこにも行かない、不幸な僕を幸せにするんだ

僕は君のもの、君は僕のもの、アハ

オー、ワオ、別のところにいたんだ

寂しかったかい？アハハハオー

君がどこにいたか、僕は忘れてないよ

僕たちは繋がってる、アハハハオー

...

[スペイン語]

Wow, estaba por otro lado

Oh, wow, estaba por otro lado

¿Me has extrañado? Ah-ah-ah-ah-oh

Yo no me he olvidado, dónde tú has quedado

Estamos atados, ah-ah-ah-ah-oh

Tú eres ajena de un tal Cartagena

La única que me frena, la que no me quema

Tú no vas pa ningún lado, tú haces feliz a un infeliz

Yo soy de ti, tú eres de mí, auh

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Yo tuve otra, te me endemonias

Tú te me enmostras, me amas, pero me odias

En mi memoria todas tus melodías

Y estas parodias no ganan y están mordidas

Tú tienes un wide body, yo bajé armado y en hoodie

Yo solo pienso en hoy, tu llave está en el lobby

22 en mi Roleta, peine .22

Estaba perdido y me deja en leído

Si tienes otro, guárdalo en secreto

Bebé, no me hagas buscarlo

Yo le estrello en el medio de la Baldo

Sin Palmolive, el dinero lavando

Bebé, tú eres una muñeca

Tú pareces Barbie doll

Do repartiendo galleta

Como los boy scouts

En la Quinta nos conocen

Siempre rompemos el mall

Me compré un full, un Draquito

Estaba caliente como el sol

Basta, basta, ven

Gasta, gasta, ma

Gasta, gasta, ven

No estarás sola

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Oh, wow, estaba por otro lado

¿Me has extrañado? Ah-ah-ah-ah-oh

Yo no me he olvidado, dónde tú has quedado

Estamos atados, ah-ah-ah-ah-oh

Tú eres ajena de un tal Cartagena

La única que me frena, la que no me quema

Tú no vas pa ningún lado, tú haces feliz a un infeliz

Yo soy de ti, tú eres de mí, ah

Oh, wow, estaba por otro lado

¿Me has extrañado? Ah-ah-ah-ah-oh

Yo no me he olvidado, dónde tú has quedado

Estamos atados, ah-ah-ah-ah-oh

主要な語彙

語彙	意味
extrañado /eks.tɾaˈɲað/ B2	adjective - 恋しい、懐かしい
olvidado /olβiˈðaðo/ B2	adjective - 忘れられた verb (past participle) - 忘れる
quema /ˈke.ma/ B2	verb - 燃やす
fluir /fľuˈiɾ/ B2	verb - 流れる
volví /bβolˈβi/ A2	verb - 戻る
bebé /beˈβe/ A1	noun - 赤ちゃん
llave /ˈʎa.βe/ A2	noun - 鍵
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 犬
movida /moˈβi.ða/ B2	noun - 動き、シーン
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - お金
gallina /ɡaˈli.na/ B2	noun - 鶏
mall /mol/ A2	noun - ショッピングモール
full /fuˈl/ A2	noun - いっぱいの adjective - 満ちた

主要な文法構造

• ¿Me has extrañado?

  ➔ 現在完了形 (haber + 過去分詞)

  ➔ 現在完了形は、過去に完了した行為や、その結果が今に影響している場合に使います。

• Yo no me he olvidado

  ➔ 再帰代名詞と現在完了形の組み合わせ

  ➔ 「me」という再帰代名詞を使って、自分が忘れていないことを強調しています。

• Tú eres ajena de un tal Cartagena

  ➔ 'ser'の現在形と形容詞の使用

  ➔ 動詞'ser'と名詞句を使って、主語の身分や関係性を表現しています。

• Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

  ➔ 過去完了形 (habías pensado)

  ➔ 過去の別の出来事の前に考えたことを表します。

• Tú tienes un wide body, yo bajé armado y en hoodie

  ➔ 現在形と形容詞補語、および前置詞句の使用

  ➔ 所持と状態を現在形と形容詞句、前置詞句を使って表現しています。

• Siempre rompemos el mall

  ➔ 現在形と複数形動詞で習慣的な行動を表現

  ➔ 習慣やルーティンの行動を現在形と複数形の動詞で表現しています。