Killa

• 歌手: Bryant Myers, Clarent

歌詞:

[Español]

[日本語]

En el hotel en bata, tú ere' amiga, no mi gata

ホテルでパジャマ姿、お前は友達、俺の猫じゃない

Yo te metí, despué borré data

お前を中に入れた、その後データを消した

Pero hoy yo me acordé que me gusta cómo tú me trata'

でも今日思い出した、お前の扱いが好きだって

Si te vuelvo a ver, no te me escapa' (no te me escapa')

もしまた会えば、逃さないでくれ (逃さないでくれ)

Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

運が良ければまた会えると信じてる

Tú pelea' y ríe', ¿quién te entiende? (¿quién te entiende?)

お前の喧嘩しながら笑う、その気持ち理解できる奴は (誰にでも理解できるはず)

Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

バリューのある男とつるんで、その気持ち話せよ

Que una sola noche la recordará' por siempre (grra-grra, bum, bum, bum)

一夜だけの思い出を永遠に胸に刻むんだ (グラグラ、バム、バム)

Grra-grra, bum, bum en la cara pa la' puta', la' bad bitche' (yeh)

グラグラ、バムで顔にキス、お前らビッチ、悪い女たち (イェー)

No me mire' así, ¿qué tú quiere'?, ¿que yo te chiche? (¿qué tú quiere'?)

そんな顔すんな、何望んでる？俺に甘えてほしいのか？ (何望んでる？)

Dice' que somo malo', es-eso es sólo un cliché (what's up?)

俺たちは悪者って言う。でもそれはただの決まり文句さ (やあ)

Yo soy un amor pa desnudarte, despué pícher

お前を裸にして愛を伝える、そうだピッチャー

Pícher, yo nunca vo'a fallar un outfit check (nah, nah)

ピッチャー、ファッションには絶対外さないぜ (Nah, nah)

Cocinando en la kitchen, yo me hice moviendo chicken

キッチンで料理しながら、鶏肉を動かしてる

Little, en la jungla Doctor Dolittle

ちびっこ、ジャングルでドクター・ドリトルみたいに

Yo ando con tambore y la banda como Beatles (brr)

ドラムとバンドでビートルズみたいにやってる (brr)

Si tá divariando, lo rompemos sin pensarlo do' vece'

喧嘩してもすぐに打ち負かす、ためらわずに

Vacío la tuya y la caleta mía crece (vámono, beibi)

お前のバッグ空っぽにして俺の隠し金も増える (行こうぜ、ベイビー)

Yo no creo en nombre' ni en ningún huelebicho (en ninguno)

名前なんか信じない、何も信用しない（何も）

Yo tengo dinero y eso el poder lo compra (yeh)

金持ちだから権力も買える (イェー)

Si tú quiere' guerra, pues me nombra' (grra-grra, bum, bum)

戦いたきゃ名乗れよ (グラグラ、バム)

No tiro por rede, voy de frente, no te esconda' (pau, yeh)

遠回りせずに真っ直ぐ進む、隠すなよ (パウ、イェー)

Y no voy en Honda

ホンダじゃないぜ

Voy en la BM pa cazarlo' con estilo con el case 'e cocodrilo

BMでスタイル良く狙いを定めてる

Tú nunca has sido killa (killa)

お前は殺し屋じゃない（キラ）

Esa muvi no es tuya, no te la viva' (te la viva')

あの映画はお前のじゃない、騙されるな (騙されるな)

Yo disparo, no voy a gastar saliva (gastar saliva)

撃つぜ、唾は無駄にしない (唾を吐かない)

Si le' quito la' piki', no se montan

ピキを奪えば乗らなくなる

Yo con el AK, Clarent con el R

AK持ってる俺とR持つClarent

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

何か欲しいならPRで待ってる

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

メデロにいる、まるでドラマの登場人物みたい

De lo' narco' de la tele

テレビの麻薬王みたいに

A-activo con la rock band, en la Urus modo Corsa (oh, oh)

ロックバンドと一緒に、ウルスでCorsaモード (oh, oh)

No en Miami, cabrón, la tengo en Carola (ey)

マイアミじゃなくて、俺はCarolaにいる (います)

Sub-Zero si me roncan, e' mortal, no va a haber combat (ey)

氷のサブゼロ、殺傷力抜群、戦いは起きない (ey)

Controla a tu' cat', que te rompí do' ya (ah, ah)

お前の猫たちをコントロールしろ、もう二度壊した (ah, ah)

Tú no tiene' cojone', yo como medicinal tengo la' bola'

度胸がないやつ、俺は医療用の薬持ってる (持ってる)

Bajo el Lambo, dentro 'e Denny's te doy ninety con el Rodman (ey)

ランボルギーニの下で、Denny'sでRodman付きで90をやる (ey)

Lo' cruzo de tre' en tre' como la nota

三人三脚で進む、メモのように

Ustedes son cuatro peseta' y no hacen un dólar

お前らはわずか四ペセタ、ドルにならない

Broke case, no call, cuatro palo' por guagua

ケースは壊しても、乗車料は四千ペソ

Se van to's si los veo y no me mandan (eh-eh-eh)

見つけたらみんな去っていく、送ってもくれず (eh-eh-eh)

Tú dice' que aquí ninguno se monta

誰も乗らないって言うやつ

Si me ve', no te la' ponga' como el día 'el concert de Blessd

俺を見かけたら、Blessdのライブみたいに盛り上げろ

Cabrón, tú sabe' que yo lo' pongo a bailar Macarena

お前、俺を見てマカレナを踊らせるさ

No me ronque' 'e mujere, tú lo que te tiras son nena'

女にふらされても、ただのガキだと思ってる (あなた)

Dice' que me va' a matar, cabrón, pero no cuenta'

殺すとか言っても、ただの嘘だ、数えろよ

Que te pillé y te pregunté qué había' dicho, y te cagaste (se)

お前を見つけて何を言ったか聞いたらビビった (え)

Tú-tú nunca has sido killa

お前は決してキラーじゃない

Es-esa muvi no e' tuya, no te la viva'

あの映画はお前のじゃない、騙されるな

Yo-yo disparo, no voy a gastar saliva

撃つぜ、唾は無駄にしない

Si le' quito la' piki', no se montan

ピキを奪えば乗らなくなる

Tú nunca has sido killa (vamos, uooh)

お前は決してキラーじゃない (おお、ウー)

Esa muvi no e' tuya, no te la viva' (ah)

あの映画はお前のじゃない、騙されるな (あ)

Yo disparo, no voy a gastar saliva (uh)

撃つぜ、唾は無駄にしない (uh)

Si le' quito la' Perco', no se montan (dime qué van a hacer)

ペルコを奪えば乗らなくなる （どうする？）

My-Mynor con el AK, yo con el R

My-MynorはAKと、俺はR

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

何か欲しいならPRで待ってる

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

メデロにいる、まるでドラマの登場人物みたい

De lo' narco' de la tele

テレビの麻薬王みたいに

Yeh (grra-grra, bum, yeh)

イェー (グラグラ、バム、イェー)

Lo' ballers de la city, dime Turbo (yeh, yeh)

市のボールラーたち、Turboに教えろ (イェー、イェー)

La calle e' de nosotro

この通りは俺たちのもの

De lo' baller, lo' baller de la Metro, de la ciudad (¿oíste?)

メトロのボーラー、街のボーラーたち (聞こえたか？)

Jonniel (si no son ballers, que se salgan del medio, yeh, ah)

Jonniel（もしボーラーじゃなかったら、席を譲れ、イェー、あ)

El Che Guevara está en Caparra, no te escapas si te agarra

チェ・ゲバラはCaparraにいる、捕まったら逃げられない

Dime Bassyy (grra-grra, bum)

Dime Bassyy (グラグラ、バム)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - 旅行者に宿泊、食事、その他のサービスを提供する場所
suerte /ˈswɛr.tɛ/ A2	noun - 偶然の出来事; 運
guerra /ˈɡɛrə/ B1	noun - 異なる国間または国内の異なるグループ間の武装衝突の状態
disparo /disˈpaɾo/ B2	noun - 武器を発射する行為
poder /ˈpoðeɾ/ B1	noun - 何かをする能力または能力
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 実際に使用または流通しているあらゆる形態の金銭
banda /ˈbandə/ A2	noun - 一緒に演奏する音楽家のグループ
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - 大きな町
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 目、鼻、口がある頭の前部
malo /ˈmalo/ A2	adjective - 悪い; 品質が悪い
pika /ˈpika/ B2	noun - 特定の種類を指す薬物のスラング用語
cocodrilo /kokoˈðɾilo/ B2	noun - 長い鼻と強力な顎を持つ大型水生爬虫類

文法:

• En el hotel en bata, tú ere' amiga, no mi gata

  ➔ 「ere'」(eres) の使用 - インフォーマルな省略形と動詞の活用

  ➔ この行では、「eres」の非常にインフォーマルな短縮形である「ere'」が使用されています。「eres」は動詞「ser」の現在形の二人称単数です。これは口語的な特徴であり、スラングのカジュアルで非文法的な性質を強調しています。

• Si te vuelvo a ver, no te me escapa'

  ➔ "escapa" での再帰代名詞 "me" の使用

  ➔ このフレーズには、「escapa」の前に再帰代名詞「me」が含まれており、「no te *me* escapas」となっています。この構造は、話し手の決意を強調し、行動（逃げること）が話し手の意志に直接影響を与えるようにします。単に「no te escapas」よりも強調されています。

• Tú pelea' y ríe', ¿quién te entiende?

  ➔ 「pelea」と「ríe」のインフォーマルな短縮形

  ➔ "peleas"と"ríes"の代わりに"pelea'"と"ríe'"を使用することは、最後の「s」を省略した口語的な短縮形です。これはカジュアルなレジスターを示しています。

• Que una sola noche la recordará' por siempre

  ➔ 「s」が省略された未来単純形（recordaráSの代わりにrecordará'）

  ➔ 動詞「recordará'」は未来形で使用されていますが、最後の「s」は省略されており、これは非公式な会話では一般的な特徴です。正しい活用は「recordarás」（覚えているでしょう）になります。

• Si tá divariando, lo rompemos sin pensarlo do' vece'

  ➔ 「tá」（está）の使用 - インフォーマルな短縮形

  ➔ この行には、動詞「estar」の三人称単数現在形である「está」のインフォーマルな短縮形である「tá」が含まれています。繰り返しますが、これはインフォーマルなスタイルと口語的な言葉を示しています。