Killa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryant Myers, Clarent

歌詞と翻訳

『Killa』は、ストリートのリアルを映し出す歌詞と、レゲトンとトラップの融合が光る楽曲です。この曲を聴けば、スペイン語のスラングやストリートカルチャーに触れながら、感情の機微や挑発的なトーンを学ぶことができます。ブライアント・マイヤーズとクラレントの力強いメッセージと、偽りなき姿勢が光る一曲です。

[日本語]

ホテルのバスローブ姿、君は友達、俺の彼女じゃない

君を入れ込んで、その後データを消した

でも今日、君の扱い方が好きだったことを思い出した

もしまた会えたら、君を逃がさない（逃がさない）

俺は運がいい、また会えるとわかってる

君はケンカして、笑ってる、誰が君を理解できる？（誰が君を理解できる？）

君はボールプレイヤーを誘惑した、その気持ちを教えてよ

たった一晩で、ずっと覚えているだろう（グラ・グラ、バム、バム、バム）

グラ・グラ、バム、バム、あのビッチども、悪い女どもに（イェー）

そんな風に見ないで、何が欲しいの？、俺が甘やかすと思ってるの？（何が欲しいの？）

私たちは悪いって言うけど、それはただのクリシェ（ワッツアップ？）

君を裸にするのが俺の愛、その後ピッチャー

ピッチャー、俺はアウトフィットチェックで失敗しない（ナー、ナー）

キッチンで料理、チキンを動かして稼いだ

リトル、ジャングルでドクター・ドリトル

俺はドラムとバンドでビートルズみたいに（ブルル）

もしふざけてるなら、考えずに2回壊す

君のを空にして、俺の隠し場所が増える（行こう、ベイビー）

俺は名前も、どんな虫も信じない（どれも）

俺にはお金がある、それで力を買える（イェー）

もし戦争がしたいなら、俺を呼べ（グラ・グラ、バム、バム）

遠回りはしない、正面から行く、隠れない（パウ、イェー）

ホンダじゃない

BMでワニ革のケースでスタイリッシュに狩りをする

君は一度もキラーじゃない（キラー）

そのムービーは君のものじゃない、ふりをするな（ふりをするな）

俺は撃つ、唾を費やさない（唾を費やさない）

ピキを取り上げたら、乗れない

俺はAK、クラレントはR

もし何か欲しいなら、プエルトリコで手に入る

メデリンにいる、ドラマみたいだ

テレビのマフィアみたいに

ロックバンドでアクティブ、ウルスでコルサモード（オー、オー）

マイアミじゃない、カローラにいる（エイ）

サブゼロ、もし騒ぐなら、致命的、戦闘はない（エイ）

お前の猫をコントロールしろ、もう2回壊した（アー、アー）

君には度胸がない、俺は薬のようにボールを持っている

ランボの下、デニーズの中でロッドマンと90をやる（エイ）

3つずつ渡す、ノートのように

お前たちは4ペセタ、1ドルにもならない

ブロークンケース、電話なし、赤ちゃんに4本

見たらみんな去る、命令しない（エヘ・エヘ・エヘ）

誰も乗らないって言うけど

もし見たら、ブレスドのコンサートの日のようにするな

この野郎、俺がマカレナを踊らせるのはわかってる

女について騒ぐな、お前は女の子を誘惑するだけ

俺を殺すって言うけど、この野郎、数えてない

捕まえて、何と言ったか聞いて、ビビった（セ）

君は一度もキラーじゃない

そのムービーは君のものじゃない、ふりをするな

俺は撃つ、唾を費やさない

ピキを取り上げたら、乗れない

君は一度もキラーじゃない（行こう、ウー）

そのムービーは君のものじゃない、ふりをするな（アー）

俺は撃つ、唾を費やさない（ウー）

パーコを取り上げたら、乗れない（どうするつもり？）

マイナーはAK、俺はR

もし何か欲しいなら、プエルトリコで手に入る

メデリンにいる、ドラマみたいだ

テレビのマフィアみたいに

イェー（グラ・グラ、バム、イェー）

街のボールプレイヤー、ターボ（イェー、イェー）

街は俺たちのもの

ボールプレイヤー、メトロのボールプレイヤー、街の（聞こえた？）

ジョニエル（もしボールプレイヤーじゃないなら、どけ、イェー、アー）

チェ・ゲバラはカパラにいる、捕まったら逃げられない

ベイシー（グラ・グラ、バム）

...

[スペイン語]

En el hotel en bata, tú ere' amiga, no mi gata

Yo te metí, despué borré data

Pero hoy yo me acordé que me gusta cómo tú me trata'

Si te vuelvo a ver, no te me escapa' (no te me escapa')

Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

Tú pelea' y ríe', ¿quién te entiende? (¿quién te entiende?)

Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

Que una sola noche la recordará' por siempre (grra-grra, bum, bum, bum)

Grra-grra, bum, bum en la cara pa la' puta', la' bad bitche' (yeh)

No me mire' así, ¿qué tú quiere'?, ¿que yo te chiche? (¿qué tú quiere'?)

Dice' que somo malo', es-eso es sólo un cliché (what's up?)

Yo soy un amor pa desnudarte, despué pícher

Pícher, yo nunca vo'a fallar un outfit check (nah, nah)

Cocinando en la kitchen, yo me hice moviendo chicken

Little, en la jungla Doctor Dolittle

Yo ando con tambore y la banda como Beatles (brr)

Si tá divariando, lo rompemos sin pensarlo do' vece'

Vacío la tuya y la caleta mía crece (vámono, beibi)

Yo no creo en nombre' ni en ningún huelebicho (en ninguno)

Yo tengo dinero y eso el poder lo compra (yeh)

Si tú quiere' guerra, pues me nombra' (grra-grra, bum, bum)

No tiro por rede, voy de frente, no te esconda' (pau, yeh)

Y no voy en Honda

Voy en la BM pa cazarlo' con estilo con el case 'e cocodrilo

Tú nunca has sido killa (killa)

Esa muvi no es tuya, no te la viva' (te la viva')

Yo disparo, no voy a gastar saliva (gastar saliva)

Si le' quito la' piki', no se montan

Yo con el AK, Clarent con el R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

De lo' narco' de la tele

A-activo con la rock band, en la Urus modo Corsa (oh, oh)

No en Miami, cabrón, la tengo en Carola (ey)

Sub-Zero si me roncan, e' mortal, no va a haber combat (ey)

Controla a tu' cat', que te rompí do' ya (ah, ah)

Tú no tiene' cojone', yo como medicinal tengo la' bola'

Bajo el Lambo, dentro 'e Denny's te doy ninety con el Rodman (ey)

Lo' cruzo de tre' en tre' como la nota

Ustedes son cuatro peseta' y no hacen un dólar

Broke case, no call, cuatro palo' por guagua

Se van to's si los veo y no me mandan (eh-eh-eh)

Tú dice' que aquí ninguno se monta

Si me ve', no te la' ponga' como el día 'el concert de Blessd

Cabrón, tú sabe' que yo lo' pongo a bailar Macarena

No me ronque' 'e mujere, tú lo que te tiras son nena'

Dice' que me va' a matar, cabrón, pero no cuenta'

Que te pillé y te pregunté qué había' dicho, y te cagaste (se)

Tú-tú nunca has sido killa

Es-esa muvi no e' tuya, no te la viva'

Yo-yo disparo, no voy a gastar saliva

Si le' quito la' piki', no se montan

Tú nunca has sido killa (vamos, uooh)

Esa muvi no e' tuya, no te la viva' (ah)

Yo disparo, no voy a gastar saliva (uh)

Si le' quito la' Perco', no se montan (dime qué van a hacer)

My-Mynor con el AK, yo con el R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

De lo' narco' de la tele

Yeh (grra-grra, bum, yeh)

Lo' ballers de la city, dime Turbo (yeh, yeh)

La calle e' de nosotro

De lo' baller, lo' baller de la Metro, de la ciudad (¿oíste?)

Jonniel (si no son ballers, que se salgan del medio, yeh, ah)

El Che Guevara está en Caparra, no te escapas si te agarra

Dime Bassyy (grra-grra, bum)

主要な語彙

語彙	意味
hotel /oˈtel/ A1	noun - ホテル
bata /ˈbata/ A2	noun - ガウン
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - 女友達
gata /ˈɡata/ A2	noun - 雌猫、女性（俗語）
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 消す
acordar /a.koɾˈðaɾ/ B2	verb - 思い出す
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 好きだ
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - 扱う
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 運
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - 戦う、喧嘩する
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ B2	verb - めちゃくちゃにする（俗語）
baller /ˈbaʎeɾ/ C1	noun - 裕福で派手な人（スラング）
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - 思い出
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - 売春婦、罵倒語
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
killa /ˈki.ʝa/ C1	noun - キラー（スラング）
disparar /dis.paˈɾaɾ/ B1	verb - 撃つ
AK /a ˈka/ B2	noun - AK-47（アサルトライフル）

主要な文法構造

• Yo te metí, despué borré data

  ➔ 直接目的語の接続代名詞 + 過去形 + 時間を示す副詞

  ➔ 接続代名詞「te」は直接目的語（あなた）を示し、"metí" と "borré" は過去形で完了した動作を表します。"despué"（口語的な "después"）は時間を示す副詞です。

• Si te vuelvo a ver, no te me escapa'

  ➔ 「si」＋現在形の条件節、二重目的語代名詞、否定文

  ➔ 「si」は条件を導入し、"vuelvo" は未来の意味で現在形が使われています。"te"（直接目的語）と "me"（間接目的語）が同時に現れ、"no" が動詞の前に置かれて否定しています。

• Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

  ➔ 現在形 + 動詞 + 「que」付き従属節 + 未来形 + 不定詞

  ➔ "corro" は現在形で事実を示し、"sé que" が従属節を導入、"volveré" は未来形、"a verte" は不定詞 "ver" に前置詞 "a" を付けて目的を表しています。

• Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

  ➔ 過去形の再帰動詞、命令形に付随する間接目的語代名詞

  ➔ "chingaste" は再帰動詞 "chingarse" の過去形で、"cuéntale" は "contar" の命令形に間接目的語代名詞 "le" が付いています。

• Yo nunca vo'a fallar un outfit check

  ➔ 口語的縮約形 "voy a" + 未来形のperiphrastic、否定副詞 "nunca"

  ➔ "vo'a" は "voy a"（「行くつもり」）の口語的縮約形で、"nunca" が未来の意図全体を否定し、"fallar" は不定詞として periphrastic future に続きます。

• Si tú quiere' guerra, pues me nombra'

  ➔ "si"＋現在形の条件文、口語的な動詞語尾、因果接続詞 "pues"

  ➔ "Si" が条件を導入し、"quiere'"（口語的に「quieres」）は現在形、"pues" は「だから」や「それで」のように因果関係を結びつけます。

• Estamo en Medallo, parecemo de la serie

  ➔ 口語で語尾子音が省略、現在形の複数形

  ➔ "Estamo" と "parecemo" は "estamos" と "parecemos" の語尾 "s" を省略しており、どちらも現在形の複数形で、継続的な状態を表しています。

• Yo disparo, no voy a gastar saliva

  ➔ 現在形単純 + 未来形の否定的periphrastic構文

  ➔ "disparo" は現在形単純（「私は撃つ」）で、"no voy a" が否定的な近似将来形（「～しないつもり」）を作り、"gastar" は不定詞として補足しています。