Killa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryant Myers, Clarent

歌詞と翻訳

「Killa」はスペイン語のスラングやストリート用語を学ぶ絶好の機会を提供します。このレゲトンとトラップの融合楽曲は、生々しいストリートの描写と挑戦的なトーンが特徴で、ラテン音楽の現代的な表現を体験できます。ブライアント・マイヤーズとクラレントの攻撃的な言葉遊びと鮮やかなストーリーテリングを通じて、カリブ音楽のリズムと現代のトラップサウンドの融合を学びながら、スペイン語の流暢さとスラングの理解を深めることができます。

[日本語]

ホテルでバスローブ姿の君は、友達であって、俺の恋人ではない。

君を巻き込んだ後、データを削除した。

でも今日は、君が俺にしてくれることが好きだと思い出した。

もしまた君に会ったら、逃がさない。

運が味方すれば、必ず君に再会できると分かっている。

君は戦って笑う、でも誰が君のことを理解できる？

金持ちにやられたんだ、その感覚を伝えてやれ。

たった一晩のことを彼女は永遠に覚えているだろう。

バリバリ、ドン、ドン、ビッチどもへの顔面攻撃。

そんな目で見ないで、何が欲しいんだ？俺に構ってほしいのか？

俺たちが悪いと言うけど、ただの決まり文句だ。

君を裸にする愛だ、そして…

服装チェックで失敗することは絶対にない。

キッチンで料理しながら、チキンを動かす仕掛けをした。

ジャングルの中でドクタードリトル。

ドラムとバンドで、ビートルズのようにやっている。

やる気がなければ、二度考えずにぶっ壊す。

君のは空っぽにして、俺のストックは増える。

名前やくだらないことは信じない。

金があれば、力が手に入る。

戦いが欲しいなら、俺の名前を呼べ。

横から撃たずに、正面から行く、隠さない。

ホンダには乗らない。

スタイリッシュに、クロコダイルケースを装着したBMWで狩りに行く。

君はキラーになったことがない。

その映画は君のものではない、関わるな。

撃つだけで、無駄に唾を使わない。

俺がピキを奪えば、彼らは乗れない。

俺はAK、クラレントはRで。

欲しいものがあれば、プエルトリコで用意してやる。

メデジンにいて、まるでドラマの登場人物みたいだ。

テレビの麻薬カルテルみたいに。

ロックバンドと共に、ウルスのコルサモードで突進。

マイアミじゃなくて、くそ、カロラにある。

サブゼロが裏切ったら、致命的だ、戦いは起きない。

自分のチャンスをコントロールしろ、もう君は壊された。

君には胆がない、俺は薬のようにボールを持っている。

ランボルギーニの下、デニーズの中でロッドマンとナインティをやる。

三つずつクロスして、音符のように。

君たち四人は四ペセしかなく、ドルすら稼げない。

ケースが壊れ、連絡なし、バス用に四本の棒。

もし見つけても、連絡がなければ全員去っていく。

ここでは誰も乗らないと言う。

もし俺を見たら、Blessdのコンサートの日みたいにしない。

くそ、俺がみんなをマカレナで踊らせるのは知ってるだろ。

女のことを裏切らないで、君が投げつけるのは女だ。

俺を殺すと言うが、意味がない。

捕まえて何を言ったか聞いたら、君はビビってしまった。

君はキラーになったことがない。

その映画は君のものではない、関わるな。

撃つだけで、無駄に唾を使わない。

俺がピキを奪えば、彼らは乗れない。

君はキラーになったことがない。

その映画は君のものではない、関わるな。

撃つだけで、無駄に唾を使わない。

俺がペルコを奪えば、彼らは乗れない。どうするつもりだ？

マイ・マイナーはAK、俺はR。

欲しいものがあれば、プエルトリコで用意してやる。

メデジンにいて、まるでドラマの登場人物みたいだ。

テレビの麻薬カルテルみたいに。

イェー。

街のボーラーたち、ターボと呼んでくれ。

通りは俺たちのものだ。

メトロのボーラーたち、街のボーラーだ。

ジョニエル、ボーラーでなければ道から退け。

チェ・ゲバラがカパラにいて、捕まったら逃げられない。

バッシーと呼んでくれ。

...

[スペイン語]

En el hotel en bata, tú ere' amiga, no mi gata

Yo te metí, despué borré data

Pero hoy yo me acordé que me gusta cómo tú me trata'

Si te vuelvo a ver, no te me escapa' (no te me escapa')

Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

Tú pelea' y ríe', ¿quién te entiende? (¿quién te entiende?)

Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

Que una sola noche la recordará' por siempre (grra-grra, bum, bum, bum)

Grra-grra, bum, bum en la cara pa la' puta', la' bad bitche' (yeh)

No me mire' así, ¿qué tú quiere'?, ¿que yo te chiche? (¿qué tú quiere'?)

Dice' que somo malo', es-eso es sólo un cliché (what's up?)

Yo soy un amor pa desnudarte, despué pícher

Pícher, yo nunca vo'a fallar un outfit check (nah, nah)

Cocinando en la kitchen, yo me hice moviendo chicken

Little, en la jungla Doctor Dolittle

Yo ando con tambore y la banda como Beatles (brr)

Si tá divariando, lo rompemos sin pensarlo do' vece'

Vacío la tuya y la caleta mía crece (vámono, beibi)

Yo no creo en nombre' ni en ningún huelebicho (en ninguno)

Yo tengo dinero y eso el poder lo compra (yeh)

Si tú quiere' guerra, pues me nombra' (grra-grra, bum, bum)

No tiro por rede, voy de frente, no te esconda' (pau, yeh)

Y no voy en Honda

Voy en la BM pa cazarlo' con estilo con el case 'e cocodrilo

Tú nunca has sido killa (killa)

Esa muvi no es tuya, no te la viva' (te la viva')

Yo disparo, no voy a gastar saliva (gastar saliva)

Si le' quito la' piki', no se montan

Yo con el AK, Clarent con el R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

De lo' narco' de la tele

A-activo con la rock band, en la Urus modo Corsa (oh, oh)

No en Miami, cabrón, la tengo en Carola (ey)

Sub-Zero si me roncan, e' mortal, no va a haber combat (ey)

Controla a tu' cat', que te rompí do' ya (ah, ah)

Tú no tiene' cojone', yo como medicinal tengo la' bola'

Bajo el Lambo, dentro 'e Denny's te doy ninety con el Rodman (ey)

Lo' cruzo de tre' en tre' como la nota

Ustedes son cuatro peseta' y no hacen un dólar

Broke case, no call, cuatro palo' por guagua

Se van to's si los veo y no me mandan (eh-eh-eh)

Tú dice' que aquí ninguno se monta

Si me ve', no te la' ponga' como el día 'el concert de Blessd

Cabrón, tú sabe' que yo lo' pongo a bailar Macarena

No me ronque' 'e mujere, tú lo que te tiras son nena'

Dice' que me va' a matar, cabrón, pero no cuenta'

Que te pillé y te pregunté qué había' dicho, y te cagaste (se)

Tú-tú nunca has sido killa

Es-esa muvi no e' tuya, no te la viva'

Yo-yo disparo, no voy a gastar saliva

Si le' quito la' piki', no se montan

Tú nunca has sido killa (vamos, uooh)

Esa muvi no e' tuya, no te la viva' (ah)

Yo disparo, no voy a gastar saliva (uh)

Si le' quito la' Perco', no se montan (dime qué van a hacer)

My-Mynor con el AK, yo con el R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

De lo' narco' de la tele

Yeh (grra-grra, bum, yeh)

Lo' ballers de la city, dime Turbo (yeh, yeh)

La calle e' de nosotro

De lo' baller, lo' baller de la Metro, de la ciudad (¿oíste?)

Jonniel (si no son ballers, que se salgan del medio, yeh, ah)

El Che Guevara está en Caparra, no te escapas si te agarra

Dime Bassyy (grra-grra, bum)

主要な語彙

語彙	意味
hotel /oˈtel/ A1	noun - ホテル
bata /ˈbata/ A2	noun - ガウン
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - 女友達
gata /ˈɡata/ A2	noun - 雌猫、女性（俗語）
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 消す
acordar /a.koɾˈðaɾ/ B2	verb - 思い出す
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 好きだ
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - 扱う
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 運
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - 戦う、喧嘩する
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ B2	verb - めちゃくちゃにする（俗語）
baller /ˈbaʎeɾ/ C1	noun - 裕福で派手な人（スラング）
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - 思い出
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - 売春婦、罵倒語
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
killa /ˈki.ʝa/ C1	noun - キラー（スラング）
disparar /dis.paˈɾaɾ/ B1	verb - 撃つ
AK /a ˈka/ B2	noun - AK-47（アサルトライフル）

主要な文法構造

• Yo te metí, despué borré data

  ➔ 直接目的語の接続代名詞 + 過去形 + 時間を示す副詞

  ➔ 接続代名詞「te」は直接目的語（あなた）を示し、"metí" と "borré" は過去形で完了した動作を表します。"despué"（口語的な "después"）は時間を示す副詞です。

• Si te vuelvo a ver, no te me escapa'

  ➔ 「si」＋現在形の条件節、二重目的語代名詞、否定文

  ➔ 「si」は条件を導入し、"vuelvo" は未来の意味で現在形が使われています。"te"（直接目的語）と "me"（間接目的語）が同時に現れ、"no" が動詞の前に置かれて否定しています。

• Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

  ➔ 現在形 + 動詞 + 「que」付き従属節 + 未来形 + 不定詞

  ➔ "corro" は現在形で事実を示し、"sé que" が従属節を導入、"volveré" は未来形、"a verte" は不定詞 "ver" に前置詞 "a" を付けて目的を表しています。

• Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

  ➔ 過去形の再帰動詞、命令形に付随する間接目的語代名詞

  ➔ "chingaste" は再帰動詞 "chingarse" の過去形で、"cuéntale" は "contar" の命令形に間接目的語代名詞 "le" が付いています。

• Yo nunca vo'a fallar un outfit check

  ➔ 口語的縮約形 "voy a" + 未来形のperiphrastic、否定副詞 "nunca"

  ➔ "vo'a" は "voy a"（「行くつもり」）の口語的縮約形で、"nunca" が未来の意図全体を否定し、"fallar" は不定詞として periphrastic future に続きます。

• Si tú quiere' guerra, pues me nombra'

  ➔ "si"＋現在形の条件文、口語的な動詞語尾、因果接続詞 "pues"

  ➔ "Si" が条件を導入し、"quiere'"（口語的に「quieres」）は現在形、"pues" は「だから」や「それで」のように因果関係を結びつけます。

• Estamo en Medallo, parecemo de la serie

  ➔ 口語で語尾子音が省略、現在形の複数形

  ➔ "Estamo" と "parecemo" は "estamos" と "parecemos" の語尾 "s" を省略しており、どちらも現在形の複数形で、継続的な状態を表しています。

• Yo disparo, no voy a gastar saliva

  ➔ 現在形単純 + 未来形の否定的periphrastic構文

  ➔ "disparo" は現在形単純（「私は撃つ」）で、"no voy a" が否定的な近似将来形（「～しないつもり」）を作り、"gastar" は不定詞として補足しています。