Ohnana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kapo

歌詞と翻訳

世界中でバイラルヒットとなった『Ohnana』で、心躍るラテン音楽の世界に触れてみませんか？Kapoが創造した独自の愛の表現や、感情豊かなスペイン語のフレーズを学ぶことで、言葉を超えた情熱的なコミュニケーションを体感できます。中毒性のあるリズムと共に、今の瞬間を大切にするポジティブな言語感覚を身につけましょう！

[日本語]

[música]

[música]

ここに、僕がいる。僕だ。

同じ場所に駐車した。

君と出会った場所。

ラジオで流れるすべてが僕に

思い出させる。[música]

見に行くつもりだ。できるか分からないけど

続ける。[música]

君の口を考え続ける。僕は閉じこもる

四つの壁の中で。[música]

この中でとても美しい物語

時代がわからない。僕はとても狂っている、狂っている。

君の口を考え続ける。

[música]

月を見て、僕が耳元にいるのを感じて

ささやいている。[música]

とても美しい物語

この[música]時間では見えない。

[canto]

[música]

月を見て、聞こえるのを感じて

バラを手に入れた[música]

踊りながら[canto] 彼女を連れて行った

急がずに、彼女を[música] 見ずに触れずに

美しい彼女を裸にする、それをよく知っている

[música] 毎日、後で彼が知っている

僕を狂わせる

そのダンス

[música] 君の口を考え続ける

四つの壁に閉じこもり、物語

とても美しい。

[música]

この時代は見えない。僕はとても

狂っている、狂っている、いつも君のことを考えて

踊り。月を見て、感じて

[música] 耳元でささやいている。

ああ、ナナ、ああナナ、ああナナ、ああナナ、あ

ナナ。とても美しい物語[música]

この時代は見えない。

ああナナ、ああナナ、ああナナ、ああナナ、あ

ナナ。とても美しい物語[música]

この時代は...

[música]

この時代は...

とても美しい物語[música]

この時代は...

[スペイン語]

[música]

[música]

Ahí, aquí estoy yo. Estoy yo.

Un parqueado en [música][canto] el mismo

lugar donde te conocí.

Todo lo que suena en la radio me

recuerda. [música]

Voy a ir a ver. No sé si pueda pero

sigo. [música]

Sigo pensando en tu boca. Me cierro en

cuatro paredes. [música]

Una historia tan hermosa en estos

tiempos no sé. Y yo tan loco, tan loco.

Sigo pensando en tu baí.

[música]

Mira la luna y siente que estoy al oído

susurrando. [música]

Una historia tan hermosa

en este [música] tiempo no se ve.

[canto]

[música]

Mira la luna y siente que el oí

rosa la conquisté [música]

bailando tan salme [canto] la llevé y

sin prisa yo la [música] mué sin tocarla

la desnudéo hermosa bien lo sabe

[música] todos los días luego sabe que

me tiene loco

ese baigo

[música] sigo pensando en tu boca me

cierro en cuatro paredes una historia

tan hermosa.

[música]

En estos tiempos no se ve. Y yo tan

loco, tan loco, siempre pensando en tu

baile. Mira la luna y siente que

[música] estoy al oído susurrando.

Oh, nana, oh nana, oh nana, oh nana, oh

nana. Una historia tan hermosa [música]

en estos tiempos no se ve.

Oh nana, oh nana, oh nana, oh nana, oh

nana. una historia [música] tan hermosa

en estos tiempos no

[música]

en estos tiempos no

una historia tan hermosa [música]

en estos tiempos no

主要な語彙

語彙	意味
parqueado par.keˈa.ðo B1	adjective - 駐車された (chūsha sareta)
recuerda re.ˈkweɾ.ða A2	verb - 思い出す (omoidasu)
loco ˈlo.ko A2	adjective - 狂った (kurutta)
boca ˈbo.ka A1	noun - 口 (kuchi)
paredes pa.ˈɾe.ðes A2	noun - 壁 (kabe)
hermosa eɾ.ˈmo.sa A2	adjective - 美しい (utsukushii)
tiempos ˈtjem.pos A2	noun - 時代 (jidai)
luna ˈlu.na A1	noun - 月 (tsuki)
siente ˈsjen.te A2	verb - 感じる (kanjiru)
susurrando su.su.ˈɾan.do B1	verb - ささやく (sasayaku)
conquisté kon.kis.ˈte B1	verb - 征服する (seifuku suru)
bailando bai.ˈlan.do A2	verb - 踊る (odoru)
prisa ˈpɾi.sa A2	noun - 急ぎ (isogi)
desnudéo des.nu.ˈðe.o B2	verb - 脱ぐ (nugu)
oído oˈi.ðo A1	noun - 耳 (mimi)
nana ˈna.na A1	interjection - 子守唄 (komoriuta)

主要な文法構造

• Ahí, aquí estoy yo.

  ➔ 動詞 *estar* の現在形（1人称単数）です。

  ➔ 「estoy」は、話し手の現在の状態または場所を示す。

• el mismo lugar donde te conocí.

  ➔ 名詞に続く関係節で、*donde*（「場所」）が用いられている。

  ➔ 「donde」は、私があなたと出会った「場所」を示す関係節を導く。

• Todo lo que suena en la radio me recuerda.

  ➔ 全体の事柄や対象を指す関係代名詞 *lo que* が使われている。

  ➔ 「Todo lo que」は「すべての…」という意味で、「suena en la radio」がそれを修飾している。

• No sé si pueda pero sigo.

  ➔ 疑問の間接疑問文で *si* の後に接続される接続法（サブジュンティブ）。

  ➔ 「pueda」は、話者ができるかどうか疑っているため、接続法になっている。

• Voy a ir a ver.

  ➔ 未来形の言い換えで *ir a* + 不定詞 を用いる。

  ➔ "Voy a" + 動詞原形（「ir a ver」）は近い将来の意図・計画を表す。

• Sigo pensando en tu boca.

  ➔ 動詞 *seguir* の後に現在分詞 (*pensando*) を付け、継続的な動作を示す。

  ➔ "Sigo" と "pensando" の組み合わせは、話し手が考え続けていることを示す。

• Me cierro en cuatro paredes.

  ➔ 再帰動詞 *cerrarse*（自分自身に対して動作）を使用。

  ➔ 「Me」は再帰的に使用され、"四つの壁の中に自分を閉じ込める"という意味になる。

• Mira la luna y siente que estoy al oído susurrando.

  ➔ 命令形（*mira*, *siente*）の後に感覚を示す *que* 節が続く。

  ➔ 「Mira」と「siente」は命令形で、続く「que」節は「私が耳元でささやいている」という感覚を説明している。

• Oh, nana, oh nana, una historia tan hermosa en estos tiempos no se ve.

  ➔ 否定形 *no se ve* は、動詞 *ver* の無人称 *se* を伴う形。

  ➔ 「No se ve」は「見えない」という意味で、*se* が無人称を作っている。