Oito Cinco Stilo #8 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kenyon

歌詞と翻訳

この曲を通じて、ポルトガル語のヒップホップやストリートライフのリアルな描写を学ぶことができます。歌詞のメッセージは、家族への忠誠や逆境にもめげずに成功を追い求める姿を伝えており、聴くことで多くの言語的な側面や文化的な背景を理解する手助けになります。

[日本語]

ケニョン

くそったれ

8:5（オイト・シンコ）

ポケットに金、俺は止まらない。

目標は家族を助けること。

何も持たない者の人生を変えるために。

はっ！

8:5（オイト・シンコ）

ミーク ラパー

警察が目を光らせているのは知ってる、

でも俺はいつも二重に警戒している。

8:5（オイト・シンコ）

ポケットに金、俺は止まらない。

目標は家族を助けること。

何も持たない者の人生を変えるために。

はっ！

8:5（オイト・シンコ）

ミーク ラパー

警察が目を光らせているのは知ってる、

でも俺はいつも二重に警戒している。

元気かい？ヘイ…どうした？

警察の野郎、いつもの難局だ。

行くか残るか、わかった…お前は残った、

だが走らなければ、半分凍ったゾンビになるぞ。

（兄弟）彼女は自由通行を望んでいる、

俺は会いたくない、どんなに頼まれても。

汚れた女は俺に掃除させたがっていた。

時間はない、波に乗ってる。

いけ！行動力が勝負。

いつも角でいい物引っ張って、

あんたにくれるのは帽子だけ。

辛いけど、これが現実、そうだろ。

群れは、おとなしい羊みたいだ。

俺の父さんは一生懸命働いた、

でも今は最低賃金以下で暮らしている。

だから俺はストリートで金を作って、

アルガルヴェ、ポルト、リスボンで広げている。

必要に迫られ、詩を書いた、

好きで走り、誇りを胸に。

寒くなくてもシャツを着て、

顔を見てやれ、彼らは嘲笑う、疑うか？

今の社会はお前をボロボロにし、気づかない、

ある日お前は妊娠させられるかもしれない。

彼らは耳を澄ましている、俺はもう知っている、

話は避けろ、残りは俺がなんとかする。

彼らは大量を求める、ここは基本だ。

投資して倍にする、それが次のステップ。

後払いと嘘は俺はやらない。

金の件で遅れはない。

クソみたいな話はお前の男友達に任せろ、

わかった…じゃあ俺は去る。

話は避けろ、計画は金だ。

電話は切って、門のところで叫べ。

インスタに電話してすぐ切る、

だけど俺のスタイルは崩すなよ。

あのクソは俺のやる気を奪うからな。

みんな自分の人生をどう生きるか分かってない。

心配するな、俺が教えてやる。

真っ直ぐな話だ、これはお前の運命じゃない。

俺はあの地区で立ち止まっていた、

誇りはあったがコネはなかった。

今では家にいる、

リラックスして大量を売ってる。

これが事実だ、周りはみんなニセモノ。

接触は避けろ、それが現実。

制服警官は取引したがる。

譲らない、すぐに去るだけ。

8:5（オイト・シンコ）

ポケットに金、俺は止まらない。

目標は家族を助けること。

何も持たない者の人生を変えるために。

はっ！

8:5（オイト・シンコ）

ミーク ラパー

警察が目を光らせているのは知ってる、

でも俺はいつも二重に警戒している。

8:5（オイト・シンコ）

ポケットに金、俺は止まらない。

目標は家族を助けること。

何も持たない者の人生を変えるために。

はっ！

8:5（オイト・シンコ）

ミーク ラパー

警察が目を光らせているのは知ってる、

でも俺はいつも二重に警戒している。

扇風機とかくそくらえ。

車のナンバープレートをここで作ってくれ。

ほら、これがある。

尻穴でやるぜ。

分かってるか？

マフラー4本付けてるからな、よし、兄弟。

くそったれ。

シンボルだ。絶対に触ったことはない。

うわ、キスするぞ。あっ！

[ポルトガル語]

Kenyon

Foda-se

Oito cinco

Guita no bolso, eu não paro.

Objetivo é ajudar a família

e mudar a vida de quem não tem nada.

Hã!

Oito cinco

Mii ku rapah

Eu sei que a bófia tem andado atenta,

mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

Oito cinco

Guita no bolso, eu não paro.

Objetivo é ajudar a família

e mudar a vida de quem não tem nada.

Hã!

Oito cinco

Mii ku rapah

Eu sei que a bófia tem andado atenta,

mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

Ça va bien, hey.. qu’est-ce qui se passe?

Bófia parci, é aquele impasse.

Vais ou ficas, ok.. ficaste,

mas se não corres viras demi-glace.

(É txebra) Ela quer free pass,

não quero vê-la, yo.. nem que pintasse.

Dama suja queria que eu limpasse.

Nka teni tempo, nsta na gaz.

Olé, produtividade no rolê.

Ficar a vida na esquina a puxar da fina,

só te deu um boné.

É foda mas real, ah pois é.

Rebanho tipo ovelha choné.

O meu pai descontou a vida inteira

pa' agora receber menos que um monhé.

Por isso na street n'ta fazi nha guita,

xpidi no algarve, no porto e na lisa.

Necessidade, fiz dela poesia,

a correr por gosto e amor à camisa.

Mesmo sem frio, tu usa camisa,

na tua cara, eles gozam, duvidas?

Estado 'tá-te a f*der tanto e nem notas,

que um dia destes, tu ainda engravidas.

Eles 'tão na escuta, um gajo já sabe,

evita papo, o resto eu safo.

Eles pedem quilos, aqui é só base.

Investe e dobra, esse é o passo.

Fiados e tangas, isso eu não faço.

No que toca a guita, não há atrasos.

Conversa de merda a tua boy,

ok.. então eu bazo.

Evita conversa, o plano é guita.

Tele desligado, passa na porta e grita.

Liga no insta e desliga,

só não me tires a pinta.

Porque essa merda tira-me a pica.

People não sabe o que faz da vida.

Não preocupa, um gajo te ensina.

Papo reto, esta não é a tua sina.

Eu tava na zona pregado,

com moral, mas sem contactos.

Hoje em dia eu 'tou em casa,

relaxado a disparar quilos.

São factos, muitos ao lado são patos.

Evita contacto, é um facto.

Fardado quer fazer pacto.

Não cedo, só bazo.

Oito cinco

Guita no bolso, eu não paro.

Objetivo é ajudar a família

e mudar a vida de quem não tem nada.

Hã!

Oito cinco

Mii ku rapah

Eu sei que a bófia tem andado atenta,

mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

Oito cinco

Guita no bolso, eu não paro.

Objetivo é ajudar a família

e mudar a vida de quem não tem nada.

Hã!

Oito cinco

Mii ku rapah

Eu sei que a bófia tem andado atenta,

mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

ventoinhas e o caral**.

faz lá aí a guia do carro sff

'tão, aqui temos a

I f*ck you in the a**.

Estás a perceber?

Com, quatro bocas aqui de escape, logo, mano.

F*da-se.

o símbolo. Nunca toquei.

Ihh, vou dar um beijo. Ah!

主要な語彙

語彙	意味
guita /ˈɡitɐ/ B1	noun - お金
objetivo /obʒeˈtʃivu/ B1	noun - 目標
família /faˈmiljɐ/ A2	noun - 家族
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
real /ʁeˈal/ B2	adjective - 本物の
necessidade /necesidaˈdʒi/ B1	noun - 必要
contato /kõˈtatu/ B1	noun - 接触
investir /ĩveʁˈtiʁ/ B2	verb - 投資する
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - 走る
papo /ˈpapi/ B1	noun - 会話
fato /ˈfatu/ A2	noun - 事実
passo /ˈpasu/ A2	noun - ステップ
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 触れるまたは演奏する

主要な文法構造

• Objetivo é ajudar a família e mudar a vida de quem não tem nada.

  ➔ 連結動詞の後に続く不定詞句

  ➔ "é" の後に不定詞 "ajudar" と "mudar" が続き、目的を示しています。

• Eu sei que a bófia tem andado atenta, mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

  ➔ "que" を用いた従属節＋現在完了進行形、口語的省略形 "'tou"（estou）

  ➔ "que a bófia tem andado"は "que" で従属節を導入し、現在完了進行形の "tem andado" を使用しています。「'tou」は "estou"（私は～している）の口語的省略形です。

• Mas se não corres viras demi-glace.

  ➔ "se" + 現在直説法の条件文、現在形の主文

  ➔ 助詞 "se" が条件を導入する（"se não corres" – 「走らなければ」）; 結果の "viras demi-glace" は現在形です。

• Não quero vê‑la, yo.. nem que pintasse.

  ➔ 否定動詞＋目的格代名詞付き不定詞；"nem que"＋過去接続法

  ➔ "vê‑la" は不定詞 "vê"（見る）と目的格代名詞 "‑la"（彼女）を結びつけている。"nem que" は過去接続法 "pintasse"（彼女が描いたとしても）を導入する。

• Ficar a vida na esquina a puxar da fina, só te deu um boné.

  ➔ 前置詞 "a" を伴う不定詞で継続的な動作を示す；動詞の前に置かれる代名詞 "te"

  ➔ "a puxar" は前置詞 "a" と不定詞 "puxar" を組み合わせて継続的な動作を示す。"te" は動詞 "deu"（与える）の前に置かれる代名詞である。

• Tele desligado, passa na porta e grita.

  ➔ 名詞句の後に続く命令形動詞 "passa" と "grita"

  ➔ "passa"（通って）と "grita"（叫んで）は、"Tele desligado"（テレビがオフ）という語句の後に来る命令形です。

• Não me tires a pinta.

  ➔ 動詞に付くクローン代名詞 "me" を伴う否定命令形

  ➔ "me" は "me"（私）を意味するクローン代名詞で、動詞 "tires"（取り除く）に付いて否定命令形 "Não me tires"（私を取り去らないで）を作っている。

• Hoje em dia eu 'tou em casa, relaxado a disparar quilos.

  ➔ 口語的現在進行形として "'tou"（estou）を使用；目的を示す "a" が付いた不定詞

  ➔ "'tou" は "estou"（私はいる）の口語的縮約形です。"a disparar" は "a" と不定詞を組み合わせて、"発射する"（キロを撃つ）という目的を示しています。

• Não há atrasos.

  ➔ "não há" を用いた existence 構文（存在しない）

  ➔ "não há" は "há"（ある）の否定形で、「遅延がない」という意味です。