Ok Alright – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Scott, ScHoolboy Q
• アルバム: Rodeo

歌詞と翻訳

トラヴィス・スコットとScHoolboy Qが織りなす、中毒性のあるリズムと深みのある歌詞に触れてみませんか？この曲を通じて、ヒップホップ特有の感情表現や、レジリエンス（回復力）を感じさせる力強いフレーズを学ぶことができます。音楽に浸りながら、新しい言葉の響きを体験しましょう。

[日本語]

Yeah, 全部うまくいくさ

新時代のリーダーたち

俺たちを入れさせまいとしたが、結局入れるしかなかった

Trav, 真実を教えてやってくれ

Zona Man がここに登場だ

Okay, okay, okay

もう分かってるだろ、全部うまくいくって

この勢いなら、一晩中上がりっぱなしだ

Okay, okay

今こそ風のように突き抜けてやる

俺たちを中に入れるべきじゃなかったな

Okay, okay, okay

入れるべきじゃなかった（okay）

絶対に入れさせるべきじゃなかった（okay）

入れるべきじゃなかった（okay）

絶対に入れ、入れ、入れるべきじゃなかった

入れるべきじゃなかった

絶対に入れ、入れ、入れるべきじゃなかった

Okay, okay, okay

最高に盛り上げていこうぜ

薬をくれ、いい感じにしたい

女を呼べ、最高の快楽を味合わせてやる

四方八方からな、さあ支払いの時間だ

金が必要だ、明日じゃなく今すぐにくれ

Okay, okay, okay

さあ、ぶちかますぜ

キスをしながら、甘いお菓子を配ってやる

Okay, okay, La Flameの上で跳ねて、やり方を教えてやるよ

混ぜ方や、dabの仕方を教えてやる

あいつらはビビってる、怖がってるぜ、oh, yeah

Okay, okay, okay

もう分かってるだろ、全部うまくいくって

この勢いなら、一晩中上がりっぱなしだ

Okay, okay

今こそ風のように突き抜けてやる

俺たちを中に入れるべきじゃなかったな

Okay, okay, okay, okay

入れるべきじゃなかった（okay）

絶対に入れさせるべきじゃなかった（okay）

入れるべきじゃなかった

絶対に入れ、入れ、入れるべきじゃなかった（okay）

入れるべきじゃなかった

絶対に入れ、入れ、入れるべきじゃなかった

Okay, okay

底辺の奴ら、叫べ！

トップが地に落ちた時、自分が頂点にいると分かる

警官さえ踏み込めないアジト

ロレックスを身につけ、首にはダイヤが輝いてる

身なりを整えろ、飛行機に乗り遅れるぜ

二度もイかせることができるか？

俺たちを中に入れるべきじゃなかった

2012年に初めて100万ドルを稼いだ

今は10万ドルが郵送されてくる

保釈金を払って仲間を自由にしてやる

金がなければ、女は体を売るしかない

金なんて価値がないなんて言うなよ

水で料理ができないなんて言ってたな

このコインがひっくり返らないなんて言ってたな

Snoopの他に、どのリッチなCripがいる？

Groovyがどうやってチップを手に入れたか

20連発のクリップを持って歩く

本物のギャングらしく、ゆっくり歩く

黒い、黒い、ゴルフじゃない緑の芝生

だからサテライトを切って、地元から離れろ

十字架にかけられて死んだ気分だ、待ってくれ

Okay, okay, okay

もう分かってるだろ、全部うまくいくって

この勢いなら、一晩中上がりっぱなしだ

Okay, okay

今こそ風のように突き抜けてやる

俺たちを中に入れるべきじゃなかったな

Okay, okay, okay

入れるべきじゃなかった（okay）

絶対に入れさせるべきじゃなかった（okay）

入れるべきじゃなかった

絶対に入れ、入れ、入れるべきじゃなかった（okay）

入れるべきじゃなかった

絶対に入れ、入れ、入れるべきじゃなかった

Okay, okay

大丈夫、大丈夫、大丈夫

街の角で贅沢三昧

大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫

遠回りして家に帰ろう

大丈夫、大丈夫、大丈夫

大丈夫、大丈夫

大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫

ジャックは4月30日に生まれた

医者は30日以内に家には戻れないと言った

彼は大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫

母親は、息子は贈り物になると言った

母親は、息子は最高な奴になると言った

彼は大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫

母親は違う男と一緒に帰ってくる

父親は外で殺し屋たちとつるんでいる

それでも、全部うまくいくのか？

何か一杯飲みたい気分だ

何か薬が欲しい気分だ

気分を良くしてくれ、大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫

顔に血がついているぞ

肌に塩が降りている

お前の戦いは、ひとまず終わった

大丈夫、大丈夫、大丈夫

さあ、草を吸いたい、大丈夫

もう一仕事して、俺たちはうまくやっていく

大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫

この心地いい風があれば、俺たちは大丈夫だ

100ドルあれば十分、俺たちは大丈夫だ

大丈夫

大丈夫、大丈夫

完全に君に身を任せるよ

少しだけ上を削って

君のプッディン・ポップに会いに来て

一晩中

...

[英語]

Yeah, you know we gon' be a'ight

Leaders of the new school

They ain't want to let us in, but they had to

Trav, tell 'em what it is

Zona Man in the building

Okay, okay, okay

Already know it's gon' be alright

Way we going up we might be all night

Okay, okay

Now we gon' blow like the wind

Should've never let us - in

Okay, okay, okay

Should've never let us - in (okay)

Should've never, should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in (okay)

Should've-should've-should've never let us - in

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in

Okay, okay, okay

Let's get this sh- lit poured right

Need my drugs alright

Call my b- up she gon' suck this d- four ways

Four ways, now it's time to pay

Need my money now, not tomorrow need that sh- today

Okay, okay, okay

Now it's bombs away

- kissing - while my - serve them candy canes

Okay, okay, bouncing on La Flame put you up on game

Teach you mix a little, how to dab a little

Them - scared them - scare, oh, yeah

Okay, okay, okay

Already know it's gon' be alright

Way we going up we might be all night

Okay, okay

Now we gon' blow like the wind

Should've never let us - in

Okay, okay, okay, okay

Should've never let us - in (okay)

Should've never, should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in

Okay, okay

Bottom, bottom - say ho!

Know you on top when the top get floored

Crib where the cop won't go

Rollie on, bling-bling, neck on ice

Tell a - get right make a n- miss that flight

Can a, can a - hit that twice

Should've never let us n- in

Got my first M 2012

Now a $100K in the mail

Free another hommie on bail

Money low her p- gon' sell

Tryna tell me money ain't s-

When you tried to tell me water won't whip

When you tried to say this quarter won't flip

Since Snoop who the other rich Crip

How Groovy get the Pringle man chip

Walk on with a twenty yard clip

Walk on while a real, real - limp

Black, black - green grass no golf

So on turn the satellite off from the set

Feel like I died on that cross, hang on

Okay, okay, okay

Already know it's gon' be alright

Way we going up we might be all night

Okay, okay

Now we gon' blow like the wind

Should've never let us - in

Okay, okay, okay

Should've never let us - in (okay)

Should've never, should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in

Okay, okay

Alright, alright, alright

Balling down the corner

Alright, alright, alright, alright

Take the long way home

Alright, alright, alright

Alright, alright

Alright, alright, alright, alright

Jacques was born April 30 aye

Doctor said he won't be home in 30 days

He gon' be alright, alright, alright, alright

Momma said her son gon' be a gift

Momma said her son gon' be the sh-

He gon' be alright, alright, alright, alright

Momma coming home with different -

Daddy out there hanging with the killers

Will it be alright, alright, alright, alright?

Feel like I'ma need me a sip

Feel like I'ma need me a -

Make me feel alright, alright, alright, alright

There's blood on your face, mm

Salt on your skin

Your battle is done, for now

Alright, alright, alright

Now I wanna blow these trees, alright

Hit another lick and we gon' be alright

Alright, alright, alright, alright

Now we got this breeze we gon' be alright

Hundred all we need we gon' be alright

Alright

Alright, alright

Completely available to you

Scrape a little off the top

Come meet your puddin' pop

All night

主要な語彙

語彙	意味
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫な
leader /ˈliːdə/ A2	noun - リーダー
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - 建物
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹く
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
bomb /bɒm/ B1	noun - 爆弾
candy /ˈkændi/ A2	noun - キャンディ
scared /skeəd/ A2	adjective - 怖い
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 底
flight /flaɪt/ A2	noun - フライト
bail /beɪl/ C1	noun - 保釈金
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 金持ちの
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - 衛星
doctor /ˈdɒktə/ A1	noun - 医者
killer /ˈkɪlə/ B1	noun - 殺人者
blood /blʌd/ A2	noun - 血
battle /ˈbætl/ B1	noun - 戦い
breeze /briːz/ B2	noun - そよ風

主要な文法構造

• Already know it's gon' be alright

  ➔ 未来の意図を表す 'going to'（口語体の 'gon'）

  ➔ 'Gon' は 'going to' の音的短縮形であり、ここでは未来の予測や意図を表現するために使われています。

• Should've never let us in

  ➔ 法助動詞の完了形: Should have + 過去分詞

  ➔ この構造は、過去に起こった出来事に対する後悔や非難を表すために使用されます。

• Need my money now, not tomorrow need that sh- today

  ➔ 命令形 / 主語の口語的な省略

  ➔ 話し手は 'I'（I need）という主語を省略し、より直接的で緊急性のある表現にしています。

• Know you on top when the top get floored

  ➔ ゼロ条件文 / 両方の節で現在形

  ➔ 一般的な真実や常に当てはまる状況を表現するために使われます。

• Free another hommie on bail

  ➔ 命令形の動詞構造

  ➔ 動詞 'free' は命令や願いとして使われ、実行されるべき行動を指示しています。

• Doctor said he won't be home in 30 days

  ➔ 間接話法 / 未来の否定形 ('will not')

  ➔ 話し手は医者が述べたことを、未来の否定形を使って伝えています。

• Feel like I'ma need me a sip

  ➔ 口語表現 'I'ma' (I am going to) と強調の代名詞 'me'

  ➔ 'I'ma' は 'I am going to' の短縮形であり、追加された 'me' は方言的な再帰的/強調的用法です。

• There's blood on your face

  ➔ 存在を表す 'There is'

  ➔ 特定の場所における何かの存在や出席を指摘するために使われます。