OLD NEWS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BROCKHAMPTON, BAIRD
• アルバム: ROADRUNNER: NEW LIGHT, NEW MACHINE

歌詞と翻訳

『OLD NEWS』は、関係性の終わりと無力感をテーマにしたエモーショナルな楽曲で、英語の歌詞を通じて、心からの愛と献身が報われないもどかしさを学ぶことができます。繰り返されるフレーズや比喩的な表現が印象的で、英語学習者にとっては感情のニュアンスを捉えるのに最適な曲です。

[日本語]

君のために全てやったんだ

(やったよ 全部君のために)

君のために全てやった

これ以上何を証明すれば？

君が仕掛けたゲーム

古臭くて もう新鮮じゃない

君のために全てやった

これ以上何を証明すれば？

君が仕掛けたゲーム

昔の話さ

こんな終わり方じゃなければよかった

君の愛はとっくに冷めてた 気づかなかった

感情が抑えきれなくて波立ってごめん

責められるのは簡単だ 逃げ道はない

「昔みたいに愛してない」なんて言えるの？

孤独がだんだん変な感じに

君の性急な全てが古い話

だから伝えてる 君に

君のために全てやった

これ以上何を証明すれば？

君が仕掛けたゲーム

古臭くて もう新鮮じゃない

君のために全てやった

これ以上何を証明すれば？

君が仕掛けたゲーム

昔の話さ

もういい また今度

友達でしょ 多分

後悔してる 乗って レクサス

聞こえてない？ イヤリング買ったんだ

PJから 君を令嬢のように

騙してない 髪とネイル用に買った

いつも大切にしすぎて いつも失敗した

君は天使 僕は転んだ方

離せない 自分のおとぎ話を逃した

頭が混乱 ノートに没頭 希望を感じてる

ディランのツアーバスでバンドに加わった ボーカルを上げて

まだ君のGoProに変顔 プロモなんてクソくらえ

田舎町でもライブはやる

聞こえない音のまぶたの裏 青黒い闇

言葉は沈む太陽の静寂に砕けた

でも後悔はもうしない コヨーテのベイビー

遠吠えを見てて

僕らは違いすぎた 君と僕

もう互いにわかってる わかってるんだ

君のために全てやった

これ以上何を証明すれば？

君が仕掛けたゲーム

古臭くて もう新鮮じゃない

君のために全てやった

これ以上何を証明すれば？

君が仕掛けたゲーム

昔の話さ

愛してるの意味がわかればよかった

落ちた網の裂け目

君に何をすれば？

命を賭け 代償を払った

死にかけた きつかった

失う人生

美しく悲劇的 真実が君臨する

快楽と苦痛 両方残る

君と迷路で驚いてた

思ったことを言い 言葉に責任持った

君さえ知れば

信仰を保て 空へ

伝えて

...

[英語]

I did this all for you (for you)

(I did, I did, I did this all for you)

I did this all for you

What more I gotta prove?

The games you put me through

They're oh so old, be new

I did this all for you

What more I gotta prove?

The games you put me through

That's old news

I wish it didn't end like this

You stopped lovin' me a long time ago, didn't notice

Pardon the waves, couldn't contain how I feel about it

Easy to say I'm to blame, no other way around it

How you say you don't love me like you used to?

Solitude is becomin' so unusual

Old news that you rush into everything

That's why I'm stuck here tellin' you, you

I did this all for you

What more I gotta prove?

The games you put me through

They're oh so old, be new

I did this all for you

What more I gotta prove?

The games you put me through

That's old news

Say less, rain check

We friends, I guess

I got regrets, hop in, Lexus

You don't hear me, but I bought you earrings (what?)

From the PJ's, treat you like an heiress

I ain't trickin', but I got it for your hair and nails (what?)

I always treat 'em too good and it always failed (I'm winnin')

You an angel, I'm the one that tripped and fell (I'm chillin')

Can't let it go, I missed my own fairytale

I'm out my head, I'm in my notebook, I'm feelin' hopeful

I joined The Band in Dylan's tour bus, turn up my vocals

Still makin' faces at your GoPro, like fuck the promos

I'll do the live shows for a one-horse town

The blue-black behind my eyelids of an unheard sound

The words cracked into a silence of a sun gone down

But no more regrets, Coyote baby

You can watch me howl

We're just so different, you and I

I guess we both know now, guess we both know now

I did this all for you

What more I gotta prove?

The games you put me through

They're oh so old, be new

I did this all for you

What more I gotta prove?

The games you put me through

That's old news

Wish I knew what it meant when I said I loved you (I love you)

Rips in the threads of the net I fell through (ah)

What I gotta do for you?

Bet my life, paid the price

Almost died, shit was tight (for real)

What a life to lose

Beautiful and tragic, it reigns true

Pleasure and pain both remain (they do)

I was amazed in the maze with you

Said what I meant, meant what I said too

If you only knew

Keep your faith (keep your faith) to the sky (to the sky)

Tell them keep

主要な語彙

語彙	意味
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する (shōmei suru)
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 気づく (kizuku)
contain /kənˈteɪn/ B2	verb - 含む (fukumu)
blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する (hinan suru) noun - 責任 (sekining)
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ C1	noun - 孤独 (kodoku)
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ (isogu)
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 後悔 (kōkai) verb - 後悔する (kōkai suru)
earrings /ˈɪərˌrɪŋz/ A2	noun - イヤリング (iyaringu)
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使 (tenshi)
fail /feɪl/ A2	verb - 失敗する (shippai suru)
trip /trɪp/ A2	verb - つまずく (tsumazuku)
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい (koishii)
hopeful /ˈhoʊpfəl/ B1	adjective - 希望に満ちた (kibō ni michita)
vocal /ˈvoʊkəl/ B2	adjective - 声の (koe no)
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙 (chinmoku)
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 悲劇的な (higekiteki na)
maze /meɪz/ B1	noun - 迷路 (meiro)
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰 (shinkō)

主要な文法構造

• I did this all for you (for you)

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I did this all for you」は現在完了形を使用しています（have/has + past participleが暗黙のうちに含まれています）。これは、過去に完了した行動が現在に関連していることを強調しています。

• What more I gotta prove?

  ➔ 非公式な縮約形

  ➔ 「I gotta」は「I have got to」の非公式な縮約形です。話し言葉でよりカジュアルなトーンで使用されます。

• You stopped lovin' me a long time ago, didn't notice

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「You stopped lovin' me a long time ago」は過去完了形を使用しています。これは、別の過去の行動（didn't notice）よりも前に起こった行動を示しています。

• Easy to say I'm to blame, no other way around it

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 「Easy to say I'm to blame」は強調のために倒置を使用し、主語を動詞の後に置いています。これにより、より強い主張が生まれます。

• Solitude is becomin' so unusual

  ➔ アポコペされた動詞形

  ➔ 「becomin'」は「becoming」のアポコペされた形で、非公式な言語や詩的な表現でリズムと流れのために使用されます。

• I always treat 'em too good and it always failed

  ➔ 口語的な縮約形

  ➔ 「treat 'em」は「treat them」の口語的な縮約形で、話し言葉で簡潔さとカジュアルさのために使用されます。

• The words cracked into a silence of a sun gone down

  ➔ 隠喩的人格化

  ➔ 「The words cracked into a silence」は隠喩的人格化を使用し、言葉や沈黙といった抽象的な概念に人間の特性を与えています。

• But no more regrets, Coyote baby

  ➔ 呼格

  ➔ 「Coyote baby」は呼格を使用し、話しかけている相手を直接呼びかけています。これにより、親密さや強調が加わります。