ONDE MI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Pantera

歌詞と翻訳

[日本語]

お前のもとへ奴らがやってくるんだ、なあ

お前に夢中だって言ってるんだ、でも断るよ

何も欲しくないって言うけど、もしかしたらうちの

ガキどもの一人がそうなるかもな。お前と

結婚したいんだ、今すぐ。海岸でプロポーズして

夕暮れに「はい」って言ってほしいんだ。お前の

ケツを3万回もぶち込んでくれ。俺が興奮して

太り具合も数えていくんだ。耳が遠くなるほど

叫んでくれ。

他の奴は全部断った。邪魔だ、もうセックスも

何もしたくないけど、もしお前の友達が何か

買うなら、俺は売らないよ。でも、兄弟に

行ってみて、うまくいけば、四人で

デートの計画を立てよう。一緒に楽しもう。

俺は何も言わない。告げ口はしない。もしお前の

digo nada. No soy un chivato. Si tu

友達に彼氏がいるなら、殺すぞ。俺たちを

邪魔するな、いい方法でも悪い方法でも。

トラブルに巻き込まないでくれって言ってるけど、

あいつは[ __ ]に

引っ張られるんだ

もし問題が起きたら、銃を守るぞ。

心配するな、お前は踊ってろ。ストリートの

ことは安いものだ、お前も知ってるだろう。俺が

背負ってるものを。9ミリは

弾丸を撃ち放つ、まるで麻薬みたいに。お前には

キスをして、俺には

銃をくれ、そして

聞いてくれ、俺は30匹の虎に囲まれてるんだ、

まるでPの人生みたいだ。実業家と取引して、

お前を埋める前に、権力者と付き合ってた。

キューバの葉巻を吸ってる俺は、ブルース・ウェイン

が買ってくれる、俺は父親だと感じてる。

リル・ウェインみたいだ。もしよかったら、俺の

時間を費やして、金を稼ごう。俺は

お前に夢中だって言ってるんだ、でも断るよ

何も欲しくないって言うけど、もしかしたらうちの

ルーキーの一人がそうなるかもな。

お前と結婚したいんだ、今すぐ。海岸でプロポーズして

夕暮れに「はい」って言ってほしいんだ。お前の

ケツを3万回もぶち込んでくれ。

そして、そこで立ち上がって

y levantar ahí

コカインだって知ってるだろ、降ろせ

もし問題が起きたら、銃を守るぞ。

心配するな、お前は踊ってろ。ストリートの

ことは安いものだ、お前も知ってるだろう。俺が

背負ってるものを。9ミリは

弾丸を撃ち放つ、まるで麻薬みたいに。お前には

キスをして、俺には銃をくれ。

[スペイン語]

Y las [ __ ] vienen para donde mío, que

estoy enamorado de ti Les digo que no

quiero nada, pero que a lo mejor uno de

los niños sí onga. Quiero casarme

contigo y ya. Ah, pedirte matrimonio en

la orilla y que digas que si mientras

nos atardece tu culo me lo fo 30,000

veces en lo que me pego y la cuenta me

engorda. Grítame como una sorda.

Cualquier otro puse. Estorba ya no me

echo polvo ni nada pero que avise a tu

amiga si compra que yo no vendo ni nada

pero le mando al brother a ver si cuadra

y hacemos planes de pareja los cuatro

vamos para el su pasamos el rato. Yo no

digo nada. No soy un chivato. Si tu

amiga tiene novio, lo matamos. Lo invito

a que no se meta entre nosotros a las

buenas o a las malas. Quiere que no me

meta en problemas, pero sabe que el [ __ ]

la jala

que si problema defiende la pala.

No te preocupes, tú bailamentas. Cosas

de calle son cosas de ganga y tú sabes

lo que yo cargo en mi espalda. La nueve

tiras tiro como jalan. A ti te doy pico

y a yo le doy pala

y a yo le doy pala y coron la espalda y

oye y ando rodeado de 30 tigeres mi vida

parece la vida de P. Curro con

empresarios y andaba con poderes antes

de enterrártelo a ti. Mi cubana de lías

te compro el que tiene Bruce Wayne me

siento el padre. Me siento Lil Wayne, si

quieres te mi tiempo llegar a pay y yo

que estoy enamorado de ti le digo que no

quiero nada, pero que a lo mejor uno de

los rookis sí

quiero casarme contigo y ya pedirte

matrimonio en la orilla y que digas que

si mientras nos atardece tu culo me lo

fo 30,000 veces

y levantar ahí

sabe que sea yola Bajala

que si hay problema defienden la pala.

No te preocupes tú bailamentas. Cosas de

calle son cosas de ganga y tú sabes lo

que yo cargo mi espalda. La nueve tiras

tiro como jalan. A ti te doy pico y a yo

le doy pala.

主要な語彙

語彙	意味
enamorado enamorado A2	adjective - 恋に落ちた
matrimonio matrimonio B1	noun - 結婚
orilla orilla B1	noun - 岸, エッジ
culo culo B2	noun - 尻 (くだらない言い方)
engorda engorda B2	verb - 太らせる
grítame grítame B1	verb (imperative) - 叫んで
problemas problemas A2	noun (plural) - 問題
pala pala B2	noun - シャベル;（スラング）武器
bailamentas bailamentas C1	noun (colloquial) - 踊りの雰囲気（スラング）
ganga ganga B1	noun - バーゲン, 安く買うこと
carga carga B2	noun - 荷, 負担 verb - 積む
espalda espalda A2	noun - 背中
tigeres tigeres C2	noun (slang) - ギャングの構成員（スラング）
empresarios empresarios B2	noun (plural) - 実業家、起業家
poderes poderes B2	noun (plural) - 権力, 能力
cubana cubana B1	noun / adjective - キューバ出身の女性、またはキューバのもの
rookis rookis C1	noun (slang) - 新人、未熟者（スラング）
brother brother A2	noun (borrowed) - 兄弟、親しい男性友達（口語）