One Last Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデの『ワン・ラスト・タイム』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。後悔や切ない願いを伝えるフレーズが印象的で、特に「I was a liar」や「one last time」などの表現が心に響きます。この曲は、音楽を通じて言語と感情の深いつながりを感じられる特別な一曲です。

[日本語]

嘘つきの私

火に飛び込んだ

戦わなきゃダメだったの分かってる

少なくとも、正直に生きてる

ダメ人間って感じ

あなたを裏切ったの

もっとあなたに尽くせば良かった

嘘つきなんて要らないわ

(ねえ)

分かってる、分かってる、分かってる

彼女はあなたに全てを与えてるのに、私にはそれが出来なかった

分かってる、分かってる、分かってる

あなたは全て手に入れてる

でも、あなたなしでは何も手に入らない

だから、もう一度だけ

あなたを家まで送るのは

もう一度だけ

そのあと約束する、放っていくから

ねえ、心に彼女が居ても

大切なのは、私の腕の中で目覚めてくれるかどうかだけ

もう一度だけ

あなたを家まで送るのは

いつも同じジーンズ

あなたのアルマーニのジャケット

壁にサイン

あなたのブランド物の服

社会的違いのゲームをしてる

社会的違いのゲームをしてる

あなたは旅行、プレゼント、結婚指輪

私たちは、せいぜい刑事手帳の指輪を交換するだけ

社会的違いのゲームをしてる

社会的違いのゲームをしてる

ビーチや波止場の男だった

カメよりウサギの方がいい

あなたのブランドの首輪、私の怒った首輪

あなたのブランドの首輪、私の怒った首輪

分かってる、分かってる、分かってる

彼女はあなたに全てを与えてるのに、私にはそれが出来なかった

そして、あなたがいつも嫌っていたやつになってしまった

そして、あなたがいつも愛していたやつになった

だから、もう一度だけ

あなたを家まで送るのは

もう一度だけ

そのあと約束する、放っていくから

ねえ、心に彼女が居ても

大切なのは、私の腕の中で目覚めてくれるかどうかだけ

もう一度だけ

あなたを家まで送るのは

...

戦わなきゃダメだったの分かってる

少なくとも、正直に生きてる

でも、ちょっとだけ一緒にいて

必ず報いるからって誓うわ

あなたと離れられないから

だから、もう一度だけ

あなたを家まで送るのは

もう一度だけ

そのあと約束する、放っていくから

ねえ、心に彼女が居ても

大切なのは、私の腕の中で目覚めてくれるかどうかだけ

もう一度だけ

あなたを家まで送るのは

もう一度だけ

あなたを家まで送るのは

...

[英語]

I was a liar

I gave into the fire

I know I should've fought it

at least I'm being honest

feel like a failure

'cause I know that I failed you

I should've done you better

'cause you don't want a liar

(come on)

And I know, and I know, and I know

she gives you everything but, boy, I couldn't give it to you

and I know, and I know, and I know

that you got everything

but I got nothing here without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

I need to be the one who takes you home

Io coi jeans sempre uguali

tu giacca Armani

le firme sui muri

tu capi firmati

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

tu i viaggi, i regali, le fedi nuziali

noi al massimo a scambiarci le fedine penali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

è stato un tipo da spiaggia o da bagnasciuga

meglio l'uomo con l'uxxello che con la tartaruga

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

And I know, and I know, and I know

she gives you everything but, boy, I couldn't give it to you

e sono diventato quello che hai sempre odiato

e sono diventato quello che hai sempre amato

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

i need to be the one who takes you home

I know I shouldn't fight it

at least I'm being honest

but stay with me a minute

I swear I'll make it worth it

'cause I don't want to be without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

I need to be the one who takes you home

One last time

I need to be the one who takes you home

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
failed /feɪld/ A2	verb - 失敗する
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - 正直な
promise /ˈprɑmɪs/ A2	verb - 約束する
care /kɛər/ A2	verb - 気にする
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める
home /hoʊm/ A1	noun - 家
last /læst/ A1	adjective - 最後の
take /teɪk/ A1	verb - 取る
let /lɛt/ A1	verb - 許可する
heart /hɑrt/ A1	noun - 心臓
arms /ɑrmz/ A1	noun - 腕
failure /ˈfeɪlʒər/ B1	noun - 失敗
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - 嘘つき
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A1	pronoun - すべて
without /wɪˈθaʊt/ A1	preposition - なしで

主要な文法構造

• I was a liar

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「was」は「be」の過去形で、過去の状態を表す。

• I gave into the fire

  ➔ 句動詞

  ➔ "gave into" は何かに屈服するという意味で、過去形で使われている。

• I know I should've fought it

  ➔ 助動詞の完了形（should've + 過去分詞）

  ➔ "should've fought"は過去にすべきだったことや後悔を表す。

• feel like a failure

  ➔ 'feel like'を使った決まり文句

  ➔ "feel like"は『～のように感じる』という意味で、名詞が続く。

• one last time

  ➔ 形容詞 + 名詞の数量表現

  ➔ "one last time"は最後の一回を意味し、「one」が「time」を数量化し、「last」が修飾している。

• baby, I don't care if you got her in your heart

  ➔ 'if'＋過去形の条件文

  ➔ "if you got her" は仮定や不確実な状況を表す過去形の条件文。

• all I really care is you wake up in my arms

  ➔ 'all ... is' + 現在形の分割文

  ➔ "all I really care is" は後続の節「you wake up」を強調し、現在形である。

• I promise after that, I'll let you go

  ➔ 'will' を使った未来形 + 従属節

  ➔ "I'll let you go" は未来の意図を表す 'will' を使い、"after that" は時間の順序を示す。